Vinny라는 이름의 유래와 해석의 역사. 휴일 스페셜

비니라는 이름은 무슨 뜻인가요? Vinnie라는 이름이 무기명의 운명에 영향을 미치나요, 아니면 모두 부모의 양육에 달려 있나요? 이러한 질문에 대한 답변은 다양하며 때로는 모순되기도 합니다. 그럼에도 불구하고 우리 중 거의 모든 사람은 인생에서 적어도 한 번은 자신에게 어울리지 않는 이름을 가진 사람을 만났습니다. "글쎄, 그녀는 순수한 위니입니다!"

거의 알지 못하는 사람들에게 "잘못된" 이름으로 전화한 적이 있습니까? 그리고 이것은 우리 각자가 특정 이름의 잘 알려져 있고 중요한 특징을 가진 사람의 이미지를 무의식적으로 식별하기 때문에 매우 자연스러운 현상입니다.

그리고 누가 누구인지 이해하기 위해 aZnaeteLiVy.Ru 웹사이트에서 이름에 대한 가장 완전한 정보(이름의 유래, 의미, 이름 날짜, 부적, 이름의 후원자 및 고유한 조디악 표지판)를 수집하려고 했습니다.

Vinny라는 이름 정보 : 의미, 유래

  • Vinnie 이름 의미: 활력
  • 비니 이름의 유래: 독일어 영어

Vinny라는 이름의 수비학

  • 이름 번호: 8
  • 하트 수: 2
  • 성격번호 : 6
  • 행복수: 8
  • Vinny라는 이름에 해당하는 행운의 숫자는 다음과 같습니다. 8, 17, 26, 35, 44, 53, 62, 71, 80, 89, 98, 107, 116
  • 매월 행복한 날: 8, 17, 26

Vinny라는 이름의 글자의 의미

이름의 글자는 사람의 성격을 형성하는 데 중요한 역할을 합니다. 예를 들어, 이름의 첫 글자는 소유자가 인생에서 해결해야 하는 첫 번째 작업을 나타내며 특정 요소와 연결됩니다.

이름의 첫 글자와 달리 마지막 글자가 있습니다. 이름의 마지막 글자는 우리의 가장 많은 것을 보여줍니다 약점, 인생에서 우리의 가장 큰 취약성이 드러나는 곳입니다. 이것이 우리의 아킬레스건이므로 덮어서 보호해야 합니다.

  • c - 우유부단함, 변덕스러움, "오랜 시간 동안 사용하고 천천히 타다"
  • n – 에너지와 창의적인 야망, 건강에 대한 관심, 예리한 마음
  • – 인상성, 사실성, 미묘한 영성, 평화로움

비니의 이름을 딴 부적

  • 행복한 계절: 겨울
  • 요일 행운요일 : 수요일, 토요일
  • 불운한 요일 : 일요일
  • 행운의 색상 : 핑크
  • 마스코트 식물: 양치류
  • 곰돌이의 부적석: 은, 납, 사파이어, 흑진주, 석류석, 알렉산드라이트, 오닉스, 터키석, 지르콘, 자수정
  • 영혼의 동물: 수달
  • 나무 : 로완

Vinny라는 이름의 점성술

점성술에 따르면 이름의 통치자인 행성과 특정 성격의 특성 사이에 대응 관계가 확인되었습니다.

Vinny라는 이름의 경우 지배 행성은 천왕성과 토성이므로 이름에 여러 가지 장점과 단점이 있습니다.

천왕성과 토성이 주는 이점: 자유, 천재성, 발명, 형제애, 평화로움, 개방성

천왕성과 토성의 이름이 주는 단점: 편협함, 혁명적 정신, 창의성 결여

  • 점성술 이름의 색: 파란색
  • 세계의 쪽: 북쪽
  • 점성술 돌: 흑요석, 사도닉스, 호랑이 눈
  • 동물을 대표하는 것: 늑대, 백조, 사슴

또한, 이름의 각 문자는 하나 또는 다른 행성에 해당하며 이는 결국 사람의 운명에 직접적인 영향을 미칩니다. 따라서 이름에 반복되는 문자가 있으면 이 문자에 해당하는 행성의 영향력이 크게 증가합니다. 이러한 행성을 지배적이라고 부르며 그 위치(강한지 약한지, 어떤 황도대 별자리에 있는지)에 주의를 기울여야 합니다.

곰돌이의 주요 행성: 명왕성

그리고 중요한 역할은 이름의 마지막 글자, 즉 마지막 글자를 제어하는 ​​행성에 속합니다. 어떤 경우에는 마지막 행성이 기대 수명과 죽음의 성격에 영향을 미칩니다.

마지막 행성 이름: 명왕성

Vinnie라는 이름의 행성 수와 의미

비니라는 이름으로 행성 수 - 4 그리고 이 이름을 관리합니다 수은.

이름의 마지막 숫자인 4는 지식과 정보, 진실과 거짓을 구별하는 능력의 도움으로 보호를 받는 신비를 드러냅니다.

Vinnie라는 이름의 조디악과 신성한 숫자

Vinny라는 이름의 조디악 번호는 다음과 같습니다. 11 물병자리.

물병자리라는 이름은 당신을 새롭고 자유로운 의식적 선택을 찾는 신비 속으로 끌어들입니다. 그들은 사람 주위에 변화, 독립성, 독창성 및 예측 불가능성의 장을 만듭니다.

신성한 숫자비니라는 이름으로 - 5 , 이는 조디악 표지판에 해당합니다. 사자

레오는 축하, 연극, 게임의 장을 만듭니다. 그들은 사람을 다른 사람들의 관심의 중심에 두며 밝기, 가시성, 재능의 발현 및 창의적 실현을 요구합니다.

A. A. 밀른(A. A. Milne)의 이야기 『곰돌이 푸』 초판이 출간된 지 80년이 되었습니다. 2012년은 영국의 작가이자 극작가인 A. A. 밀른 탄생 130주년이 되는 해입니다.

A. A. Milne은 테디 베어에 관한 동화의 작가로 미취학 아동 문학사에 입문했습니다. 곰돌이 푸 e와 여러 시. Milne은 어린이를 위한 다른 작품도 썼지만 가장 큰 성공은 명명된 동화와 시에 떨어졌습니다. 곰돌이의 모험은 어른과 어린이 모두에게 사랑받고 있습니다.

1996년 실시 영국 라디오에서 실시한 여론 조사에 따르면 이 책은 20세기에 출판된 가장 인상적이고 중요한 작품 목록에서 17위를 차지했습니다.

그러나 우리 체육관 공연 학생들을 대상으로 실시한 설문조사(8~16세 83명 인터뷰)에 따르면, “작품의 작가 이름을 곰돌이 푸와 올올올”로 묻는 질문에는 1%에 불과했다. 의 학생들이 정답을 내렸으며, “주인공의 이름이 곰돌이 푸인 이유는 무엇입니까?”라는 질문에 응답자 중 단 한 명도 정답을 맞추지 못했습니다. 이는 우리 연구의 관련성을 설명합니다.

영국 작가이자 극작가인 앨런 알렉산더 밀른(Alan Alexander Milne)은 1882년 1월 18일 런던에서 태어났습니다. 그는 어릴 때부터 창의성과 개인 발달을 가르치는 가정에서 어린 시절을 보냈습니다. 그의 아버지 John Milne은 사립학교의 소유주였으며 그곳에서 교육을 받았으며 그의 교사 중 한 명은 공상 과학 작가 Herbert Wells였습니다. 앨런은 어릴 때부터 시를 썼고 다음과 같은 것에 관심을 보였습니다. 정확한 과학, 이는 나중에 그가 케임브리지 트리니티 칼리지(Trinity College, Cambridge)에 입학하는 데 도움이 되었습니다. 학생 시절에 그는 예상하지 못한 채 잡지 Granta의 편집자가되었으며 그 자신이 이야기와시를 작곡하기 시작했습니다. 결국 Milne은 공부를 완전히 중단하고 런던으로 돌아가 유머 잡지 Punch에서 일하기 시작했습니다. 밀른은 프랑스 왕립군에서 복무하도록 부름을 받았습니다. 그는 제1차 세계대전에 영국군 장교로 복무했습니다. Milne은 나중에 전쟁을 비난하는 Peace with Honor라는 책을 썼습니다.

1913년에 그는 Dorothy Daphne de Selincote와 결혼했고, 1920년에 그들은 외아들, 크리스토퍼 로빈.

"우리가 처음으로 곰돌이 푸와 꿀벌을 만나는" 푸의 첫 번째 장은 1925년 12월 24일 런던 석간 신문에 처음 게재되었고, 도널드 칼프로프가 성탄절에 BBC 라디오를 통해 방송했습니다. 1926년에는 머리에 톱밥을 쓴 작은 곰(영어 - 아주 작은 두뇌를 가진 곰)의 첫 번째 버전인 "Winnie the Pooh"가 등장했습니다. "이제 우리는 여섯 명이 되었습니다"라는 이야기의 두 번째 부분이 1927년에 등장했고, 마지막으로 "푸 가장자리에 있는 집"이라는 책의 마지막 부분이 1928년에 출판되었습니다. Milne에게는 그가 잘 팔리는 탐정 소설 같은 것을 쓴 것처럼 보였습니다. 그의 책은 즉시 2500파운드를 벌었기 때문입니다. Milne은 Winnie the Pooh의 집필과 제작에 있어서 그의 아내 Dorothy와 그의 아들 Christopher의 결정적인 역할을 항상 인정하고 반복해서 감사한 마음으로 강조해 왔습니다. 이 책의 창작 역사는 실제로 신비와 모순으로 가득 차 있지만, 곰돌이 푸에 관한 책이 25개 언어로 번역되어 수백만 명의 독자들의 마음과 서가에 자리잡았다는 사실은 여전히 ​​남아 있습니다. Milne은 자신이 동화 산문도 동화시도 쓰지 않는다고 확신했습니다. 그분은 우리 각자 안에 있는 어린아이에게 말씀하셨습니다.

1968년부터 Muffin 출판사는 매년 50만 부를 판매했으며 그 중 30%가 "새로운 국가"인 호주, 남아프리카, 뉴질랜드. 1996년까지 약 2천만 부가 판매되었으며 머핀에서만 출판되었습니다. 여기에는 미국, 캐나다 또는 비영어권 국가의 게시자는 포함되지 않습니다.

1985년에 보리스 자코더(Boris Zakhoder)는 곰돌이 푸를 러시아어로 훌륭하게 번역했습니다. 두 가지 언어를 구사하는 사람이라면 누구나 번역이 절묘한 정확성과 독창적인 독창성을 통해 이루어졌다는 것을 증명할 수 있습니다. 일반적으로 Vinnie는 모든 유럽 언어와 거의 모든 세계 언어로 번역되었습니다.

1952년 밀른은 중병에 걸려 심각한 뇌 수술을 받아야 했습니다. 수술은 성공적이었고 수술이 끝난 후 Milne은 Sexes에 있는 그의 집으로 돌아와 남은 생애를 책을 읽으며 보냈습니다. 그는 오랜 투병 끝에 1956년 1월 31일 사망했다.

제2장. "곰돌이 푸"라는 이름의 유래에 관한 역사.

곰돌이 푸 (eng. Winnie-the-Pooh) - 테디 베어앨런 알렉산더 밀른(Alan Alexander Milne)의 이야기와 시에 등장하는 인물은 20세기 아동 문학의 가장 유명한 영웅 중 한 명입니다. 1960년대~1970년대에는 Boris Zakhoder의 "Winnie the Pooh and All-all-all"의 개작과 Evgeniy Leonov가 곰의 목소리를 맡은 Soyuzmultfilm 스튜디오의 영화 덕분에 Winnie the Pooh가 매우 인기를 얻었습니다. 소련.연합.

곰 위니가 작가의 아들인 크리스토퍼 로빈(1920-1996)의 실제 장난감 중 하나에서 이름을 따왔다는 사실을 아는 사람은 거의 없습니다. 곰돌이 푸 테디베어는 1920년대 런던 동물원에 사육됐던 위니펙(Winnie)이라는 암컷 곰의 이름을 따서 명명됐다.

위니펙 곰(미국 흑곰)은 캐나다 육군 수의대의 라이브 마스코트로 특히 위니펙 시 외곽에서 영국으로 왔습니다. 그녀는 아직 새끼 곰이었을 때인 1914년 8월 24일 포트 해리 말 기병 연대에 입대했습니다. (그녀는 27세의 연대 수의사인 해리 콜본 중위가 캐나다 사냥꾼에게서 20달러에 구입했습니다. 앞으로는 그녀를 돌봐주세요). 이미 같은 해 10 월에 새끼 곰은 군대와 함께 영국으로 데려왔고, 제 1 차 세계 대전 중 연대가 프랑스로 이송 될 예정이었기 때문에 12 월에 동물을 끝까지 떠나기로 결정했습니다. 런던 동물원의 전쟁. 곰은 런던 사람들과 사랑에 빠졌고, 군대는 전쟁이 끝난 후에도 곰을 동물원에서 데리고 나가지 않는 데 반대하지 않았습니다. 그녀의 생애가 끝날 때까지 (그녀는 1934 년 5 월 12 일에 사망했습니다) 곰은 수의대의 급여를 받았습니다.

1924년에 Alan Milne은 네 살 난 아들 Christopher Robin과 함께 처음으로 동물원에 왔고, Christopher Robin은 Winnie와 진정한 친구가 되었습니다. 3년 전, Milne은 Harrods에서 Alpha Farnell 테디베어를 구입했고 그의 아들의 첫 생일에 Alpha Farnell 테디베어를 선물했습니다. 주인이 위니를 만난 후, 이 곰은 그녀의 이름을 따서 이름을 얻었습니다. 크리스토퍼 로빈의 실제 장난감에는 피글렛(Piglet), 꼬리 없는 이요르(Eeyore), 캉가(Kanga), 루(Roo), 티거(Tigger)도 포함되어 있습니다. Milne은 올빼미와 토끼를 직접 발명했습니다.

푸(Pooh)라는 이름은 밀스 가문의 친구들과 함께 살았던 백조의 이름에서 따왔습니다(그는 "When We Were Very Little" 컬렉션에 등장합니다).

"곰돌이 푸"는 듀오로지이지만 밀른의 두 권의 책은 각각 고유한 줄거리를 지닌 10개의 이야기로 나누어져 있어 서로 독립적으로 읽고, 촬영할 수 있습니다.

첫 번째 책 – 곰돌이 푸:

1. 곰돌이 푸와 벌 몇 마리를 소개하고 이야기가 시작됩니다(곰돌이 푸와 벌 몇 마리를 소개합니다).

2. 곰돌이 푸가 찾아갔다가 빡빡한 곳에 들어가다(곰돌이 푸가 찾아갔다가 절망적인 상황에 처하게 되는 이야기).

3. 푸와 피글렛이 사냥을 하다가 우즐을 잡을 뻔 했어요(푸와 피글렛이 사냥을 하다가 부카를 잡을 뻔한 상황).

4. 이요르는 꼬리를 잃고 푸는 꼬리를 찾습니다(이요르는 꼬리를 잃고 푸는 꼬리를 찾습니다).

5. Piglet이 Heffalump를 만나다(Piglet이 Heffalump를 만나는 장면).

6. Eeyore는 생일을 맞이하고 두 개의 선물을 받습니다(Eeyore는 생일을 맞았고 Piglet은 거의 달에 날아갈 뻔했습니다).

7. 캉가와 아기 루가 숲에 와서 피글렛이 목욕을 합니다. (캥가와 아기 루가 숲에 나타나고 피글렛이 목욕을 하는 장면)

8. 크리스토퍼 로빈이 북극 탐험을 이끈다(여기서 크리스토퍼 로빈은 북극으로의 “탐험”을 조직한다).

9. 피글렛은 완전히 물에 둘러싸여 있습니다(피글렛이 완전히 물에 둘러싸여 있습니다).

10. 크리스토퍼 로빈이 푸에게 파티를 열어주고 우리는 작별 인사를 합니다.

두 번째 책 - 푸우 코너에 있는 집:

1. 이요르의 푸코너에 집이 지어졌습니다

2. 티거가 숲에 와서 아침을 먹습니다 (티거가 숲에 와서 아침을 먹는 장면).

3. 수색이 조직화되고 Piglet이 Heffalump를 다시 만날 뻔했습니다(수색이 조직화되었고 Piglet이 다시 Heffalump에 잡힐 뻔했습니다).

4. 티거는 나무에 오르지 않는다는 것이 밝혀졌습니다. (여기서 호랑이는 나무에 오르지 않는다는 것이 밝혀졌습니다.)

5. 토끼는 바쁜 하루를 보내고 있으며 크리스토퍼 로빈이 아침에 무엇을 하는지 배웁니다.

6. 푸가 새로운 게임을 발명하고 이요르가 합류합니다(푸가 새로운 게임을 발명하고 이요르가 합류합니다).

7. Tigger Is Unbounced(호랑이가 길들여지는 경우)

8. Piglet은 매우 위대한 일을 합니다. (Piglet은 위대한 업적을 달성합니다.)

9. Eeyore는 Wolery를 발견하고 올빼미는 그 안으로 이동합니다(Eeyore가 올빼미를 발견하고 올빼미가 안으로 이동함).

10. 크리스토퍼 로빈과 푸우가 마법에 걸린 장소에 와서 그들을 그곳에 남겨둔다(크리스토퍼 로빈과 곰돌이 푸를 마법에 걸린 장소에 남겨둔다).

미래 책의 영웅들의 서식지는 1925년에 가족이 인수한 Cochford Farm이었고, 주변 숲은 작품에서 멋진 100에이커 숲이었습니다.

제3장. 작품 '곰돌이 푸와 만능'에 등장하는 곰돌이 푸의 집단적 이미지. 주인공의 비교 특성.

우리가 읽고 분석한 10편의 이야기 모두의 중심에는 푸의 이미지가 있습니다. 우리 체육관에서 학생들을 대상으로 실시한 설문조사에 따르면, 테디베어 이미지는 거의 모든 어린이들에게 긍정적인 감정을 불러일으킵니다. “주인공을 어떻게 특징짓겠습니까?”라는 질문에. 최소한 세 가지 특징을 말해보세요”라는 질문에 다음과 같은 결과를 얻었습니다.

분석 과정에서 우리가 인터뷰한 대다수의 어린이들이 곰돌이 푸를 친절하고 쾌활하며 과자를 좋아하는 사람으로 생각한다는 것을 알 수 있었습니다. 그러나 그를 부정적으로 평가하는 사람들도 있다. 따라서 응답자의 31%는 Vinny가 순진하고 약간 멍청하며 때로는 서툴고 때로는 게으르고 체계적이지 못하다고 생각합니다. Vinnie는 실제로 학생들이 상상하는 대로 책에 묘사되어 있나요? 이를 위해 우리는 A. A. Milne의 첫 번째 책인 "Winnie the Pooh and All-All-All"에서 10개의 이야기를 분석했습니다. 분석을 통해 무엇을 얻었습니까?

실제로 이야기의 주인공은 먹는 것을 정말 좋아합니다. 우리는 텍스트에서 이에 대한 확인을 찾습니다.

“Winnie는 아무도 듣고 있지 않은지 둘러보고 입에 발을 대고 깊은 속삭임으로 말했습니다. “여보.”

“푸는 항상 아침 11시에 작은 것을 좋아했고, 토끼가 접시와 머그잔을 꺼내는 것을 보고 매우 기뻤습니다. 그리고 토끼가 “빵에 꿀이나 연유? 이어 "'둘 다'라고 해서 신이 났고, 욕심을 부리지 않으려고"라고 덧붙였다. "하지만 빵은 신경쓰지 마세요. »

어떤 장면에서는 곰돌이 푸가 자신이 속았다는 사실을 후회하기 때문에 작가는 푸를 멍청하고 순진한 사람으로 묘사합니다.

"나는 어리석고 미혹되었습니다. 그리고 나는 전혀 두뇌가 없는 곰입니다."라고 그는 말했습니다. "(나는 어리 석고 속았습니다. - 그는 말했습니다. 나는 영리함이 전혀없는 Mishka입니다.)

“나는 아주 작은 두뇌를 가진 곰이고 긴 말이 나를 괴롭히기 때문입니다. "(결국 나는 아주 작은 마음을 가진 곰이라 긴 말이 나를 괴롭힌다.)

푸는 정말 "긴 말을 무서워"하고 건망증이 있지만 종종 번뜩이는 아이디어가 머릿속에 떠오릅니다. 푸가 가장 좋아하는 취미 중 하나는 시와 노래를 쓰는 것입니다. 그는 WHINES, NOISERS, THE SONG OF THE CLOUDS를 작곡했습니다. 내가 가장 좋아하는 푸의 시 중 하나는 다음과 같습니다.

아주 아주 재밌어요. 저는 이상한 곤경에 빠졌습니다.

'나한테 꿀이 있다는 걸 알았으니까. 미쉬킨의 꿀은 어디로 갔지?

라벨이 붙어있으니까 결국 사인도 붙어있었지

HUNNY라고 말하며 "MET"라고 말함

엄청난 양의 냄비도

그리고 그게 어디로 가는지 모르겠어요

아니 어디로 갔는지 모르겠어요. 자연은 미슈카에게 불친절하게 농담을 하고,

글쎄요, 재밌네요. 결국 나는 꿀 없이는 살 수 없습니다.

미래에는 푸의 이미지에 나오는 만화적인 특징이 "영웅적인" 이미지보다 먼저 배경으로 물러납니다. 푸는 친구들과 함께 있는 모든 상황을 받아들이기 위해 신중하게 고려합니다. 올바른 해결책:

“Winnie는 나무 앞에 앉아서 머리를 발 사이에 두고 생각하기 시작했습니다. »

“그는 머리를 발 사이에 두고 매우 신중하게 생각했습니다. »

Vinny는 종종 용감하고 용감하여 어려운시기에 친구들을 도우며 이야기가 끝날 때 그에게 감사를 표하고 비문이 적힌 선물을 제공합니다.

“특별한 필통이었어요. 그 안에는 곰을 뜻하는 'B' 연필, 도와주는 곰을 뜻하는 'HB' 연필, 용감한 곰을 뜻하는 'BB' 연필이 들어 있었습니다.

그래서 연구를 진행하면서 주인공의 특정 특성에 대해 작가의 의견과 남자들의 의견이 일치한다는 것을 알 수 있었다. 곰돌이는 먹기를 좋아하고 어려운 시기에 항상 도움을 줄 준비가 되어 있는 아주 작은 마음을 가진 곰입니다. 하지만 비니가 진심으로 즐겁게 노는 장면은 단 한 장면도 발견되지 않았습니다. 그는 종종 진지하고 사려 깊습니다. 푸의 친절 함은 작가의 외부 및 내부 세계에 대한 설명이 아닌 행동을 통해 가장 자주 드러납니다.

결론.

설문조사를 실시한 13호 체육관 학생들의 인식과 저자의 인식에 나타난 곰돌이 푸의 이미지를 비교 분석한 결과, 다음 결론에:

► 작가와 독자 모두 주인공 푸의 단일한 이미지를 만들어낸다. 친절함, 순진함, 편리한 순간에 "재급유"하려는 욕구 등 서로 동일한 특성이 전면에 나타납니다. 작가의 능력은 푸의 내면 세계를 직접적으로 묘사하는 것이 아니라 푸의 영향을 받아 행하는 행동을 통해 푸의 친절함을 강조하는 능력이다. 다른 상황. 독자는 작가의 대사 뒤에 숨겨진 것이 무엇인지 느끼므로 영웅의 친절 함을 선호합니다.

► 소설에서 푸는 명랑하고 태평한 모습보다는 진지하고 사려 깊은 모습으로 묘사될 가능성이 더 높습니다. 그는 종종 결정을 내려야 한다 중요한 질문, 책임감 있는 결정을 내리고, 친구들을 도와주세요. 푸우를 "명랑하다"고 특징짓는 학생들은 주인공이 더 자주 웃고 친구들과 더 즐거운 시간을 보내는 애니메이션 디즈니 곰의 이미지에 의해 지배될 가능성이 높습니다. 이는 동화의 책 버전에서는 일반적이지 않습니다.

► 곰돌이 푸는 창의적인 사람입니다. 여가 시간에는 시와 노래(소음, 훌쩍임, 노래)를 작곡하여 작품에 독창적이고 독특한 이미지를 만들어냅니다.

푸의 이미지는 독자들에게 큰 사랑을 받아 1981년 9월 61세의 크리스토퍼 로빈 밀른(Christopher Robin Milne)이 런던 동물원(조각가 론 맥킨)에 실물 크기의 곰돌이 기념비를 열었습니다.

1995년에는 캐나다 매니토바주에 곰돌이 푸 동상이 등장했습니다. 1999년에 포트 해리 호스(Fort Harry Horse)의 캐나다 기병대가 그곳에서 해리 콜본 중위와 새끼 곰을 묘사한 두 번째 기념물(조각가 빌리 엡)을 공개했습니다. 마지막 기념물의 사본도 캐나다 도시 위니펙 동물원에 세워졌습니다.

1997년에는 디즈니 스튜디오의 후원으로 위니펙에서 처음으로 곰돌이 푸와 친구들을 위한 축제가 열렸습니다. 콜번(Coleburn)과 곰돌이 푸(Winnie the Pooh)의 동상이 서 있는 아시니보인 공원(Assiniboine Park)은 수년 동안 테디베어 피크닉(Teddy Bear Picnic)을 개최해 왔습니다. 그리고 이제 공원이 일시적으로 변형되는 "울창한 숲"에서는 보물 찾기, 헤팔럼프 찾기, Eeyore가 가장 좋아하는 색상과 크기의 풍선 배포 및 모든 종류의 대회 등 푸의 휴일도 있습니다.

Forbes 매거진은 가장 부유한 가상 인물 목록을 발표했습니다. 간행물의 계산에 따르면 그들은 2003년에만 250억 달러 이상의 수입을 올렸으며 미키 마우스는 포브스 목록에서 1위를 차지했으며 그의 수입은 58억 달러에 달했습니다. 2위는 영국 작가 Alan Alexander Milne의 "Winnie the Pooh and All-All-All"의 동화 속 영웅들에게 돌아갔습니다. 곰 위니(Winnie the Bear), 피글렛(Piglet), 이요르(Eeyore)는 56억 달러의 자산을 보유하고 있습니다.

2005년 5월 15일, 곰돌이 푸라는 별이 황소자리에 등록되었으며, 식별번호는 BS055-303입니다.

곰돌이 푸는 폴란드에서 너무나 인기가 많아 바르샤바와 포즈난 거리의 이름이 그의 이름을 따서 지어졌습니다(폴란드어: Ulica Kubusia Puchatka).

곰돌이 푸의 공식 생일은 1921년 8월 21일이며, 이 날은 크리스토퍼 로빈 밀른(Christopher Robin Milne)이 한 ​​살이 된 날입니다. 이날 Milne은 아들에게 테디베어를 선물했습니다(그러나 이 곰은 불과 4년 후에 Pooh라는 이름을 받았습니다).

즉, 위니펙 시 외곽에서 왔습니다. 그녀는 1914년 8월 24일에 포트 해리 말 기병 연대에 입대했는데, 아직 새끼 곰이었습니다(그녀는 27세의 연대 수의사인 해리 콜본 중위가 캐나다 사냥꾼에게서 20달러에 구입했습니다. 앞으로는 그녀). 이미 같은 해 10 월에 새끼 곰은 군대와 함께 영국으로 데려왔고, 제 1 차 세계 대전 중 연대가 프랑스로 이송 될 예정이었기 때문에 12 월에 동물을 끝까지 떠나기로 결정했습니다. 런던 동물원의 전쟁. 곰은 런던 사람들과 사랑에 빠졌고, 군대는 전쟁이 끝난 후에도 곰을 동물원에서 데리고 나가지 않는 데 반대하지 않았습니다. 그녀의 생애가 끝날 때까지 (그녀는 1934 년 5 월 12 일에 사망했습니다) 곰은 수의대의 급여를 받았으며 1919 년 그녀의 우리에 해당 비문이 새겨졌습니다.

동물원의 곰 곰돌이. 1924년

위니펙 동물원의 곰 조각상

밀른 사이클

책과 일러스트레이션

Winnie the Pooh는 Milne의 산문집 두 권에 등장하는 주인공입니다.

  • 곰돌이 푸(첫 번째 장은 1925년 12월 24일 크리스마스 전 London Evening News에 게재되었고, 여섯 번째 장은 Royal Magazine의 1926년 8월호에 게재되었습니다. 첫 번째 별도 판은 1926년 10월 14일 런던 출판사 Methuen & Co에서 출판되었습니다. );
  • 푸우 코너의 집(Pukhovaya 가장자리에 있는 집).

두 산문집 모두 Milne의 아내이자 Christopher Robin의 어머니인 Daphne Selincourt인 "She"에게 헌정되었습니다. 이 헌신은 운문으로 기록되어 있습니다.

또한 Milne의 두 편의 동화집에는 다음과 같은 내용이 있습니다. 우리가 아주 어렸을 때(우리가 아주 어렸을 때, 1924) 이제 우리는 여섯 살이다(Now We Are Six, 1927) 곰돌이 푸에 관한 시가 여러 편 있는데, 그 중 첫 번째 시에는 아직 그 이름이 없습니다. 이 책들 중 첫 번째는 산문집 이전에 출판된 것이다. 곰돌이 푸, Milne은 서문에서 이 책을 "또 다른 크리스토퍼 로빈의 책"이라고 부릅니다.

네 권의 책은 모두 Milne과 함께 일했던 Punch 잡지의 만화가 E. H. Shepard와 Milne의 제1차 세계대전 동지의 그림을 그렸습니다. Shepard의 그래픽 일러스트레이션은 내러티브의 내부 논리와 밀접하게 관련되어 있으며 텍스트를 크게 보완합니다. 예를 들어 Heffalump가 코끼리와 같다고 말하지 않습니다. Shepard는 종종 Milne의 "공동 저자"로 불립니다. 때때로 Shepard의 일러스트레이션은 페이지의 중요한 텍스트 배치와 일치합니다. 소년은 크리스토퍼 로빈(Christopher Robin)에게서 직접 복사되었으며, 크리스토퍼가 실제로 옷을 입은 것처럼 짧은 바지 위에 헐렁한 블라우스를 입은 예술가가 만든 소년의 이미지가 유행하게 되었습니다.

푸에 관한 책이 압도적으로 성공함에 따라 "크리스토퍼 로빈에 관한 이야기", "크리스토퍼 로빈에 대해 읽을 책", "크리스토퍼 로빈에 관한 생일 이야기", "크리스토퍼 로빈 프라이머"등 전체 책 라이브러리가 등장했습니다. 그러나 이 컬렉션에는 새로운 텍스트가 포함되지 않았고 이전 책의 재인쇄본만 포함되었습니다.

스토리/챕터 목록

"곰돌이 푸"는 듀오로지이지만 밀른의 두 권의 책은 각각 고유한 줄거리를 지닌 10개의 이야기로 나누어져 있어 서로 독립적으로 읽고, 촬영할 수 있습니다. 일부 번역에서는 두 부분으로의 분할이 유지되지 않으며, 다른 번역에서는 두 번째 부분이 번역되지 않습니다(“House on Poohovaya Edge”). 때로는 첫 번째 책과 두 번째 책이 다른 번역가에 의해 쓰여진 경우도 있습니다. 이것이 독일 곰돌이 푸의 특이한 운명입니다. 첫 번째 책은 1928년에 독일어 번역본으로 출판되었고, 두 번째 책은 1928년에 출판되었습니다. 이 날짜들 사이에 - 일련의 비극적인 사건들 독일 역사. 다음으로, 괄호 안에 해당 장의 제목이 Boris Zakhoder의 개작에 나와 있습니다(“전체” 버전에 대해서는 아래 러시아어 번역 섹션 참조).

  • 첫 번째 책 - 곰돌이 푸:
    1. 곰돌이 푸와 벌 몇 마리를 소개하고 이야기가 시작됩니다(...우리는 곰돌이 푸와 몇몇 꿀벌을 만납니다).
    2. 푸우가 방문하다 빡빡한 곳에 들어가다(...곰돌이 푸가 찾아갔고 절망적인 상황에 처하게 된 상황).
    3. 푸와 피글렛이 사냥을 하다가 우즐을 잡을 뻔하다(...푸와 피글렛이 사냥을 갔다가 부카를 잡을 뻔한 상황).
    4. 이요르는 꼬리를 잃었고 푸는 꼬리를 찾았다(...Eeyore가 꼬리를 잃고 Pooh가 꼬리를 찾는 장면)
    5. 피글렛이 헤팔럼프를 만나다(...Piglet이 Heffalump를 만나는 곳).
    6. Eeyore가 생일을 맞이하고 선물 두 개를 받습니다.(...Eeyore가 생일을 맞았고 Piglet이 거의 달로 날아갈 뻔한 장면).
    7. 캉가와 아기 루가 숲에 오고 피글렛이 목욕을 하고 있습니다.(...Kanga와 Little Roo가 숲에 나타나고 Piglet이 목욕하는 장면).
    8. 크리스토퍼 로빈이 북극 탐사를 주도하다(...크리스토퍼 로빈이 북극 탐험을 조직하는 장면)
    9. 피글렛은 완전히 물로 둘러싸여 있습니다(...Piglet이 물로 완전히 둘러싸여 있는 경우).
    10. 크리스토퍼 로빈이 푸우에게 파티를 열어주고 우리는 작별 인사를 합니다.(...Christopher Robin이 의식용 Pyrgoroy를 던지고 모두에게 작별 인사를 하는 장면입니다.)
  • 두 번째 책 - 푸우 코너의 집:
    1. 이요르를 위해 푸 코너에 집이 지어졌습니다.(...Pooh Edge에 Eeyore를 위한 집이 건설되고 있습니다.)
    2. 티거는 숲에 와서 아침을 먹습니다(...티거가 숲에 들어와 아침을 먹는 장면)
    3. 수색이 조직화되고 Piglet이 Heffalump를 다시 만날 뻔했습니다(...수색이 계속되고 Piglet은 다시 Heffalump에 잡힐 뻔했습니다).
    4. 티거는 나무에 오르지 않는 것으로 나타났습니다.(...호랑이는 나무에 오르지 않는다는 것이 밝혀졌습니다).
    5. Rabbit은 바쁜 하루를 보내고 있으며 Christopher Robin이 아침에 무엇을 하는지 알아봅니다.(...토끼는 매우 바쁘고 우리는 처음으로 Spotted Sasvirnus를 만났습니다.)
    6. 푸가 새로운 게임을 발명하고 이요르도 합류합니다(...푸가 새로운 게임을 발명하고 이요르가 합류하는 이야기입니다.)
    7. 티거가 반송되지 않음(...호랑이가 길들여지는 곳).
    8. 피글렛은 아주 대단한 일을 해냅니다(...Piglet이 대단한 업적을 달성한 경우)
    9. Eeyore는 Wolery를 발견하고 올빼미는 그 안으로 이동합니다.(...Eeyore가 그의 동료를 발견하고 Owl이 이사하는 곳).
    10. 크리스토퍼 로빈과 푸가 마법에 걸린 장소에 와서 그들을 그곳에 남겨둡니다(...우리는 크리스토퍼 로빈과 곰돌이 푸를 매혹적인 장소에 남겨둡니다).

작품의 세계

푸우의 책은 1925년 영국 이스트 서식스의 밀네스 가문이 구입한 Cochford Farm 근처 500에이커 규모의 Ashdown 숲을 배경으로 하며 책에서는 Hundred Acre Wood로 소개되었습니다. 백에이커 숲, Zakhoder의 개작-Wonderful Forest에서). 여섯 개의 소나무와 북극이 발견된 개울도 실제 존재하며, 푸가 빠지는 가시금작화(금작화풀, 자코데르의 엉겅퀴)를 포함하여 본문에 언급된 식물도 실제 존재합니다. 꼬마 크리스토퍼 로빈은 나무 틈에 올라가서 푸와 함께 노는 것을 좋아했습니다. 그래서 책에 등장하는 많은 등장인물이 나무 틈에 살고 있으며, 대부분의 행동은 그런 집이나 나뭇가지에서 일어납니다.

"Winnie the Pooh"의 액션은 세 개의 평면에서 동시에 펼쳐집니다. 이것은 보육원에 있는 장난감의 세계, 100에이커 숲에 있는 "자신의 영토에 있는" 동물의 세계, 그리고 아버지의 이야기에 나오는 캐릭터의 세계입니다. 그의 아들에게 (이것은 맨 처음에 가장 명확하게 표시됩니다). 그 후 내레이터는 이야기에서 사라지고 동화 세계는 장에서 장으로 성장하면서 그 자체의 존재를 시작합니다. 곰돌이 푸에 등장하는 인물들의 공간과 세계가 고전 고대 및 중세 서사시와 유사하다는 점이 주목되었습니다. 캐릭터의 유망한 서사적 사업(여행, 착취, 사냥, 게임)은 우스꽝스러울 정도로 중요하지 않은 것으로 판명되는 반면, 실제 이벤트는 영웅의 내면 세계(문제에 대한 도움, 환대, 우정)에서 발생합니다.

이 책은 성인 문제를 해결하려는 가식 없이 보편적인 사랑과 보살핌, "정상", 보호된 어린 시절의 분위기를 재창조하며, 이는 이 책을 번역하기로 한 보리스 자코데르의 결정에 영향을 미치는 것을 포함하여 나중에 소련에서 이 책의 인기에 크게 기여했습니다. 곰돌이 푸는 1920년대 영국 중산층 가정의 생활을 묘사하고 있으며, 나중에 크리스토퍼 로빈이 회고록에서 이를 부활시켜 동화가 시작된 맥락을 이해하고 있습니다.

기법

Milne의 책은 수많은 말장난과 기타 유형의 언어 게임으로 가득 차 있으며, 일반적으로 "성인용" 단어(올빼미가 푸와 대화하는 장면에서 명시적으로 표시됨)의 유희와 왜곡, 광고에서 차용한 표현, 교육 텍스트가 특징입니다. 등 (A.I. Poltoratsky의 해설에서 수많은 구체적인 예가 수집되었습니다). 어법과 언어적 모호함(때때로 단어의 두 가지 이상의 의미)에 대한 정교한 놀이는 어린이가 항상 접근할 수 있는 것은 아니지만 성인에게는 높은 평가를 받습니다.

Milne의 dilogy의 전형적인 기술에는 "상당한 공허함"의 기술과 다양한 허구의 놀이가 포함됩니다. "모순"(두 번째 부분의 서문)에서는 독자가 다가오는 사건을 꿈꿨다고 명시되어 있습니다. Pooh는 "아무것도 아닌 것에 대한 위대한 생각"을 떠올리고 Rabbit은 집에 "아무도 전혀 없다"고 대답합니다. Piglet은 Heffalump를 "거대한 아무것도 아닌 것처럼 큰 것"이라고 설명합니다. 이러한 게임은 성인용 게임이기도 합니다.

두 책 모두 푸의 입에 담긴 시들로 가득 차 있습니다. 이 시들은 에드워드 리어(Edward Lear)와 루이스 캐롤(Lewis Carroll)의 경험을 이어가며 영국의 어린이 터무니없는 넌센스 시 전통으로 쓰여졌습니다. S. Ya. Marshak(Milne의 어린이 시의 최초 번역자)은 1962년 7월 11일 G. I. Zinchenko에게 보낸 편지에서 Milne을 "마지막"이라고 불렀습니다.<…>Edward Lear의 명백한 상속인입니다."

Milne의 작품에 등장

곰돌이 푸에 관한 시리즈는 당시 Milne의 매우 다양하고 인기 있는 성인 작품을 모두 압도했습니다. “그는 "성인" 문학으로 돌아가는 길을 끊었습니다. 장난감 곰의 손아귀에서 탈출하려는 그의 모든 시도는 성공하지 못했습니다." Milne 자신은 이러한 상황으로 인해 어려움을 겪었고 자신을 아동 작가라고 생각하지 않았으며 성인과 동일한 책임을 가진 어린이를 위해 글을 쓴다고 주장했습니다.

성격

성격

곰돌이 푸, 일명 D.P.(Piglet's Friend), P.K.(Rabbit's Pal), O.P.(Pole Discoverer), W.I.-I. (Eeyore the Comforter)와 N.H. (Tail Finder)는 순진하고 선량하며 겸손한 "작은 두뇌를 가진 곰"입니다. 뇌가 아주 작은 곰); Zakhoder의 번역에서 Vinnie는 머리에 톱밥이 있다고 반복해서 말하지만 원본에서는 왕겨에 대해 한 번만 언급합니다. 펄프). 푸가 가장 좋아하는 취미는 시 쓰기와 꿀 먹기입니다. 푸는 "긴 말을 무서워"하고 건망증이 있지만 종종 번뜩이는 아이디어가 머릿속에 떠오릅니다. "이성 부족"으로 고통받고 있지만 동시에 "위대하고 순진한 현자"인 푸의 성격은 많은 연구자들에 의해 세계 문학의 원형으로 간주됩니다. 예를 들어 보리스 자코더(Boris Zakhoder)는 그를 돈키호테, 햄릿, 슈바이크의 이미지. L.Z. Lungina는 Pooh가 Dickens의 Mr. Pickwick(음식에 대한 사랑, 날씨에 대한 관심, 우산, "여행에 대한 무관심한 열정")과 유사하다고 믿습니다. 그녀는 그에게서 "아무것도 모르지만 모든 것을 알고 싶어하는 아이"를 봅니다. 영문 아동 문학에서 현명한 허수아비는 L. F. Baum의 "오즈의 마법사"이야기에서 그와 가깝습니다.

푸는 테디 베어, 살아있는 새끼 곰, 그가 되고 싶은 무서운 곰 등 여러 이미지를 한 번에 결합합니다. 푸의 성격은 독립적이면서 동시에 크리스토퍼 로빈의 성격에 따라 달라집니다. 푸는 그의 작은 주인이 원하는 모습입니다.

푸의 이미지는 모든 20개의 이야기의 중심에 있습니다. 구멍이 있는 이야기, 너도밤나무 수색, 헤팔럼프 포획 등 여러 초기 이야기에서 푸는 자신이 하나 또는 다른 "절망"에 빠졌음을 발견하고 종종 크리스토퍼 로빈의 도움을 통해서만 그 절망에서 빠져나옵니다. . 미래에는 푸의 이미지에 나오는 만화적인 특징이 "영웅적인" 이미지보다 먼저 배경으로 물러납니다. 이야기의 반전은 푸의 예상치 못한 결정으로 인해 발생하는 경우가 많습니다. 영웅으로서의 푸의 이미지의 절정은 첫 번째 책의 9장에서 발생합니다. 푸가 크리스토퍼 로빈의 우산을 교통 수단으로 사용하겠다고 제안하면서(“우리는 당신의 우산을 타고 항해하겠습니다”) 임박한 죽음에서 피글렛을 구합니다. ; 열 번째 장은 푸를 기리는 대잔치에 전념합니다. 두 번째 책에서 푸의 위업은 부엉이가 살았던 무너진 나무에 갇힌 영웅들을 구하는 피글렛의 위업과 구성적으로 일치합니다.

또한 푸는 창작자이자 백에이커(원더풀) 숲의 주요 시인으로, 머릿속에서 울리는 소음으로 끊임없이 시를 짓는다. 그는 자신의 영감에 대해 이렇게 말합니다. “결국 시와 외침은 원할 때 찾는 것이 아니라, 여러분을 찾는 것입니다.” 푸의 이미지 덕분에 또 다른 캐릭터가 동화 속으로 들어가고 텍스트는 새로운 차원을 차지합니다.

이름

Winnie라는 이름(Pooh의 이름을 따서 명명된 Winnipeg 곰이 지은 이름)은 영국인의 귀에 특징적으로 여성스러운 이름으로 인식되며, 여성 이름 Winifred를 축소한 것입니다. 프롤로그에서 아버지는 크리스토퍼 로빈에게 이렇게 말합니다. “나는 그것이 소녀인 줄 알았습니다.” 영국 전통에서 테디베어는 주인의 선택에 따라 "소년"과 "소녀"로 인식될 수 있습니다. Milne은 종종 남성 대명사(he)를 사용하여 Pooh를 지칭하지만 때로는 그의 성별을 불확정하게 둡니다(it).

Pooh라는 이름(Pooh, 부는 소리와 관련된 "uh!" 또는 "fu!"와 같은 감탄사)은 Milnes의 친구들과 함께 살았던 백조의 이름이었습니다. 작은"). 영어에서 Pooh라는 이름의 "h"는 발음되지 않으며 이름은 끊임없이 who 또는 do와 운율을 이룹니다.

영어에서는 Winnie라는 이름과 Pooh라는 별명 사이에 관사가 있습니다( 곰돌이 푸), 별명과 별칭이 평소와 같이 (참조, 군주 이름 Alfred the Great - Alfred the Great, Charles the Bald - Charles the Bald 또는 문학 및 역사적 인물 세례 요한 - 세례 요한, 우유 배달부 테비 - 테비 밀크맨). 전체적으로 곰돌이 푸라는 이름의 코미디는 성별 반전뿐 아니라 서사적 형식과 내용의 불일치에도 있습니다.

곰돌이 푸우에는 또 다른 이름이 있습니다. 에드워드(Edward)는 (Theodore와 함께) 그 중 축소형이 전통적입니다. 영어 이름테디베어 - 테디. 푸의 "성"은 항상 곰이며, 크리스토퍼 로빈에게 기사 작위를 받은 후 푸는 작위를 받습니다. 푸 드 베어 경(푸 드 베어 경); Norman Old French 전치사 de와 원주민의 조합 영어 단어코믹한 효과를 만들어냅니다.

다른 언어로 이름 이전

바르샤바의 곰돌이 푸 거리(Kubusia Puchatka)

대부분의 번역에서는 Winnie라는 이름의 "여성적인" 의미가 어떤 방식으로도 전달되지 않습니다. Monika Adamczyk-Garbowska의 폴란드어 번역()에서 주인공은 다음을 입습니다. 여자 이름 프레지아 피피(그러나 그는 여전히 남성적이다.) 그러나 이 번역은 보편적인 인정을 얻지 못했습니다. 폴란드에서는 곰의 이름이 고전으로 간주되는 Irena Tuwim(시인 Julian Tuwim의 자매)의 전쟁 전 번역입니다. 쿠부스 푸차텍분명히 남성적입니다. Kubuś는 Jakub의 축소형입니다. Rudnev와 Mikhailova의 러시아어 번역에서는 Winnie가 원래 철자법으로 사용되었습니다. 번역자들에 따르면 이는 이 이름의 성별 모호성을 암시한다고 합니다.

영어 이름(중간에 관사가 있음)과 동일한 구조입니다(예: niderl). 위니 드 포, 에스퍼. Winnie la Pu 및 이디시어 װיני-דער-פּו( 위니다르푸), 거의 동일-위도. 위니일푸(ille는 대명사 "he", "that"이며 여기서 관사가 로망스어 언어에서 파생되었습니다). 많은 언어에서 이 캐릭터는 "Pooh Bear"(독일어. 푸 데르 바르, 체코어 Medvídek Pú, 불가리아 사람. 검 푸우, 히브리어. פו דוב ‎(Pu a-Dov)) 또는 “Bear Winnie”(fr. 위니 루슨); 언급된 폴란드어 이름은 동일한 카테고리에 속합니다. 쿠부스 푸차텍. 예를 들어 Hung과 같이 Winnie도 Pooh도 없는 이름도 있습니다. Micimackó, 데이트. 피터 플라이스(Peter Plys) 또는 노르웨이 사람. 올레 브럼.

독일어, 체코어, 라틴어 및 에스페란토에서는 Pooh라는 이름이 영어 발음과 일치하도록 Pu로 번역됩니다. 그럼에도 불구하고 Zakhoder 덕분에 전통은 자연스럽게 러시아(그리고 우크라이나, 우크라이나 Winnie-the-Pooh) 전통에 성공적으로 도입되었습니다. 들리는 이름 푸우(슬라브어 단어로 연주 보풀, 통통한폴란드 이름에서 분명 푸차텍). Vital Voronov의 벨로루시어 번역 - 벨로루시어. 이름의 두 번째 부분인 Vinya-Pykh는 벨로루시어 단어와 일치하는 "Pykh"로 번역됩니다. 퍼프(오만과 자부심) 그리고 숨.

Zakhoder의 개작과 소련 만화의 크레딧에서 Pooh의 이름은 Milne의 원본과 마찬가지로 하이픈과 함께 기록됩니다. 곰돌이 푸. 1990년대에는 아마도 디즈니 만화의 영향을 받았을 것입니다. 곰돌이 푸하이픈이 없으면 철자 버전이 널리 보급되었습니다. 곰돌이 푸(예를 들어, Rudnev와 Mikhailova의 작품에는 Weber 번역의 일부 버전에는 하이픈이 있고 다른 버전에는 하이픈이 없습니다). V. V. Lopatin이 편집한 러시아 과학 아카데미의 러시아 철자 사전에서 이름은 하이픈으로 기록되어 있습니다. 도시 판 A. A. Zaliznyak의 러시아어 문법 사전에도 다음과 같이 나와 있습니다. 곰돌이 푸. 이 이름이 러시아 문화에 유입된 텍스트에 따라 이 기사에서는 하이픈으로 연결된 전통적인 철자를 사용합니다.

다른

푸의 생일은 다음과 같습니다:

정통 크리스토퍼 로빈 장난감: 이요르, 캉가, 푸, 티거, 피글렛. 뉴욕 공립 도서관

크리스토퍼 로빈의 소유였던 곰돌이 푸 곰 인형은 현재 뉴욕 도서관 어린이실에 있습니다. 그는 셰퍼드의 삽화에 나오는 곰과 별로 닮지 않았습니다. 일러스트레이터의 모델은 자신의 아들의 테디베어인 "Growler"였습니다. 안타깝게도 작가의 가족에 살던 개의 희생양이 되어 보존되지 못했습니다.

푸의 가장 친한 친구는 피글렛입니다. 다른 캐릭터:

데이비드 베네딕투스(David Benedictus)가 계속

2009년에는 곰돌이 푸에 관한 책 "Return to the Enchanted Forest"가 영국에서 조직의 승인을 받아 출판되었습니다. 푸우 부동산 신탁. 이 책의 저자는 Milnov 산문의 스타일과 구성을 면밀히 모방하려고 노력하는 David Benedictus였습니다. 책의 일러스트레이션 역시 셰퍼드의 스타일을 유지하는 데 중점을 두고 있습니다. 마법에 걸린 숲으로의 복귀는 여러 언어로 번역되었습니다.

디즈니 각색 및 속편 영화

디즈니 곰돌이 푸

1960년대에 월트 디즈니 컴퍼니(Walt Disney Company)는 곰돌이 푸에 관한 단편 영화 4편을 개봉했습니다. 곰돌이 푸와 꿀나무, 곰돌이 푸와 돌봄의 날, 곰돌이 푸와 티거도 함께해요!그리고 곰돌이 푸와 이요르를 위한 휴가). 이어서 텔레비전 인형극( Pukhova 엣지에 오신 것을 환영합니다).

줄거리의 미국화에서 가장 눈에 띄는 특징은 장편 영화에 등장한 것입니다. 곰돌이 푸의 다양한 모험("") (; 새로운 장면과 함께 이전에 출시된 3개의 단편 만화 포함) Gopher라는 이름의 새로운 캐릭터(디즈니 만화의 러시아어 번역에서는 Suslik이라고 함). 사실 고퍼 동물은 다음에서만 발견됩니다. 북아메리카. Suslik의 등장은 프로그램이되었습니다. 그는 "물론 나는 책에 없습니다! "라고 외칩니다.

또한 Hundred Acre Wood의 주민들은 ABC에서만 방영되는 특집에 등장합니다. 이후 DVD로 출시됨:

  1. 곰돌이 푸와 크리스마스도! (1991년 12월 14일 출시)
  2. 우우! 너도! 곰돌이 푸(1996년 10월 25일 개봉, CBS에서만 방영)
  3. 곰돌이 푸와 추수감사절(1998년 11월 26일 출시)
  4. 곰돌이 푸, 너의 발렌타인 (1999년 2월 13일 발매)

소련과 러시아의 곰돌이 푸

아티스트 E. Nazarov와 애니메이터 F. Khitruk이 만든 곰돌이 푸의 이미지

소련에서 "Winnie the Pooh"의 첫 번째 번역은 1958년 리투아니아(lit. Mikė Pūkuotukas)에서 출판되었으며, Irena Tuwim의 폴란드어 번역을 사용한 20세 리투아니아 작가 Virgilius Cepaitis에 의해 수행되었습니다. 그 후, 영어 원본을 알게 된 Chepaitis는 자신의 번역을 크게 수정하여 리투아니아에서 여러 번 재출판되었습니다.

보리스 자코데르(Boris Zakhoder)의 개작

러시아의 곰돌이 푸의 역사는 보리스 블라디미로비치 자코더(Boris Vladimirovich Zakhoder)가 이 책을 알게 된 1958년에 시작됩니다. 지인은 백과 사전 기사로 시작되었습니다. 그 자신도 이에 대해 이렇게 말했습니다.

우리 모임은 도서관에서 열렸는데, 그곳에서 저는 영어 어린이 백과사전을 살펴보고 있었습니다. 첫눈에 반한 사랑이었습니다. 나는 귀여운 새끼 곰의 사진을 보고, 몇 가지 시적인 인용문을 읽고, 서둘러 책을 찾았습니다. 그리하여 내 인생에서 가장 행복한 순간 중 하나인 푸(Pooh) 작업을 시작했습니다.

"Detgiz"는 책 원고를 거부했습니다(흥미롭게도 이 책은 "미국인"으로 간주되었습니다). 1960년(7월 13일 출판 서명), 이 책은 RSFSR "Children's World" 문화부 산하 새로 설립된 출판사에서 Alisa Ivanovna Poret의 삽화와 함께 215,000부가 발행되었습니다. 초판이 출판된 책의 원래 제목은 "Winnie-the-Pooh and All the Others"였지만 나중에 "Winnie-the-Pooh and All-all-all"이라는 이름이 확립되었습니다. 1965년에는 이미 매우 인기 있는 책 Detgiz에도 나왔어요. 처음 몇 판의 각인에서 책의 저자는 "Arthur Milne"으로 잘못 표시되었습니다. (Alan Alexander Milne의 한 책은 "Winnie the Pooh" 이전에 이미 러시아어로 출판되었지만 이것은 연극 "Mr. Milne"입니다. 저자가 사망한 지 불과 1년 후인 1957년에 출판사 "Iskusstvo"에서 출판된 Pym Passes By'는 작가의 생애 동안 그의 동화 시가 S.Ya. Marshak에 의해 번역되어 출판되었습니다. 이미 1967 년에 러시아 Winnie the Pooh는 미국 출판사 Dutton에서 출판되었으며, 그곳에서 Pooh에 관한 대부분의 책이 출판되었고 당시 Christopher Robin 장난감이 건물에 보관되어있었습니다.

곰돌이 푸 노래(13장에서)

곰돌이 푸는 세상에서 잘 살고 있어요!
그것이 바로 그가 이 노래들을 큰 소리로 부르는 이유입니다!
그리고 그 사람이 무엇을 하는지는 중요하지 않습니다.
그 사람이 뚱뚱해지지 않는다면,
하지만 그 사람은 살이 찌지 않을 거예요.
그리고 반대로,
에 의해-
xy-
공장!

보리스 자코데르

Zakhoder 텍스트의 원본 구성과 구성은 완전히 존중되지 않습니다. 1960년에 등장한 개작 버전은 18개 장으로 구성되어 있습니다. Milne의 원래 장 중 두 장(첫 번째 책의 10번째 장과 두 번째 책의 세 번째 장)이 생략되었습니다(보다 정확하게는 10번째 장이 9번째 끝에 "첨부"된 몇 개의 단락으로 축소되었습니다). 두 책 모두 서문이나 헌정문이 없으며 저자가 두 권의 책으로 나누는 부분도 없습니다. 첫 번째 부분의 서문 일부가 첫 번째 장의 텍스트에 사용됩니다. 1990년, 러시아 곰돌이 푸 탄생 30주년을 맞아 자코더는 누락된 두 장을 모두 번역했습니다. 두 번째 책의 세 번째 장은 1990년 2월호 잡지 "Tram"에 별도로 게재되었습니다. 두 장은 모두 1990년에 출판되었고 이후 여러 차례 재출판된 "Winnie the Pooh and Much More" 컬렉션의 일부로 Zakhoder의 개작 최종판에 포함되었습니다. 이번 판에서도 첫 번째 판과 마찬가지로 서문이나 헌정은 없지만 두 권의 책("곰돌이 푸"와 "푸 가장자리의 집")으로 나누는 부분이 복원되고 장의 연속 번호가 바뀌었습니다. 각 책마다 별도의 책이 있습니다. 현재 실제로 10장의 텍스트를 복제한 곰돌이 푸를 기념하는 명절에 관한 9장 끝부분의 단편이 전체 텍스트로 보존되었습니다.

Zakhoder의 개작의 더 완전한 판이 존재한다는 사실은 상대적으로 거의 알려져 있지 않습니다. 텍스트는 이미 축약된 형식으로 문화에 입력되었습니다.

자코데르(Zakhoder)는 자신의 책이 번역본이 아니라, 다시 말함, Milne의 공동 창작과 러시아어 "재창조"의 결실입니다. 실제로 그의 텍스트가 항상 문자 그대로 원본을 따르지는 않습니다. Milne에서는 찾을 수 없는 많은 발견 사항(예를 들어 Pooh의 다양한 노래 이름(Noisemakers, Screamers, Vopilki, Sopelki, Pyhtelki) 또는 Piglet의 유명한 질문: "Heffalump는 새끼 돼지를 좋아합니까? 그리고 어떻게그는 그들을 사랑합니까?”)는 작업의 맥락에 잘 맞습니다. Milne은 또한 대문자(누가 알 수 없는지, 토끼의 친척 및 친구)의 광범위한 사용, 무생물의 빈번한 의인화(푸가 "익숙한 웅덩이"에 접근함), 더 많은 양의 "동화" 어휘에서 완전한 유사점을 가지고 있지 않습니다. , 소련 현실에 대한 몇 가지 숨겨진 언급은 말할 것도 없습니다.

동시에 E. G. Etkind를 포함한 많은 연구자들은 여전히 ​​이 작품을 번역으로 분류하고 있습니다. Zakhoder의 텍스트는 또한 원본의 언어 유희와 유머를 보존하며 "원본의 억양과 정신"과 "정확한 정확성"으로 많은 내용을 전달합니다. 중요한 세부 사항. 번역의 장점에는 동화 세계에 대한 과도한 러시아화가 ​​없고 역설적인 영어 사고방식을 준수한다는 점도 포함됩니다.

Zakhoder가 다시 쓴 이 책은 1960년대~1970년대부터 어린이 독서뿐 아니라 과학 지식인을 포함한 성인들 사이에서도 큰 인기를 끌었습니다. 소비에트 이후 시대에도 안정적인 가족 독서 집단에 Zakhoder의 "Winnie the Pooh"가 존재한다는 전통이 계속됩니다.

영어 원본이 아닌 Zakhoder의 첫 번째 요약본에서 "Winnie the Pooh"의 일부 번역이 소련 민족의 언어로 만들어졌습니다. 그루지야어(1988), 아르메니아어(1981), 우크라이나어 버전(A. Kostetsky).

일러스트레이션

소비에트 시대에는 곰돌이 푸에 대한 여러 삽화 시리즈가 유명해졌습니다.

"Winnie the Pooh"에 대한 200개 이상의 컬러 일러스트레이션, 화면 보호기 및 손으로 그린 ​​제목은 Boris Diodorov의 소유입니다. B. Diodorov와 G. Kalinovsky는 1969년판 "아동 문학"에 흑백 삽화와 컬러 삽입물의 저자입니다. 일련의 컬러 Diodorov 일러스트레이션은 1986-1989년에 제작되었으며 여러 출판물에 등장했습니다.

Valentin Chernukha가 그림을 그린 Leonid Solonko의 우크라이나어 번역(초판 - Winni-Pooh 및 Yogo Friends, K.: Ditvydav URSR, 1963).

  • Winnie the Pooh () - 책의 첫 번째 장을 기반으로 함
  • 곰돌이 푸가 방문하러 온다() - 책의 두 번째 장을 바탕으로 함
  • 곰돌이 푸와 걱정의 날() - 책의 네 번째(잃어버린 꼬리에 관한) 장과 여섯 번째(생일에 관한) 장을 기반으로 합니다.

대본은 Khitruk이 Zakhoder와 공동으로 작성했습니다. 공동 저자의 작업이 항상 순조롭게 진행되는 것은 아니었고 결국 만화 출시가 중단되는 이유가되었습니다 (원래 책 전체를 기반으로 시리즈를 출시 할 계획이었습니다). 일부 에피소드, 문구 및 노래(주로 유명한 "우리는 어디로 가는가? Piglet ...")는 책에 없으며 만화용으로 특별히 작곡되었습니다. 그 후 Zakhoder는이 노래를 별도의 판 (어린이를위한 판지 책 "Winnie the Pooh", K., "Veselka", 1987)으로 약간 다른 판으로 출판하고 "Winnie the"컬렉션에 부록으로 포함 시켰습니다. 푸와 그 이상.” 반면에 Christopher Robin은 (Zakhoder의 희망에 반하여) 만화 줄거리에서 제외되었습니다. 첫 번째 만화에서 그의 줄거리 역할은 Piglet으로, 두 번째 만화에서는 Rabbit으로 옮겨졌습니다.

영화 작업을 하는 동안 Khitruk은 주인공에 대한 자신의 개념에 대해 Zakhoder에게 다음과 같은 편지를 썼습니다.

나는 그를 이렇게 이해합니다. 그는 자신이 수행하려는 사소한 일에 비해 너무 복잡하고 번거로운 일종의 거창한 계획으로 끊임없이 가득 차 있기 때문에 계획이 현실과 접촉하면 무너집니다. 그는 끊임없이 문제에 빠지지만 어리 석음이 아니라 그의 세계가 현실과 일치하지 않기 때문입니다. 여기에서 나는 그의 성격과 행동의 희극을 봅니다. 물론 그는 먹는 것을 좋아하지만 그것이 중요한 것은 아닙니다.

시리즈를 더빙하기 위해 A급 배우가 고용되었습니다. 곰돌이 푸의 목소리는 Evgeny Leonov, Piglet의 목소리는 Iya Savvina, Eeyore의 목소리는 Erast Garin이 맡았습니다.

만화 시리즈는 엄청난 인기를 얻었습니다. 그것의 인용문은 소련 어린이와 성인의 공동 재산이되었으며 소련 유머 민속에서 곰돌이 푸의 이미지를 만드는 기초가되었습니다 (아래 참조). 마을 사람들의 구어체 연설에는 총 21개의 영화 인용문이 포함되었으며, 그 중 절반은 영화 "곰돌이 푸와 걱정의 날"에서 나온 것입니다.

이 작품으로 Khitruk은 1976년 소련 국가상을 받았습니다.

감독은 영화 작업을 하면서 디즈니의 곰돌이 푸 만화가 존재한다는 사실을 몰랐다. 나중에 Khitruk에 따르면 디즈니 감독 Wolfgang Reitherman이 그의 버전을 좋아했습니다. 동시에 소련 만화가 디즈니 스튜디오에 속한 만화를 고려하지 않고 제작되었다는 사실 독점권영화화를 위해 해외 상영과 국제영화제 참가가 불가능해졌다.

농담

곰돌이 푸와 피글렛은 일반적으로 "어린이 농담"으로 분류되는 소련 및 소련 이후 농담의 순환에 등장하는 캐릭터가 되었습니다. 이 시리즈는 또한 농담이 "어린이 유머"의 경계를 훨씬 뛰어 넘고 많은 사람들이 "어린이를위한 것이 아님"을 단호하게 다루기 때문에 성인들 사이에서 만화가 인기가 있다는 증거이기도합니다. “Winnie the Pooh, Cheburashka 및 회사의 인기는 책 환경에서의 기능으로도 뒷받침되었지만 물론 만화가 농담 형성에 주요 역할을 했습니다. 첫째, 만화의 문구와 줄거리가 농담으로 패러디되었습니다. 둘째, 농담을 하는 많은 아이들은 아직 이 책을 읽지 않았지만(또는 읽어준 적이 없지만) 만화를 본 적이 있습니다.”

어느 날 피글렛이 곰돌이 푸를 찾아오는데, 어떤 곰이 문을 열어줍니다.
- 안녕하세요, 곰돌이 푸가 집에 있나요?
- 첫째, 곰돌이 푸가 아니라 곰 Veniamin Pulkherievich이고, 둘째, 그는 집에 없습니다!
기분이 상한 새끼 돼지 :
- 응, 그럼 돼지 오십이 들어왔다고 전해줘!

그 안에서 이미 키트루크의 영화에서 명백히 드러나는 푸의 이미지의 잔인함과 솔직함이 전면에 부각된다. 연구원은 “F. Khitruk은 Winnie the Pooh 자신을 더욱 어른스럽고 공격적으로 만들어 유아기의 부담을 완전히 Piglet에게 옮겨야 했습니다.” 농담에서 곰은 "성인"특성으로도 평가됩니다. "음식 애호가"일뿐만 아니라 Pooh는 술을 마시고 성적인 배음으로 농담을하는 팬이됩니다. 패러디의 목적은 푸와 피글렛 사이의 우정이며, 이는 경쟁으로 변합니다. "크고 강한" 푸는 무방비하고 의존적인 피글렛에 대한 공격성을 보여줍니다. 종종 "유치한 잔인함"의 정신으로 농담과 블랙 유머가 Piglet의 "미식가" 특성을 돋보이게 합니다. 만화 효과는 종종 Pooh("성인"이고 냉소적임)와 Piglet(유아이고 순진함)의 의사소통 상황의 불일치로 인해 발생합니다. 마지막으로, Stirlitz에 관한 연작과 마찬가지로 Pooh와 Piglet에 관한 농담에는 언어 게임의 요소(특히 말장난)가 포함되어 있습니다.

일화는 소비에트 시대 이후에도 계속 만들어지고 있습니다. 예를 들어 위 텍스트의 버전 중 하나에서 "새로운 러시아인"인 Pooh의 비서가 Piglet과 이야기하고 있습니다. 일반적으로 농담에서 Pooh의 이미지는 다음과 같습니다. 목적이 있고 건설적인 활동이 특징인 그는 대개 재산을 가지고 있습니다.) 그리고 또 다른 농담에서 Piglet은 "Winnie the Pooh는 세상에서 잘 살고 있습니다"라는 비난을 세무서에 제출합니다.

온라인 유머

Winnie the Pooh는 다양한 온라인 유머에 생명을 불어넣었습니다. 이것은 농담일 뿐만 아니라 다양한 작가의 이야기이기도 합니다. 가장 인기 있는 주제는 해커이자 관리자인 곰돌이 푸입니다.

원본 출판

새로운 번역

1996 년에 Moimpex 출판사는 T. Vorogushin과 L. Lisitskaya의 번역인 "언어 학습의 편의를 위해"병렬 영어 텍스트를 출판했습니다. A. Borisenko에 따르면 이는 행간 번역 작업을 "완전히 충족"합니다. , 그러나 M Eliferova에 따르면 "원본과의 무의식적인 편차와 행간 번역 작업과 관련하여 정당화되지 않는 러시아 문체에 대한 오류로 가득 차 있습니다." 이름은 Zakhoder의 이름과 동일하지만 Owl은 원본에 따라 남성 캐릭터로 만들어졌으며 러시아어로 된 이름은 실수처럼 보입니다.

마지막으로 밀른의 텍스트 번역과는 관련이 없지만 디즈니 만화 번역에서 등장인물 이름의 변형에 대해 언급할 필요가 있다. Piglet, Tigger, Eeyore라는 이름은 Zakhoder에 의해 발명되었으므로 최근에디즈니 프로덕션의 이러한 이름은 다른 이름으로 변경되었습니다(Piglet, Tigger, Ushastik - Rabbit과 혼동하지 마십시오! - 등).

문학과 철학의 곰돌이 푸

J. T. Williams는 철학을 풍자하기 위해 곰의 이미지를 사용했습니다. 푸와 철학자들, "Pooh and the Philosophers") 및 Frederick Crews - 문학 비평 ( 푸우 당황, "푸 혼란" 및 포스트모던 푸우, "포스트모던 보풀"). 『혼란 푸』에서는 『곰돌이 푸』를 프로이트주의, 형식주의 등의 관점에서 해학적으로 분석한다.

이 모든 영어 작품은 기호학자이자 철학자인 V.P. Rudnev의 저서 "Winnie the Pooh and the Philosophy of Ordinary Language"(영웅의 이름에는 하이픈이 없습니다)에 영향을 미쳤습니다. 이 책에서는 밀른의 텍스트를 구조주의, 바흐틴의 사상, 루드비히 비트겐슈타인의 철학, 그리고 정신분석학을 포함한 1920년대의 여러 다른 사상을 사용하여 분석합니다. Rudnev에 따르면, “미적, 철학적 아이디어는 항상 공중에 떠 있습니다... VP는 20세기 산문이 가장 강력하게 개화하는 시기에 등장했는데, 이는 이 작품의 구조에 영향을 미칠 수밖에 없었습니다. 말하고, 그것에 광선을 던지지 마십시오.” 이 책에는 Milne의 Pooh 책 두 권의 완전한 번역본도 포함되어 있습니다(위의 "새 번역" 섹션 참조).

대중문화 속 곰돌이 푸

곰돌이 푸를 다룬 디즈니 영화 목록

짧은 만화

  • 1966: 곰돌이 푸와 꿀나무(곰돌이 푸와 꿀나무)
  • 1968: 곰돌이 푸와 폭풍우가 몰아치는 날(소련 만화인 곰돌이 푸와 돌봄의 날과 같은 방식으로 번역 가능)
  • 1974: 곰돌이 푸와 티거도!(곰돌이 푸와 그와 함께 있는 티거)
  • 1981: 곰돌이 푸가 계절을 발견하다(푸가 계절을 밝힙니다)
  • 1983: 곰돌이 푸와 이요르를 위한 하루(이요르를 위한 푸와 휴일)

장편 만화

  • 1977: 곰돌이 푸의 다양한 모험(“곰돌이 푸의 많은 모험”; 처음 세 편의 단편 만화를 결합함)
  • 1997: 푸의 대모험: 크리스토퍼 로빈을 찾아서(곰돌이 푸의 대모험: 크리스토퍼 로빈을 찾아서)
  • 1999: 나눔의 계절(선물을 주는 시간)
  • 2000: 티거 영화(영화 타이거즈)
  • 2002: 매우 즐거운 푸의 해(새해 복 많이 받으세요)
  • 2003: 피글렛의 빅 무비(피글렛에 관한 대형 영화)
  • 2004: 루와 함께하는 봄(아기 루와 함께하는 봄날)
  • 2005: 푸우의 헤팔럼프 할로윈 영화(Heffalump를 위한 곰돌이 푸와 할로윈)
  • 2007: 내 친구들 티거와 푸: 슈퍼 슬루스 크리스마스 영화
  • 2009: 내 친구들 티거와 푸: 티거와 푸 그리고 뮤지컬도(내 친구 티거와 위니: 마법의 숲 뮤지컬)

TV 연재물

  • 푸우 코너에 오신 것을 환영합니다(Pooh's Edge, 디즈니 채널, 1983-1995에 오신 것을 환영합니다)
  • 곰돌이 푸의 새로운 모험(곰돌이 푸의 새로운 모험, ABC, 1988-1991, 러시아 텔레비전에 반복적으로 방영됨)
  • 푸의 책(Pukhova Book, 디즈니 채널, 2001-2002)
  • 내 친구들 티거와 푸(내 친구들 티거와 푸, 디즈니 채널, 2007-)

특별한 휴일 문제

  • 1991: 곰돌이 푸와 크리스마스도!(곰돌이 푸와 크리스마스)
  • 1996: 우우! 너도! 곰돌이 푸(부! 너도! 곰돌이 푸)
  • 1998: 곰돌이 푸 추수감사절(푸호프 추수감사절)
  • 1998: 곰돌이 푸, 당신을 위한 발렌타인(곰돌이 푸, 발렌타인을 위한 선물!)

1960년대와 1970년대 영화에서 비니의 목소리는 스털링 홀로웨이(Sterling Holloway)가 맡았고, 1988년부터는 짐 커밍스(Jim Cummings)가 비니의 목소리를 맡았습니다.

곰돌이 푸에 관한 보드 게임

곰돌이 푸에 관한 컴퓨터 게임

노트

  1. "위니" 히스토리카 회의록, 캐나다 히스토리카 재단.
  2. 크리스토퍼 로빈 밀른. 마법에 걸린 장소, L., 펭귄 북스, 1976
  3. A. I. Poltoratsky. 댓글 // A. A. Milne. 곰돌이 푸. M., Raduga, 1983, p. 391-446
  4. 나탈리아 스몰랴로바. 아이들의 "유치하지 않은" 곰돌이 푸우 // Kukulin I., Lipovetsky M., Mayofis M.즐거운 남자들: 소련 유년기의 문화적 영웅들. 기사 다이제스트. - 신문학평론, 2008. - 544p. - ISBN 978-5-86793-649-5
  5. Urnov D. M. 테디 베어의 세계 // Alan A. Milne. 곰돌이 푸. M., "무지개", 1983, p. 9-22.
  6. L. Z. Lungina. 동화 속 형제 // R. Kipling. 모글리. A. 린드그렌. 옥상에 사는 칼슨. A. A. 밀른. 곰돌이 푸와 전부, 전부, 전부. M., "Pravda", 1985, p. 3-14.
  7. Zakhoder B. 곰돌이 푸의 모험 (내 출판물 역사에서) // 문학에 대한 질문. 2002, No. 5. P. 197-225
  8. Marshak S.Ya 시와 시. M .: 소련 작가, 1973. P. 849
  9. M. Eliferova. "바기라가 말했다..." 러시아어 번역에 나타난 영문학의 동화와 신화적 인물의 성별 // "문학의 질문", 2009, No. 2
  10. 마법에 걸린 페이지: FAQ
  11. 42번가 어린이 센터
  12. 파올라 코널리. 곰돌이 푸와 푸우 코너의 집: 아카디아 회복. 10페이지; cit. 예술에 따르면. Smolyarova "어린이의 "유치하지 않은"곰돌이 푸우"
  13. 오스카 사이트
  14. 신문. Ru: 곰돌이 푸가 헐리우드 명예의 거리에 스타상을 받았습니다
  15. Lietuviškajam “Mikei Pūkuotukui” – 40메티! "Lietuvos žinios" 1998 gruodžio 31 d. (문학.)
  16. 보리스 자코데르. 검색이 계속되고 Piglet (sic)이 다시 Heffalump를 거의 만날 뻔한 새로운 이야기 // Tram, 1990, No. 2
  17. 1990년 판은 첫 번째 판과 달리 인터넷에서 구할 수 없습니다. V.P. Rudnev는 자신을 첫 번째 번역자로 간주하여 누락된 장의 이후 번역이 존재한다는 것을 전혀 언급하지 않습니다. A. Borisenko는 이 번역을 다른 작가가 만든 Zakhoder의 양식화로 착각했습니다.
  18. 알렉산드라 보리센코. 순수의 노래와 경험의 노래. "Winnie the Pooh"의 새로운 번역에 대해 // "외국 문학", 2002, No. 4
  19. 1960년 초판부터 진행된 조지아어 번역은 원래 제목인 "Winnie the Pooh and the Rest"를 그대로 유지했으며 저자 이름인 "Arthur Milne"까지 잘못 표기했습니다.
  20. 첫 번째 우크라이나어 번역는 L. Solonko가 1963년에 만든 것입니다. 영어로전체 20장을 모두 포함했지만, 특히 시 번역에서 Zakhoder의 텍스트도 고려했습니다.
  21. 일러스트레이션: 앨리스 포레(Alice Poret)
  22. 일러스트레이션: 에두아르트 나자로프(Eduard Nazarov)
  23. 일러스트레이션: 보리스 디오도로프(Boris Diodorov)
  24. A. S. 아르키포바. 어린이 농담의 역할 구조
  25. 리즈 페이버, 헬렌 월터스 Fedor Khitruk // 애니메이션 무제한: 1940년 이후의 혁신적인 단편 영화. - 런던: 로렌스 킹 출판, 2004. - P. 154. - 192 p. -

울부짖으며 이중 이름곰돌이 푸는 크리스토퍼 로빈이 자주 놀던 곰돌이(위니펙)와 백조 푸에서 유래했습니다. 이 이름의 희극은 두 가지에 있다. 첫째, 영어 전통에서 "Winnie"는 소녀의 이름으로 인식되지만 저자는 종종 대명사 "he"( "he")로 곰을 부릅니다. 둘째, 여기에는 주로 군주의 이름에서 발견되는 서사시 기사 "the", Winnie-the-Pooh가 포함되어 있습니다. 정복자 William I (정복자 William), Lionheart Richard (Richard the Lionheart).

많은 번역가들이 이 코미디를 포착했고 그들의 해석에서 최소한 조금이라도 일치시키려고 노력했습니다. 그래서 폴란드에서는 Milne의 이야기가 두 번 번역되었습니다. 그리고 남자아이였던 새끼 곰은 처음으로 여성스러운 프레지아 피피(Fredzia Phi-Phi)를 입었습니다. 그러나 곰의 이름이 Kubuś Puchatek인 Irena Tuwim의 번역이 표준이 되었습니다. 번역기에 이 이름을 입력하고 발음을 들어보세요. 그들이 말하는 mimemeter는 차트에서 벗어났습니다. 그건 그렇고, Kubuś는 "Yakub"의 축소형입니다. 폴란드인에게 이 "약세"라는 이름은 우리에게 "Toptygin"과 거의 비슷하게 들립니다.

폴란드어로 위니에 관한 노래

비슷한 단어 생성은 다른 나라의 번역 전통에서도 찾아볼 수 있습니다. 그래서 덴마크에서는 Winnie의 이름이 Peter로 바뀌었고 그곳의 새끼 곰은 Peter Plys라고 불렸습니다(Plys는 원본에서와 마찬가지로 솜털 같은 호흡 또는 의성어 호흡을 의미합니다). 헝가리에서는 캐릭터의 이상한 이름 Micimackó가 있는데 번역가의 도움을 받아도 명확하게 들리지 않는 반면 노르웨이에서는 Ole Brumm이 있는데 여기서 다시 "Ole"은 캐릭터의 새로운 이름이고 " Brumm'은 'Pooh'라는 단어를 번역한 것입니다.

두 이름 사이의 관사는 네덜란드어(Winnie de Poeh), 이디시어 ‏װיני-דער-פּו‏‎(Vini-der-Pu) 및 라틴어 번역(Winnie ille Pu)으로 보존되어 있습니다. 때때로 푸는 단순히 "Winnie Bear" 또는 "Pooh Bear"로 불립니다. Pu der Bär(독일어), Mecho Pooh(불가리아어), Medvídek Pú(체코어), Nalle Puh(핀란드어). 그러나 대부분의 경우 캐릭터의 이름은 변경되지 않지만 국가적 의미를 갖습니다. Vinnijs Pūks(라트비아어), Mikė Pūkuotukas(리투아니아어), Vinnie the Pooh(세르비아어).

그런데 유명한 캐릭터가 그의 실명으로 소련 독자들에게 왔다고 생각하십니까? 그러나 Zakhoder 번역의 첫 번째 버전에서는 그의 이름이 Mishka-Plyukh였습니다.



유사한 기사