히브리어로 안녕. 러시아어-히브리어 외국어 숙어집

27.06.2020

다양한 언어로 된 구어체 문구가 포함된 일련의 기사가 점차 확대되고 있습니다. 지금은 제가 적극적으로 공부하고 있는 영어, 이탈리아어, 스웨덴어, 프랑스어에 대해 글을 쓰고 있습니다. 오늘은 기본적인 히브리어 표현의 차례입니다.

히브리어로 누군가에게 인사하는 것은 매우 쉽습니다. 하루 중 언제라도, 누구와 이야기하고 있든 상관없이 이 문구는 שלום (샬롬). "안녕하세요"라는 단어도 사용됩니다. הַיי (하이).

단어 טוב (tov)는 히브리어로 "좋다", "좋다"를 의미하며 하루 중 다양한 시간에 인사할 때 사용됩니다. 예를 들어, 좋은 아침입니다 - בוקר טוב (보커 토브), 안녕하세요 - ערב טוב (erev tov). 좋은 밤 되시길 바랍니다 - לילה טוב (라일라 토브).

이 문구로 사람이 어떻게 지내는지 물어볼 수 있습니다. מה שלומך (mah shlomkha? - 남자에게 말하는 경우 / mah shlomekh? - 여자에게 말하는 경우). 이에 대한 응답으로 다음과 같이 말할 수 있습니다. הכל בסדר (하콜 베세더) - 네, 감사합니다. ואתה (ve atah) - 잘 지내요?

새로운 소식이 있는지 알아보려면 질문하세요. מה חדש (마 카다시). 또한 "s up?"이라는 영어와 유사한 문구도 있습니다. - 새로운 소식은 무엇입니까? 무엇을 듣나요? 히브리어로 - מה נשמע (ma nishma) 인사 후에 발음되며 응답을 의미하지 않습니다.

익숙해지기 위해서는 다음 문구 세트가 유용할 것입니다.

קוראים לי (고림리.) - 내 이름은...
שמי (쉬미) - 내 이름은...
איך קוראים לך (eikh kor-im lekha - 남자에게 말하는 경우 / eikh kor-im lakh - 여자에게 하는 질문) - 당신의 이름은 무엇입니까?
נעים מאוד (네임모드). - 만나서 반가워요.
איפה אתה גר (eifo atah gar? - 남자에게 질문) - 어디에 사시나요?
איפה את גרה (eifo at garah? - 여자에게 질문) - 어디에 사시나요?
אני מ (ani me) - 저는... 출신이에요.
איפה (eifo) - 어디...?
כן (켄) - 응
לא (ㅋㅋㅋ) - 아니

사람에게 감사를 표하거나 감사에 응답하려면 다음 문구를 배우십시오.

תודה (토다) - 고마워요.
תודה על העזרה (todah al ezrah) - 도와주셔서 감사합니다.
תודה רבה (토다 라바) - 정말 감사합니다.

"감사합니다"에 응답하는 것이 관례입니다. בבקשה (베바카샤). 예를 들어 선물이나 물품 대금 지불 등을 양도할 때 "여기", "제발"이라는 단어와 동일한 문구로 적합합니다.

사과하려면 필요하다면 다음과 같이 말하세요. סליחה (슬리카). 더 강한 사과 - אני מצטער (ani mitstaer) 화자가 남자라면, 또한 - אני מצטערת (ani mitstaeret) 여자가 말하면. 다음과 같이 대답할 수 있습니다. אין דבר (아인 다바르) 또는 לא נורא (로 노라). 즉, “괜찮아요”, “그런 일이 일어나요”, “그런 일이 일어납니다”입니다.

히브리어에서는 러시아어와 마찬가지로 동사가 인칭과 숫자로 활용됩니다. 따라서 말하는 사람과 말하는 사람에 따라 문구가 다르게 들립니다.

여기 몇 가지 예가 있어요.

לא הבנתי (lo hevanti) - 이해가 안 됐어요.
אני לא מבין (ani lo mevin) – 이해가 안 돼요 (m.rod).
אני לא מבינה (ani lo mevina) - 이해가 안 돼요 (여성의 성별).
אני לא יודע (ani lo yodeah) - 모르겠어요 (m.rod)
אני לא יודעת (ani lo yodaat) - 모르겠어요 (여성 성별)
אתה מדבר רוסית (atah medaber rusit) - 러시아어를 할 수 있나요? (남자에게 말하는 경우)
את מדברת רוסית (medaberet rusit에서) - 러시아어를 할 수 있나요? (여성에게 말할 경우)
אתה יכול לדבר לאט (atah yakhol ledaber leat) - 좀 더 천천히 말씀해 주실 수 있나요? (남자에게 말하는 경우)
את יכולה לדבר לאט (at yakholah ledaber leat) - 좀 더 천천히 말씀해 주실 수 있나요? (여성에게 말할 경우)

영어로 작별 인사를 할 수 있습니다 - ביי (bai.) 또는 문구 - להתראות (le hitra"ot).

히브리어를 처음부터 배우고 싶다면 등록하세요. 히브리어 포드 웹사이트에서. 거기에서는 배운 문구를 연습하기 위한 간단한 것부터 복잡한 것까지, 문화적 노트와 연습에 이르기까지 이미 만들어진 수많은 레슨을 찾을 수 있습니다. 각 레슨에는 오디오 대화, 텍스트, 단어 목록과 예시가 PDF 파일로 포함되어 있습니다. 프리미엄 구독을 이용하면 선생님으로부터 피드백을 받으며 몇 달 동안 정기적으로 공부할 수 있습니다.

간단한 대화는 어떤 언어로 할 수 있나요?

기사가 마음에 드시나요? 우리 프로젝트를 지원하고 친구들과 공유하세요!

이스라엘은 다국어 국가입니다. 히브리어와 아랍어는 모두 공식 언어입니다. 또한 영어, 스페인어, 프랑스어는 물론 페르시아어, 러시아어, 암하라어(에티오피아), 루마니아어, 중국어, 태국어가 공용입니다.
히브리어는 젊은 언어인 동시에 수세기에 걸친 역사를 가지고 있습니다. 자음 알파벳은 22개입니다. 히브리어는 셈어 그룹에 속하며 여기에는 아람어, 아랍어, 암하라어 등도 포함됩니다.
이디시어는 이스라엘의 정통 유대인들이 사용합니다. 그리고 그들은 매우 적극적으로 말합니다. 4~5세 미만의 어린이는 히브리어를 전혀 모르고 부모와는 이디시어만 사용합니다. 더욱이, 학교(하이더)에서는 모든 정통 유대인들이 문학과 구어 히브리어를 모두 완벽하게 마스터합니다. 그러나 그들 사이에서는 이디시어만을 사용합니다. 분명히 그들은 일상적인 문제로 "거룩한 언어"를 모독하고 싶지 않습니다. 따라서 이디시어는 당연히 이스라엘의 네 번째 언어로 간주될 수 있습니다.
나는 이스라엘을 방문하기로 결정한 관광객들에게 여가 시간에 히브리어 단어와 문구를 배우라고 조언합니다. 이렇게 하면 지역 주민들과의 의사소통이 더 쉬워질 것입니다.

일반적인
안녕하세요 - 샬롬
잘 지내요 - 엄마 코레
고마워요 - 토다
정말 감사합니다 - 토다 노예
알았어 - 동지
응 - 켄
아니 - 로
제발 - 베바카샤
미안해요 - 슬리하
경찰 - Mishtara
구급차 - 외래 진료소
도움이 필요해요 - 애니 킹 에즈라
이해가 안 돼요 - 아니 로 메빈
나는 히브리어를 말하지 않습니다 - ani le madaber 히브리어
좋은 아침입니다 - 보커 토브
안녕하세요 - 토브를 먹어요
안녕하세요 - erev tov
잘 자요 - 레일라 토브
안녕히 계세요 - le "itraot
안녕
나는 애니입니다
우리 - 아나누
당신은 아타(여성)입니다
당신은 아템입니다 (복수형만)
그들 - 햄
이름이 뭐에요? - eykh korim Lyakh (여성 Lyakh)
아주 좋은 - 이름 방법
알았어 - 동지
나쁜 - 라(lo tov)
아내 - 이샤
남편은 바알
딸 - 바트
아들 - 벤
어머니-이마
아버지 - 아바
친구는 가지고 있는 사람이다

공항
비행기-마토스
공항 - sde teufa
이륙 - amraa
비행-예
입구 - 크니사
출구 - 예지아
항공권 - 카르티스유
의무 - 메헤스
가방 - 티크
기내 수하물 - Mizvadat Yad
초과 중량 - mishqal odef
국제 여권 확인 - bdikat darkonim

수송
나는 호텔에 산다... - ani gar be malon...
저는...에서 온 관광객입니다 - ani tayar mi...
길을 잃었어요 - 아니 알라티 레이부드
가는 방법... - 안녕 레기아 르...
자동차 - 오토, 라헤브, 메코나이트
기차 - rakevet
버스 - 버스
택시 - 모니터
거리-Rekhov
걷기 - lalekhet baregel
걷기 - 레타옐
스트레이트 - 야샤르
왼쪽 - 타르
오른쪽 - 야미나

관광 여행
어디…? - 유포…….?
티켓 비용은 얼마입니까? - 카마 올레 카르티스?
티켓 - 카르티스
기차 - 로켓
버스 - 버스
지하철 - rakevet takhtit(이스라엘에는 없음)
공항 - 스데 테우파
기차역 - takhanat-rakevet
버스 정류장 - 버스 정류장
출발: 에트시아
도착 - 응
렌터카 - Askarat Rekhev
주차장 - 하나야
호텔, 호텔 - 베이트 말론
룸 - 체더
예약 - 아즈만
여권 - 다르콘
얻는 방법 -
왼쪽 - 수지
오른쪽 - 야미나
스트레이트 - 야샤르
위로 - 레말라
아래로 - 레마타
멀리-라호크
닫기 - 자동차
지도 - 지도

구매
상점 - 카넛
보석상 - khanut takshitim
다이아몬드 - yaalomim
다이아몬드 반지 - tabat yaalomim
귀걸이 - 아길림
팔찌 - 차미드
체인 - 샤샤렛
돈 - 케세프
가격은 얼마입니까? - 카마 올레?
그것은 무엇입니까? - 뭐야?
나는 이것을 살 것이다 - eni ikne et ze
혹시... - 그래 라헴?
오픈 - 파투아흐
휴무일 - 사구르
가격 - 메히르
할인 - 아나하
세일 - mivtsa
현금 - 마스만
변경 - odef
저렴한 - 솔
비싸다 - 야카르

카페/레스토랑에서
레스토랑 - 미사다
웨이터 - Miltsar
메뉴 - 타프리트
러시아어 메뉴 - tafrit be-rusit
영어 메뉴 - tafrit beh-anglit
빌주세요 - hashbonit, bevakasha
나는 원한다 - 애니 로체
주문 - 리즈민
먹다 - 리콜
음료 - 리스토트

음식
음식 - 오헬
빵 - 레헴
고기 - 바사르
물고기 - dag
치킨 - 중
소시지-naknik
우유는 공짜다
치즈 - 기나
설탕 - 수카르
소금-멜라치
차-테
야채 - 에라코트
과일 - 페로
아침 식사 - 아루핫 보커
점심 - 아루하트차오라임
저녁 식사 - aruhat-erev
음료 - 마슈케
커피 - 카프크
속-미츠
물 - 5월
와인 - 야인
후추 - 필펠
디저트 - 마나 아크로나
아이스크림 - 글리다
구운 고기 - al-a-esh
수프 - 마라크
피타 이라크 - 라파

의류 및 액세서리
옷 - 미안해요
신발 - 날라임
수영복 - bgidey yam
슬리퍼 - naaley yam
재킷 - 메일
바지 - mikhnasaim
셔츠 - khultsa
드레스 - 심랴
스커트 - 핫사이트
모자, 모자 - 코바
선글라스 - Mishkafei Shemesh
태닝크림 - 시즈프크림
안티 선크림 - 아가나 크림

공공 장소, 명소
메일 - 문
박물관 - 무제온
은행 - 은행
경찰 - Mishtara
병원 - 베이트 초림
약국 - Beit Mirkahat
상점 - 카넛
레스토랑 - 미사다
학교 - bebit sefer
교회 - 크네시아
화장실 - 시루팀
거리-Rekhov
지역 - 키카르
바다 - 야미나
바다 - Oceanus
호수 - 아감
강 - 나르
수영장 - 브리하
다리 - 게셔

날짜 및 시간
지금 몇 시야? - 엄마 샤아?
낮 - 먹다
주 - 샤부아
월 - Chodesh
연도 - 샤나
월요일 - 체니스를 먹어라
화요일 - 슐리시(Shishi) 먹기
수요일 - 라비아 먹기
목요일 - 하미샤를 먹어라
금요일 - 시시 먹기
토요일 - 안식일
일요일 - 레손을 먹다
1월 - 1월
2월 - 2월
3월 - 메르츠
4월~4월
5월~5월
6월~6월
7월~7월
8월 - 8월
9월~9월
10월~10월
11월~11월
12월~12월
봄 - 아비브
여름은 카이츠
가을 -되기
겨울 - 초레프

히브리어 외국어 숙어집이 여러분에게 최대의 이익을 가져다 주기 위해서는, 그것을 사용하는 방법을 알아야 합니다. 몇 가지 간단한 팁이 도움이 될 것입니다.

참고용으로 관용구집을 사용하세요

예를 들어, 당신은 가게에서 자신을 설명하는 것처럼 보일 수 있습니다. 하지만 "판매자"나 "구매 교환"이 어떻게 될지는 알 수 없습니다. 당신은 관용구집에서 "쇼핑"이라는 주제를 찾고 그 주제에 관한 모든 단어를 살펴봅니다. 아마도 당신은 새로운 것을 발견하게 될 것입니다!

어휘력을 확장하세요

매주 관용구집에 있는 주제 중 하나를 공부하면 어휘력이 상당히 풍부해질 수 있습니다. 주제는 어떤 순서로든 수강할 수 있습니다.

단어를 올바르게 배우세요

각각의 새로운 단어나 개념은 여러 번 반복되어야 합니다.
가능하다면 새로운 단어가 어떻게 들리는지 들어보세요.
큰 소리로 단어를 말해보세요
단어를 적어보세요. 여러번 적어서 매번 큰 소리로 말해보세요
새로운 단어로 간단한 문장 10개 만들기
이 문장들을 소리내어 읽어보세요
TV, 라디오, 상점에서 인생의 새로운 단어를 들어보세요.
당신이 이스라엘에 있지 않다면 당신을 둘러싼 모든 행동과 사물을 번역하고 히브리어로 이름을 지정하십시오. 스스로에게 말해보세요.
온라인에서 찾을 수 있는 모든 것을 히브리어로 시청하고 들어보세요
삶에서 이 대상이나 개념이 나타날 때마다 히브리어 단어를 기억하도록 힘쓰십시오.

예를 들어, 문이라는 단어를 배우게 됩니다. 삭제 .

דלת

문에 다가갈 때마다 생각해보세요. 삭제 . 문을 열 때 이렇게 말한다. 삭제 , 잠깐만요아-삭제하세요 . 문을 닫을 때마다 이렇게 말해요. 계속 삭제하고 있어요.

אני פותח את הדלת

אני פותחת את הדלת

אני סוגר את הדלת

אני סוגרת את הדלת

이는 특정 개념을 히브리어로 된 이름과 연관시키기 위해 필요합니다. 곧 당신은 새로운 단어를 얼마나 쉽고 빠르게 기억하는지 알게 될 것입니다.

적을수록 더 좋습니다

더 크다고 해서 항상 더 나은 것은 아닙니다. 한 번에 너무 많은 주제를 다루지 마십시오.
몇 개의 단어를 사용하는 것이 훨씬 더 유용하지만, 가능한 한 많은 문장과 문구를 생각해내도록 노력하세요. 이 단어를 잘 기억하고 나면 계속 진행할 수 있습니다.

단어를 결합하여 이야기를 만들어 보세요

나는 당신과 간단하고 공유 할 것입니다 매우제가 학생들에게 할당하는 효과적인 운동입니다. 이제 개별적인 단어와 개념에서 일관된 이야기로 옮겨가야 할 때입니다.
시도 해봐 간단한 이야기를 써라당신의 하루가 어땠는지에 대해. 무엇을 했는지, 어디로 갔는지, 무엇을 먹었는지, 누구를 만났는지.

습관으로 만드세요. 매일 간단한 히브리어 문장으로 하루를 설명해보세요.

실수하는 것을 두려워하지 마세요

명사만으로도 상황을 설명할 수 있습니다. 당신이 아는 단어를 사용하십시오. 꼭 성공할 거예요!!!

다른 언어와 마찬가지로 히브리어도 서로 인사하는 방법이 다양합니다. 그리고 대부분의 다른 언어와 마찬가지로 히브리어 인사말도 아주 오랜 역사를 가지고 있습니다. 그들은 사람들의 문화적 접촉의 역사, 심리적 유형 및 사고 특성을 반영합니다.

유대인 인사에 관해 말하면, 예를 들어 이디시어와 같은 "디아스포라의 유대인 언어"에서 차용 (직접 또는 간접적)하는 것을 잊어서는 안됩니다.

세속적, 종교적 연설 에티켓의 특징

현대 히브리어는 이스라엘의 일상 의사소통 언어이며, 오늘날 이스라엘 생활의 특성을 반영합니다. 그러므로 이스라엘에는 두 가지 언어 구조가 있다고 말할 수 있습니다. 그 중 하나는 이스라엘의 세속적 인구와 더 일치하고 두 번째는 전통적인 종교 인구와 더 일치합니다.

히브리어 인사말은 이러한 구분을 잘 보여줍니다. 물론, 이러한 "집합이 전혀 교차하지 않는다"고 말할 수는 없습니다. 그러나 세속적 언어 예절과 종교적 언어 예절은 서로 다릅니다.

종교인의 연설에 특징적인 일부 표현은 세속적 연설 에티켓에 포함됩니다. 때때로 그들은 성명서에 고풍스러운 "맛", 즉 "골동품"을 지닌 아이러니 한 어조를 부여하기 위해 의도적으로 사용됩니다. 예를 들어, 러시아어 연설에서 친구에게 "건강하세요, 보 야르!" 또는 손님에게 인사했습니다. “환영합니다, 친애하는 손님!” 우호적인 파티에서.

러시아어와 히브리어 인사말의 차이점

러시아어로 사람들은 만날 때 대개 “안녕하세요!”라고 말하며 건강을 기원합니다. (즉, 문자 그대로 "건강하세요!" 그러나 히브리어로 건강에 대한 소망을 듣는 것은 - לבריות le-vriYut —이스라엘 대담자는 "재채기를 안 했어요"또는 "우리가 안경을 들지 않은 것 같아요. "라고 놀라서 말할 것입니다. 건강을 기원하는 인사는 히브리어에서는 관례가 아닙니다.

표현

תהיה בריא

“안녕하세요!”로 번역될 수 있는 조용한 바는 오히려 비공식적인 작별 인사인 “건강하세요!”가 될 것입니다. (러시아어와 마찬가지로).

히브리어로 일반적인 인사말

유대인의 기본 인사말은 다음과 같습니다. שלום 샬롬(문자 그대로 , "세계"). 성서 시대에 사람들은 서로 인사할 때 이 단어를 사용했습니다. 흥미롭게도 유대 전통에서는 이 단어가 때때로 하나님의 이름을 대체하기도 합니다. 단어의 의미 샬롬언어로는 단순히 '전쟁이 없음'보다 훨씬 더 광범위하며, 인사말에서는 단순히 '머리 위의 평화로운 하늘'에 대한 소망이 아닙니다.

단어 שלום 샬롬- 형용사와 동족 שלם 숄- "전체, 가득." 인사말 " 샬롬“그러므로 이는 평화에 대한 염원뿐 아니라 내적 완전성과 자기 자신과의 조화에 대한 염원도 의미합니다.

샬롬은 만날 때도, 헤어질 때도 할 수 있는 말입니다.

표현식 שלום לך 샬롬 레차(사람의 이름을 부르거나 부르지 않고) (“평화가 당신에게 있기를”) לום אליכם 샬롬 알레헴(MM) (“평화가 당신에게 있기를”)은 더 높은 스타일을 의미하며 후자로 대답하는 것이 관례입니다 ואליכם שלום 베-알리헴 샬롬.이것은 아랍어를 문자 그대로 번역(추적)한 것입니다. 안녕하세요. 이 대답은 또한 높은 스타일을 암시하고 어떤 경우에는 어느 정도 아이러니함을 암시합니다. 접속사 없이 더 간단하게 대답할 수 있습니다. ve,אליכם שלום 알레이크엠 샬롬.

인사에 대한 응답으로 종교인과의 대화에서 שלום 자주 들을 수 있다 שלום וברכה 브라카에서의 샬롬- “평화와 축복이 있기를.” 아니면 그는 당신의 인사를 계속할 수도 있습니다 שלום 샬롬말로는 - וברכה 유-브라A. 너무 우아하기는 하지만 잡담에서도 괜찮습니다.

이스라엘에서는 아침에 사람들이 인사를 나눕니다. 보커 토브! ("좋은 아침이에요!").때때로 이에 대한 응답으로 다음과 같은 말을 들을 수 있습니다. בוקר אור 보커 또는 ("밝은 아침")또는 בוקר מצויין 복서 메츠얀. ("좋은 아침"). 그러나 그들은 그런 말을 하는 경우가 거의 없습니다.

러시아어 표현 "Good day!"는 문자 그대로 히브리어로 번역하면 - יום טוב 욤 토브, 휴일 축하에 더 가깝습니다 (이 경우에는 다른 표현이 더 자주 사용되지만). 대담자는 놀랄 수 있습니다.

대신에 그들은 말한다 צהוריים טובים TzohorAim ToVim(문자 그대로 “안녕하세요!”). 하지만 우리가 작별 인사를 할 때 이렇게 말할 수 있습니다. יום טוב לך 욤 토브 레차. 여기 – 정확히 "좋은 하루 보내세요!"라는 의미입니다.

표현 ערב תוב 에레브 토브"좋은 저녁입니다" 및 리야 타보 레일라 토브히브리어로 “잘 자요”는 러시아어와 사용법이 다르지 않습니다. 히브리어로 "밤"이라는 단어가 남성형이므로 형용사 "좋다, 친절하다"도 남성형이라는 사실에 주목할 가치가 있을 것입니다.

다른 언어로 인사드립니다

히브리어에 뿌리를 둔 인사말 외에도 이스라엘에서는 다른 언어의 인사말도 자주 들을 수 있습니다.

새 시대가 시작될 당시 고대 유대의 언어는 히브리어가 아닌 아람어였습니다. 요즘에는 탈무드의 언어인 고급 스타일로 인식되며 때로는 말에 아이러니한 느낌을 주기 위해 사용됩니다.

현대 구어체 히브리어 표현 צפרא תבא 숫자 탭- 아람어로 “좋은 아침”. 때로는 일반적인 تוב בוקר에 대한 응답으로 들을 수 있습니다. 보커 토브.

이 경우 대담자는 노년의 종교인이거나 자신의 교육을 보여주고 아침 인사에 약간의 아이러니를주고 싶은 사람으로 판명 될 것입니다.

예를 들어, 중립적인 "좋은 아침입니다!"에 응답하는 상황과 이를 비교할 수 있습니다. "안녕하세요!"라는 소리가 들릴 것입니다.

이스라엘의 젊은 사람들은 만날 때나 작별 인사를 할 때 영어 단어 “hai!”를 자주 사용합니다. 아마도 이 단어가 “생명”을 뜻하는 히브리어 단어와 유사하게 들리기 때문에 인기를 끌었을 것입니다(인기 있는 토스트 לחיים를 기억하십시오). 르샤임- "평생 동안").

히브리어로는 아랍어 인사말도 찾을 수 있습니다. 아할란또는 덜 일반적으로, 마르하바(두 번째는 농담 톤으로 더 자주 발음됩니다).

안식일과 공휴일에 대한 인사와 소원

대부분의 언어에서 인사말은 하루 중 시간에 따라 달라지며, 유대 문화에서는 요일에도 따릅니다.

안식일과 공휴일에는 히브리어로 특별한 인사말을 사용합니다.

금요일 저녁과 토요일에는 서로에게 다음과 같은 말로 인사하는 것이 관례입니다. שבת שלום 안식일 샬롬. 토요일 저녁, MON 이후 צאי שבת Motza안녕 안식일(“안식일의 결과”) 당신은 종종 이런 소원을 들을 수 있습니다 שבוע טוב ShavUa tov (“좋은 주”). 이는 종교계와 세속계 모두에 적용됩니다.

노인이나 송환자들 사이에서는 안식일 샬롬 대신 이디시어로 인사하는 것을 들을 수 있습니다. 배짱 샤베스(“좋은 토요일”) 그리고 토요일이 끝나면 - 그리고 거트 우와(“좋은 주”)

아람어의 경우와 마찬가지로, 이스라엘에서 인사할 때 이디시어를 사용하는 것은 비공식적이고 약간 유머러스한 의미를 내포하고 있습니다.

(유대력에 따라) 새 달이 시작하기 전과 그 첫날에 인사합니다. חודש טוב 호데시 토브 - "좋은 달."

휴일은 히브리어로 '휴일'이라고 한다. חג 고약한 노파, מועד 모드또는 토브 유스 욤 토브. 그러나 휴일을 맞이할 때 가장 자주 사용되는 단어는 다음과 같습니다. חג שמח 맙소사아아! - “해피 홀리데이!” 유대인의 새해에는 사람들이 서로에게 “좋은 한 해 되세요!”를 기원합니다. – 네타바 샤나 토바! 히브리어로 샤나(“연도”)라는 단어는 여성형이고, 형용사 tovA도 여성형입니다.

질문 형식의 인사말

사람들은 서로 인사하고 아침이나 저녁에 안녕을 기원한 후 “잘 지내세요?”라고 묻는 경우가 많습니다. 또는 “잘 지내세요?”

히브리어로 표현 אשלותך? 엄마 shlomkha?(중) ( 엄마 shlom어? (F))는 러시아어 "How are you?"와 유사합니다. 그건 그렇고, 그들은 같은 방식으로 작성되었으며 문맥에 따라 올바르게 읽을 수 있습니다.

문자 그대로 이 문구는 다음과 같은 의미를 갖습니다: "당신의 세상은 잘 지내고 있나요?" 사람마다 자신만의 세계, 내면의 “샬롬”이 있다고 말할 수 있습니다. 당연히 일상 대화에서는 이 표현을 문자 그대로 받아들이지 않고 중립적인 인사말로 사용합니다.

드문 경우지만, 3인칭으로 호칭될 수 있습니다: שלוMONו של כבודו? 마 Ma shlomO shel kvodO?(또는 - 엄마 shlom 크보도?) - “잘 지내요, 자기야?” 이는 아이러니하거나 높은 스타일과 강조된 존중을 의미합니다(폴란드어로 "pan"이라는 주소에서와 같이).

또한, 이러한 세련된 주소는 "컬트"이스라엘 영화 "의 코미디 대화에 대한 참조로 청소년 연설 및 속어에 사용될 수 있습니다. 하기가 바스누커" - "당구 파티."

히브리어에서 가장 일반적이고 스타일 중립적인 인사말 중 하나는 נשת?입니다. 마 마 니시마? (문자 그대로 “무엇을 듣나요?”).

@(마)라는 표현도 비슷한 의미로 사용됩니다. 엄마 코레? – (문자 그대로 “무슨 일이 일어나고 있는 걸까요?”) 및 ま اעניינים 엄마 임해양? ("어떻게 지내세요?"). 둘 다 비공식적 상황, 구어체 연설, 친근한 대화에서 사용됩니다.

더 간단하게 말하면, "그들이 거리에서 그런 말을 하는 것" 스타일에서는 다음과 같이 들립니다. אתך מה ma itkhA? (M) 또는 (ma itAkh? (F) (문자 그대로 "무슨 문제가 있나요?"). 그러나 러시아어와 달리 이 전문 용어는 "무슨 문제가 있나요?"라는 질문에 해당하지 않지만 단순히 "잘 지내세요?"라는 뜻입니다. 그러나 특정 상황에서는 대담자의 상태가 우려를 불러일으키는지 실제로 질문할 수 있습니다.

세속적인 환경에서 이러한 모든 정중한 질문에 답하는 것이 관례입니다. בסדר הכל תודה 토다, 아콜 베세데르아니면 단순히 בסדר be-seder(말 그대로 “고맙습니다. 다 괜찮습니다.”라는 뜻입니다. 종교계에서는 일반적으로 받아들여지는 대답은 다음과 같습니다. השם ברוך 바어 우리 것(“하나님께 영광을 돌립니다.” 문자적으로는 “주님을 찬송합니다”). 이 표현은 연설에 특별한 의미를 부여하지 않고 세속 사람들의 일상적인 의사 소통에서 자주 사용됩니다.

새로 도착한 사람들에게 인사하기

인사말에는 "새 도착자"에 대한 언급도 포함될 수 있습니다.

사람들이 어딘가에 오거나 도착하면 “환영합니다!”라는 말을 듣게 됩니다. 러시아어에서는 이 표현이 보통 공식적인 연설에서 사용됩니다.

히브리어 표현 הבא ברוך 바어 하바(중), ברוכה הבאה 브루아 하바A(을 위한 ברוכים הבאים 브루임 하바임(MM 및 LJ)(문자 그대로 “도착한 자(도착한 자)는 복이 있도다”)는 일반적인 구어체에서 발견됩니다. 예를 들어, 이것이 손님에게 인사하는 방법입니다.

일반적으로 히브리어에서는 다른 언어와 마찬가지로 인사말도 문화적, 종교적 전통과 밀접한 관련이 있습니다. 사용의 차이는 의사소통 상황의 일반적인 스타일뿐만 아니라 화자의 교육 수준과 연령에 따라 달라집니다.

히브리어(עִבְרִית)는 이스라엘의 공식 언어입니다. 그러나 대부분의 도시에서는 지역 주민들이 러시아어와 영어를 구사합니다. 히브리어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰고 읽습니다.



매우 감사합니다	토다 노예
제발	베바카사
죄송합니다
안녕하세요
안녕히 가세요	리트라우트
모르겠어요	Ani lo mavin/a(남성/여성)
이름이 뭐에요?	에이크 코림 라? (여성) Eykh korim lekha? (남편.)
어떻게 지내세요?	마 니시마?
가격은 얼마입니까?	카마 제 올레?
그 전에 얼마를 갚아야 할지...	카마 제 올레 르...
많이 드세요!	베타본!


나는 히브리어를 할 수 없습니다	아니 로 메다버 베이브릿
러시아어로만	암 러사이트
버스 정류장	타하나트 오토버스
호텔	베이트 말론
현금	메즈마님
가격은 얼마입니까?	카마 올레?
내가 살께	Eni ikne et ze

너무 비싼
나는 길을 잃었다	애니 알라티 레이부드

나는 호텔에 산다..	아니 가르 비 말론 ...


구급차	구급차
병원	베이트 초림
	베이트 미르카하트
	베이트 타프리트
확인해주세요(청구서)	해시보니트, 베바카샤

이스라엘의 언어

이스라엘의 언어는 무엇입니까

이스라엘 국가에서는 히브리어를 사용합니다. 20세기에 부활한 이스라엘의 공식 언어입니다. 전 세계적으로 800만 명이 넘는 사람들이 히브리어를 사용합니다. 기원전 113년부터 7세기까지의 기간 동안, 이 언어는 독립적인 셈족 언어로 강화되었습니다.

이스라엘어의 특징 중 하나는 새로운 명사를 형성하기 위해 활용형 구조를 사용한다는 것입니다. beit sefer(학교)는 bayit(집)과 sefer(책)라는 단어에서 유래합니다.

이스라엘 알파벳은 정사각형 문자(alef-bet)로 표시되며 22개의 문자로 구성됩니다. 이 글은 또한 아람어와 이디시어를 사용합니다.

이스라엘의 공식 언어는 히브리어이지만 인구의 20%가 러시아어를 사용합니다. 이들은 주로 소련과 현대 러시아 국가에서 온 이민자입니다. 송환 프로그램에 따라 이 나라로 이주할 때 사람들은 우선 이스라엘 언어를 배우기 시작한다고 말할 가치가 있습니다.