유대인의 맹세. 유대인의 저주 단어

유대인들이 벨트 아래에 있다는 것에 대한 추가 정보
여담이있는 히브리어에 관한 이야기

내 언어 에세이 "HOW THE JEWS CAME FROM THE SLAVS"의 "WHAT JEWS HAVE BELOW THE BELT"장이 출판된 후 온 편지 중에서 이스라엘 도시 Givat Zeev의 Mikhail Libman이 보낸 편지를 인용하고 싶습니다. 예루살렘 근처.

“경고합니다. 저는 언어학자도 이디시주의자도 아닙니다. 나는 과학 연구와 관련하여 중세 독일어(Mittlehochdeutch)로 된 텍스트를 다루어야 했는데 우연히 fotze(또는 futze)라는 단어를 발견했습니다. 그 의미는 여성 생식기(외음부)입니다(Matthias Lexers Mittlehochdeutcher Tashen-worterbuch. Leipzig, Hirfel 1956, 5. 296). 현대 독일어에서 Fotze는 음란한 저주입니다(동일하지만 M.D.라는 음란한 의미가 있습니다).

이디시어로 전달된 후 단어가 첫 글자뿐만 아니라 성별 의미도 반대 방향으로 변경된 일이 일어날 수 있었을까요? 다른 언어에서는 한 글자가 다른 글자로 변하는 것(과학 용어가 기억나지 않음)이 관찰되는 것 같나요?

여기에 잘라낸 내용을 입력하세요. 증기 기관차의 꽤 괜찮은 아크히트(akhits)는 포츠(potz)의 거친 a chits의 "부드러운" 버전이라고 덧붙일 것입니다.
마지막으로 중세 단어 swanz는 무엇보다도 구성원을 의미합니다(M.Lexer, 5.220). 이 단어의 현대 철자는 Schwanz가 아니라 Schwanz입니다.
… 당신의 기사는 나에게 큰 기쁨을 줍니다.”

“우리는 여기서 많은 러시아인, 특히 이스라엘인이나 미국인에게 잘 알려진 shmok이나 냄비를 조사하지 않을 것입니다. 자주 묻는 질문에 대답해 봅시다: 둘 사이의 차이점은 무엇입니까? 문자 그대로 사용하면 아니요, 그러나 사람을 부르면 자신에 대해 shmok라고 말할 수 있습니다. 예를 들어 "이 위치에서 나는 진짜 shmok처럼 느껴졌습니다." 러시아 멍청이처럼 약간의 동정심을 갖지 않는 사람에 대해서만 potz라고 말할 수 있으며 히브리어 zonev-말 그대로 tail 또는 동일한 의미를 갖는 독일 Schwanz도 마찬가지입니다.

Ilya Ehrenburg의 가장 유대인 소설 "Laizik Royshvanets의 삶"의 영웅 성의 아이러니 한 의미는 히브리어로 "붉은 꼬리"를 의미하여 영웅에게 많은 문제를 안겨주었지만 현대 러시아 독자는 피할 수 있습니다. 그러나 이디시어를 사용하는 유대인 동네에서 자란 많은 독자들처럼 이디시어를 말하지 않는 에렌버그조차도 설명 없이도 이 심오한 모호함을 이해했습니다.”

나는 인정합니다 : 세부 사항을 다루지 않기 위해 Schwanz라는 단어의 발음을 약간 변경했지만 Ilya Ehrenburg의 소설 주인공 이름에서와 같이 그것이 Schwanz가 아니라는 것을 알았습니다. 그러나 나는 대부분의 독자들이 더 이상 이 단어를 모른다고 믿고 설명을 단축하기로 결정했습니다. 다음에는 좀 더 정확하게 말씀드리겠습니다. 또한 인정하겠습니다. 나도 이디시주의자가 아닙니다. 히브리어를 잘 알고 있을 뿐만 아니라 탄탄한 과학적 훈련을 받았으며 러시아어로 글을 쓰고 싶어하는 이 전설적인 이디시스트를 오늘날 어디에서 찾을 수 있습니까? Aaron Vergelis의 지휘 아래에서 나와 가장 유명한 서구 대학에서 이디시어를 홍보한 최고의 현대 이디시스트 중 다수는 러시아어를 알고 있습니다. 서방이 소련 전체, 특히 예브섹션과 반 시온주의 소련 유대인 인물, 특히 소련 게임랜드의 작가이자 편집자인 Aaron Vergelis를 위협적으로 저주하는 동안, 그는 전문 유대인이 서방 어디에서도 할 수 없는 일을 해냈습니다. . Vergelis는 훌륭하고 창의적인 이디시주의자들로 구성된 은하계 전체를 키워 그들에게 창의적인 환경과 지원뿐만 아니라 수입도 제공했습니다.

"이디시어에 관한 새로운 단어, 또는 유대인이 슬라브에서 어떻게 내려왔는지"라는 작품에서 그는 냄비와 shmok라는 단어의 어원에 대한 질문을 의도적으로 피했습니다. 유대 언어의 기초. 그런데 대화가 시작된 이후로 이 문제를 이해하는 것은 흥미롭다. 나는 shmok과 pots라는 단어의 어원에 대한 여러 버전을 알고 있습니다. shmok라는 단어는 순전히 이디시어이며 보석을 의미하는 독일어 Schmuck와 공통점이 없습니다. 따라서 현대 미국 언어에서 보석상을 의미하는 완전히 존경받는 유대인 성 Shmukler는 다소 모호하게 들립니다. 이것은 존경받는 랍비 왕조가 소유한 똑같이 존경받는 유대인 성 Trachtenberg가 오늘날 러시아어로 들리는 것과 대략 비슷합니다. Trachtenberg는 히브리어 trachtn에서 유래되었으며 생각하다, 반성하다라는 뜻을 가지고 있습니다.

1번 출구: 젠장

여기서는 단어 탄생 과정을 복원할 수 있기 때문에 러시아어 단어 "fuck"에 대해 더 자세히 설명하고 싶습니다. 나는 "fuck"이라는 단어를 퍼뜨린 시인이자 번역가인 Mikhail Nikolaevich Ivanov를 만날 기회가 있었습니다. "세게 두드린다"라는 옛 의미가 오래전부터 쓸모 없게 되었고, 가장 먼저 떠오르는 것은 성행위인 것은 Ivanov 덕분입니다.

1980년대 초, Ivanov와 한 친구는 술을 너무 많이 마셔서 맥주 가판대에 위험 신호를 내걸었습니다. 그러한 범죄로 Ivanov는 Maurice Thorez 외국어 연구소에서 추방되었습니다. 영어를 아는 이바노프는 소련에서 처음으로 싹을 틔운 불법 복제 비디오 영화 산업의 동시 통역사가되었습니다. 그의 작업서에 따르면 그는 파수꾼이나 보조 노동자로 기재되어 있습니다. 수백만 명의 러시아인들은 아마도 1980년대에 수천 개의 외국 비디오에 동시 통역을 제공한 이바노프의 냉정하고 "내세"의 목소리에 익숙할 것입니다. 그리고 그는 가장 일상적인 것에 대해 품위있게 말하는 것이 불가능한 "괜찮은"러시아어의 위선에 직면했습니다. 70년대와 80년대 미국 영화의 언어는 온갖 종류의 조합으로 fuck이라는 단어로 가득 차 있었습니다. Fuck은 문자 그대로 노크를 의미하며, Ivanov는 자신의 이야기에 따르면 주저 없이 이 단어를 "to fuck"으로 번역했습니다. 그 단어는 빈 틈새 시장을 채우고 러시아 도시와 마을을 산책했습니다. 오랫동안 러시아에서는 어느 누구도 외국 특파원에게 “우리는 섹스를 하지 않는다”고 말한 전설적인 소련 시절의 인물처럼 주장하지 않았습니다. 그러나 'fuck'이라는 단어 자체가 음란한 의미를 갖게 되었습니다.

나는 오래전 70년대에 소련을 떠났고, 90년대에 소련에서 대규모 이민 물결이 오기 전까지는 "fuck"이라는 단어의 성적인 의미를 알지 못했습니다. 아마도 Ivanov는이 의미를 널리 대중화했지만 이미 70 년대 후반 어딘가에 유통되고 있었을 것입니다. "러시아어 국가 코퍼스"는 망명 중에 출판된 Gladilin의 이야기 "Big Running Day"(1971-1981)를 가리키며, 여기에 이 ​​단어가 나타납니다. 그리고 망명 중에 쓴 Eduard Limonov의 "The Young Scoundrel"(1985)에서 이 단어는 현대적인 의미로 사용됩니다.

Jackie Mason, Lenny Bruce 또는 Seinfeld와 같은 매우 인기 있는 유대인 코미디언의 영화와 언어를 통해 최고의 유대인 역할을 이탈리아인이 연기하는 뉴욕 마피아에 관한 "Brooklyn" 영화, smuck라는 단어(영어에서는 smuck로 발음됨) , 모음, a와 o 사이의 중간음)은 미국에서 큰 인기를 얻었습니다. "to fuck"만큼 자세하게 shmok라는 단어의 어원을 추적하는 것은 불가능합니다. 한 버전에서는 여기서 우리가 유대인들이 모방했던 모방 소형 접두사 shmoo(방언의 shmo)에 대해 이야기하고 있다고 말합니다.

러시아어에는 "슈무머가 건강하기만 했다면 죽었다"라는 잘 알려진 일화 표현이 있습니다. 이스라엘 초대 수장의 또 다른 캐치프레이즈는 '움-쉬뭄(um-shmoom)'이다. 이 경우 UM은 UN의 히브리어 약어이며, 무시하는 um-shmoom은 60년 동안 이스라엘의 정책 공식으로 사용되어 UN의 결정을 위반한 전과가 있습니다.

그 헤로인은 아마도 막대기에서 나온 것 같습니다. shtok – shtokele, Stick의 소형(과학 용어로는 이것을 소형이라고 함)은 나중에 shtokele-shmokele로 바뀌었습니다. 어린이 언어에서는 러시아어의 pipiska와 동일합니다. 어린 아이들의 슈토켈레가 본격적인 슈토켈레가 되면, 작은 슈모켈레는 욕설을 퍼붓거나 평가 절하되는 슈모켈레가 됩니다. (적어도 미국 뉴욕 언어에서는) 사용 규칙은 "좆같은 게 있으면 때리는 것도 있다"입니다. 영어 단어를 영어로 사용할 수 있는 경우, 영어가 알고 있는 파생 어휘의 전체 풍부한 스펙트럼에서 히브리어 단어를 사용할 수도 있습니다. 유일한 예외는 shmok과 pots라는 단어가 공격적인 동성애혐오적인 의미로 사용되지 않는다는 것입니다.

두 번째 후퇴: 페이긴, 페이글린, 그리고 동성애자

히브리어로 동성애자는 작은 새인 feigle이라는 부드러운 단어로 불립니다. 랍비들은 또한 자웅동체를 의미하는 탈무드 투마(Talmudic tuma)를 사용하지만, 그가 주님의 어떤 mitzvot을 이행해야 하는지, 즉 남성을 위한 것인지 여성을 위한 것인지 명확하지 않습니다. 내가 이용할 수 있는 모든 출처에서 동성애자 페이겔은 미국의 발명품으로 간주되지만, 요양원 중 한 곳에서 평생을 살았던 오데사 법의 도둑인 90세의 우날레에게서 이런 의미로 들었습니다. 이스라엘 남부에서. Unale은 또한 Mishka Yaponchik을 기억하고 Odessa Bindyuzhniks의 풍부한 이디시어로 자신을 표현했습니다. 우리는 Babel이 만든 매우 길들인 문학 버전에서만 알고 있습니다.

Unale는 "유대 문학" Mendele Moikher-Sforim의 할아버지가 설립한 공립학교에서 공부했는데, 그곳에서 Yakov Blumkin과 같은 많은 다채로운 인물이 탄생했습니다. 그는 Sholom Aleichem의 전체 구절을 외웠고 때로는 인용문으로 그의 인생 이야기를 설명했습니다. 그에게서 나는 당시 언어로 사용된 많은 러시아어 단어인 "lokh"의 유대인 뿌리에 대해 배웠습니다. 유대인 속담 lokh in kop(머리에 구멍이 있거나 심지어 "멋진 병아리")에서 유래했습니다. 나는 그것을 믿지 않았고 인기 있는 이디시어 사전에서는 이 단어를 찾을 수 없을 것입니다. 나는 그 단어가 Kultur-League의 유대인 도서관이나 유대인 가난한위원회의 책을 통해 어렸을 때부터 이디시어를 알았던 교육받은 사람들에게 낯설기 때문에 그것을 믿지 않았습니다. 훨씬 후에 나는 Sholom Aleichem의 소설 "Stempenyu"에서 미국 번역가가 흑인 음악가 "Righteous Chick"의 속어로 표현한 klezmer 속어 kleve eldovka의 문구를 발견했을 때 Unale의 말이 옳았다는 것을 확신하게 되었습니다.
히브리어 Feigl은 독일 Vogel(새)의 친척입니다. 이름조차도 그에게서 유래되었습니다. Feiga는 아마도 남편을 하나님의 진노에서 구하기 위해 할례를 행한 선지자 모세의 아내 Tziporah의 성서 전투와 유사했을 것입니다. 이 이름은 Feiglin, Feigelson 또는 Feigin이라는 널리 퍼진 성에서 알 수 있듯이 한때 매우 유명했습니다.

여기에 유대인 성에 대한 또 다른 여담을 쓸 시간이 될 것입니다. 그렇지 않으면 어느 날 우연히 어떤 포럼에서 어떤 영리한 여성이 그들이 모두 반유대 주의자라고 추론하는 것을 우연히 발견했습니다. 반유대주의자들도 마셨다. 그녀는 영국인들이 자신들이 유대인보다 더 멍청하다고 생각하지 않기 때문에 반유대주의자가 아니라는 사실을 자랑스럽게 생각한다고 대담자들과 추론했습니다. 그러나... 디킨스조차도 그런 역겨운 Feigin을 꺼냈고 따라서 또한 안티입니다 -셈족. 사실, 페이긴은 브로드웨이 뮤지컬을 원작으로 한 영화 '올리버 트위스트'에서만 유대인이 실제로 주연을 맡은 유대인의 특징과 몸짓을 일부 갖고 있다. 그곳에서 그는 명랑하고 잘생긴 사기꾼인 반면, 디킨스의 페이긴은 미성년자를 타락시키는 정말 역겨운 남자입니다. 그러나 Dickens의 Fagin은 유대인이 아니라 아일랜드 사람입니다. 그리고 어떤 반유대주의도 "계몽된" 19세기 영어권 세계의 아일랜드인들에 대한 편견과 증오와 비교할 수 없습니다. 미국에서는 그들을 '백인 흑인'이라고 부르기도 했습니다. 더블린 전화번호부에서 전체 페이지는 Feigin이라는 성과 Malkin이라는 또 다른 "유대인" 성으로 채워져 있습니다. 나는 심지어 그의 "아일랜드인" 성 페이긴 덕분에 유대인을 고용하지 않는 사우디 항공사에 좋은 일자리로 고용된 한 유대인을 알고 있었습니다.

이러한 모든 여담은 감정적 인 유대인 어머니가 자녀를 부르기 위해 사용했던 잉겔 "천사"와 함께 유대인의 feigele "새"와는 거리가 멀게 이어질 수 있습니다.

Gennady Esterkin 교수는 “새”의 또 다른 의미를 제시합니다. 20년대와 30년대 이디시 관료주의에서는 이것을 새, V 아이콘이라고 불렀는데, 문서에서 원하는 항목을 표시하는 데 사용되었습니다. "새"라는 단어의 이러한 의미는 혁명 이전의 러시아 사전에는 나타나지 않습니다. 그런 다음 그들은 그 단어가 분명히 소련 시대의 단어가 되도록 십자가 또는 문자 X(구 알파벳의 Xer)로 표시했습니다. 누가 누구에게서 이디시어를 빌렸는지, 러시아어에서 이디시어를 빌렸는지, 이디시어에서 러시아어를 빌렸는지 말하기는 어렵습니다. 나는 후자 쪽으로 기울고 있다. 20~30년대 소련 기관에는 이디시어를 아는 유대인이 많았고, 그들이 슈테틀 체더에서 받은 교육으로 인해 "아무 이유 없이" 십자가를 그리는 것이 허용되지 않았습니다. 실제로 오늘날에도 세속적인 이스라엘 학교와 이스라엘 계산기에서는 독실한 유대인들을 무심코 불쾌하게 하지 않기 위해 더하기 기호(십자가)에 결론이 없습니다.

새는 어떻게 동성애자가 되었나요? 쿠바인들은 동성애자를 병아리라고 부른다. 푸에르토리코에서는 ducklings(pato)라고 불리며, 영국 영어에서는 ducky가 동성애자에게 매우 공격적인 이름입니다. 유대인들에게는 배울 점이 있었습니다. 어떤 식으로든 60년대에 Leo Rostin은 feigele이 유대인 가십 내부, "특히 들을 수 있을 때"에 대한 친밀한 단어라고 지적했습니다. 유대인 Feigele은 아직 그 그늘을 결정하지 않았습니다. 때로는 Tel Aviv 잡지가 종교 민족주의 극단 주의자 Moshe Feiglin에게 게이 프라이드 퍼레이드를 이끌도록 제안한 것처럼 때로는 부드럽고 애정이 넘치고 때로는 가혹하게 조롱합니다. 다른 많은 이디시어 단어와 마찬가지로 Feigele도 미국 대중 문화에 진출하고 있습니다. 코미디 Robin Hood: Man in Tights(1993)에서 Rabbi Tuckerman(Mel Brooks 분)은 Robin과 그의 "Man in Tights"를 만나 옆에서 다음과 같이 말합니다. Feigeles?

영화는 극장에서 상영되었지만 TBS 채널의 첫 번째 TV 상영에서는 feigele을 잘라냈지만 훨씬 더 거친 느낌을 남겼습니다. 편집자들에 따르면 미국 대중은 아직 "새"를 받아들일 준비가 되어 있지 않았습니다. 그러나 이미 2004년 코미디 Harold & Kumar에서 White Castle으로 이동합니다. Rosenberg라는 영웅의 유대인 친구는 그들의 불가분한 Feigele 연결 때문에 그들을 놀립니다.

Feigl은 시애틀의 유명한 성소수자 인권 운동가인 John Singer가 항의의 표시로 공식적으로 그의 이름을 Feigel Ben Miriam으로 바꾸면서 게이 커뮤니티에서 진정한 명성을 얻었습니다. 그가 자신의 어머니를 기리기 위해 미리암의 아들이 되었는지, 아니면 여성 해방의 상징 중 하나로 여겨지는 모세의 누이인 성경의 여선지자 미리암을 기리기 위해 탄생했는지는 모르겠습니다. 나중에 "Feigele Fight"라는 게임이 워싱턴의 게이 바에서 발명되었지만 그 단어는 아직 미국 전체를 위한 단어로 간주될 수 없으며 국제적인 단어는 말할 것도 없습니다.

klezmer 앙상블 Klezmatiks의 공개 게이 솔리스트 Lorin Sklamberg는 Village Voice에 게이들이 feigl이라는 단어를 받아들이는 이유는 단순히 다른 이름만큼 잔인하거나 공격적으로 들리지 않기 때문이라고 말했습니다. Sklamberg는 당시 "이것은 결코 악의적으로 말한 적이 없는 일종의 달콤한 단어입니다"라고 말했습니다. 동성애자들은 이디시 문화의 "외부인" 지위에 극도로 매력을 느꼈고 그것에 편안함을 느꼈습니다. 늘 그렇듯이 “꾸짖는 것”이 필요하다고 생각하는 사람들도 있었습니다. 하버드 대학교의 이디시어 교수인 Ruth Wiese는 "이디시어: 과거, 미완성 현재"라는 정책 기사를 썼는데, 여기에서 그녀는 Sklamberg를 언급하지 않은 채 다음과 같이 단호하게 말했습니다. , 페미니즘 및 신트로츠키주의는 불의에 대한 감정을 이디시어 원인과 자유롭게 연관시킵니다. 그리하여 그들은 이중의 죄를 범하게 됩니다. 그들은 스스로를 이디시어와 동일시함으로써 이디시카이트 문화의 도덕성과 연속성을 훼손하고, 나약함의 가치를 찬양함으로써 소급하여 유대인의 살고 번영하려는 의지를 비방합니다.”

shmok가 미국 언어에서 더 흔하다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 그러나 러시아어에서는 냄비라는 단어를 더 잘 알고 있습니다. "Shalom, veys mir, azohom vey, tzimis 그리고 사과드립니다. 냄비 - 이것은 세기 초에 상당히 널리 퍼졌던 이 언어에서 보존된 작은 것입니다."라고 Rustam Arifjanov는 신문에 이디시어에 대해 썼습니다. Stolitsa”(1997.07.29). 히브리어 포츠(potz)는 독일어 단어 putsn(이디시어 putzn에도 있음)과 전혀 관련이 없으며 "깨끗하게 하다, 빛나게 하다"를 의미합니다. 어린 소녀와 작은 랩독(Winnie the Pooh 곰의 이름은 아마도 여기서 유래한 것으로 추정됨)이라고 불리기 때문에 독일의 Putzi와는 아무런 관련이 없습니다. 그것은 새끼 고양이를 의미하는 영국의 보지와 전혀 관련이 없으며 여성 생식기에 대한 완전히 괜찮은 이름은 아니지만 널리 알려진 이름이지만 성기만큼 무례하지는 않습니다. potz는 라틴어 puce에서 유래했다고 믿어집니다. 영어에서 이 단어는 최근까지 할례받은 유대인이 박탈당한 것을 가리키는 의학적 이름으로 보존되었습니다. Prepuce는 영어로 foreskin이라고 합니다. 이 단어는 라틴어 praeputiun에서 유래되었습니다. prae – 푸티움 앞. 그것이 어떻게 히브리어로 들어왔는지 말하기는 어렵습니다. 아마도 로마 군단이 반역적인 유대를 진압했던 그 전설적인 시대였을 수도 있고, 아마도 많은 유대인들이 라틴어 지식이 필요한 의료업에 종사하던 중세 시대였을 수도 있을 것입니다. 어쨌든 중세 구어체 라틴어에서 이 단어는 "푸티움"으로 발음되었으며 영어에서 "넣다, 심다, 심다, 꽂다"라는 뜻으로 사용되는 동일한 인도 유럽어 어근 "toris", "tostand"에서 유래했습니다. 다른 버전에 따르면 potz는 작은 모든 것, 작은 사람, 작은 친구를 의미하는 방언 Bavarian Putzi와 관련이 있습니다.
그러나 위의 해석이 Mikhail Libman의 가설을 배제하는 것은 아니다. 나는 이디시어로 독일어 소리를 대체하고 줄이는 것이 흔한 일이라는 점만 언급하겠습니다. 독일의 Bitter(버터)는 이디시어 푸터(puter)가 되었고, 독일 페퍼(Pfeffer)는 유대인 페퍼(fefer)가 되었습니다. 성별 의미의 변화도 언어적 호기심이 아닙니다. 예를 들어, 고대 교회 슬라브어에서는 ud라는 단어가 여성 및 남성 생식기 모두에 사용될 수 있습니다. 게르만어 전문가가 여기에 포괄적인 답변을 줄 수 있습니다. 여성 생식기를 의미하는 독일어 단어 Fotze는 스코틀랜드의 fud 또는 고대 노르웨이의 fuð와 동족이지만 라틴어 putium과 동일한 인도-유럽 어근에서 파생되었을 수 있습니다. 그러나 남부 독일 방언인 바이에른어, 오스트리아어, 슈바벤어에서 Fotz는 입과 총구를 의미하며 Fotze는 얼굴을 때리는 것을 의미하기도 합니다.

개정 3: 대중적 냉소주의와 기타 논쟁의 정당
흥미로운 점은 이디시어에서 러시아어의 비슷한 단어와 마찬가지로 냄비, shmok 및 그 파생어에서 수많은 의미가 나온다는 것입니다. 히브리어 단어의 약어에 대한 완전히 신성 모독적인 연극도 있습니다. 냄비 – prei tzedek “의의 열매”, 이것은 또한 그들이 Poael Zion 당(히브리어로 Zion의 일꾼)의 마르크스주의 시온주의자들을 놀린 방법이기도 합니다. 말장난도 러시아어로 전달되었습니다. TV 저널리스트 알렉산더 고든(Alexander Gordon)은 POC(공중냉소주의당) 창설을 발표했습니다. 히브리어는 또한 약어 shmok – shabes micro koidesh “거룩한 안식일 읽기”를 사용합니다. 음란한 것과 신성한 것을 혼합하는 데에는 특별한 것이 없습니다. 예를 들어, 이디시어로 의로운 여성 차데케(tsadekes)는 대부분 매춘부를 의미하고, 구멍이 두 개 있는 기름 안식일 램프는 카발라 신비주의에서 여성에 대한 성적 우화를 의미하며, 정해진 안식일 테이블은 탈무드에서 성관계에 대한 일반적인 비유입니다. . 고대 법교사인 랍비 요하난 벤 다하바이(Rabbi Yochanan ben Dahabai)는 배우자가 "탁자를 뒤집기" 때문에 아이들이 절름발이로 태어난다고 불길하게 경고했습니다. 위에 있는 여자와 사랑을 나누는 것. 현자들의 모임은 존경받는 랍비의 의견을 고려했지만 어떤 자세에서든 성관계가 허용된다고 결정했다고 해야 할까요(Treatise Nedorin, 20a-b)...
(따라서 끝)
모든 권리 보유: Michael Dorfman (c) 2007
© 2007년 마이클 도프만. 판권 소유

이 사전은 이디시어 사전 편찬에서 이디시어에 매우 널리 퍼져 있는 민속 장르로서 선과 악의 소원을 수집하고 설명하려는 첫 번째 시도입니다.

" 인류는 말을 시작하자마자 즉시 속담, 속담, 농담, 육즙이 많은 저주, 비유적 비교 및 ​​기타 언어의 즐거움으로 연설을 장식하기 시작했습니다. 우리 연설에 진정한 삶의 맛을 주고 종종 무미건조한 사실보다 더 독특한 정보를 대대로 전달하는 사람들이 바로 그들입니다."

서문에서 조셉 구리(Joseph Guri)는 토라의 저주에 비해 이디시어로 된 악한 소원은 주로 단기적이고 일시적인 분노의 표현이며 “동유럽의 유대인들은 외설적인 말이 아니라 악한 소원으로 영혼을 달래었다”고 지적합니다. , 매우 그림 같고 종종 유머러스합니다.” »

또한 인류는 거의 즉시 사전을 편집하고 적절하고 날카로운 말을 수집하기 시작했습니다. 2006년에는 이 장르의 두 가지 새로운 제품이 출시되었는데, 각 제품은 우리에게 특히 흥미로운 고유한 특성을 가지고 있었습니다.

Joseph Guri 박사의 사전(Bernstein의 속담 모음, Stuchkov의 유의어 사전, 일반 이디시어 사전 및 유대인 작가의 작품 자료를 기반으로 함)은 모든 이디시어 저주와 축복, 모든 속담이 단어로 번역되는 방식으로 편찬되었습니다. 한 번에 세 가지 언어(히브리어, 영어, 러시아어)로 단어를 번역합니다. 이 외에도 해당 언어에 해당하는 실시간 음성이 지정된 모든 언어로 제공됩니다. 주제 색인을 사용하면 검색도 더 쉬워집니다. 그래서 나는 다음과 같은 진술에 대해 논쟁하고 싶습니다.한 쌍의 다리로 두 번의 결혼식에서 춤을 추는 것은 불가능합니다 . 사전을 올바르게 사용하면 네 가지를 모두 얻을 수 있습니다.

유대인의 민간 지혜는 다음과 같이 말합니다.한 번 길을 잃는 것보다 열 번 물어보는 것이 낫다 . 다시 말해서: 얘기하면 합의할 수 있어 . 이디시어를 피상적으로 아는 사람이라면 누구나 이 사전이 확실히 구어를 풍부하게 하고 꾸미는 데 도움이 될 것입니다. 그러나 이디시어의 기본도 말하지 않고 속담을 명확하게 구현하는 훨씬 더 많은 우리 국민의 대표자들은 다른 모든 사람들이 어떻게해야합니까?itlehe mishpokhe 뜨거운 zikh ir gesrohe (완곡한 러시아어 표현: 가족 중에 흑양이 있어요)? 이디시어를 모국어로 사용했던 우리 조상들은 이렇게 조언했습니다.까마귀들과 같이 짖어대다 . 자, 여기 있습니다. 글쎄, 불쌍한 남자는 단지 남자 일 뿐이고 때로는 그렇지도 않습니다.유대인 없이 수염 있는 것보다 수염 없는 유대인이 더 낫다 . 라고 하는데도유대인 여자는 말을 잘하는 척도를 10점 만점에 9점 받았습니다 , 그리고 그녀는 두 가지 언어를 구사합니다. 하나는 결혼식 전, 다른 하나는 결혼식 후에 그러나 아이러니한 현자들이 올바르게 지적했듯이,손가락 없이는 보여줄 수 없는 쿠키와 .

그럼에도 불구하고 구리 박사의 사전을 끊임없이 연구하고 있지만 (고려중인 두 사전 외에도 이전에 출판 된 어구 사전과 안정적인 비교 사전이 있습니다) 이에 대해 일관된 대화를 수행하는 방법을 배우지 못했습니다. 완전히 외국어는 아니지만 나는 내 경험을 통해 다음과 같이 확신했습니다.

첫째로, 눈을 뜨고 있는 한 희망을 가져야 한다 ,
둘째, 코셔 페니가 코셔가 아닌 5알트 페니보다 낫습니다. ,
셋째, 랍비를 위해 일하는 식사라도 할라크 문제를 결정할 수 있습니다. 그리고 눈먼 닭도 가끔은 알갱이를 발견할 때가 있어요 .

그래서 우리가 물을 마셨던 우물에 돌을 던지지 말자 어쩌면 우리는 한 번 이상 취하게 될 수도 있습니다. 이러한 민간 지혜의 보고에 대한 응용 프로그램은 얼마든지 찾을 수 있습니다.
우선, 국가적으로 스타일리시하고 비유적으로 맹세할 수 있습니다. 시도해 보세요, 시도해 보세요. 왜냐면처음에만 어렵습니다.
엄마의 젖을 토하게 하소서!
당신은 자신의 즐거움을 위해 아플 수 있습니다!
그래서 당신 같은 사람들은 두껍게 뿌려졌지만 거의 나오지 않습니다!
편지가 아니라 요리법을 쓰도록!
사탕무가 배꼽에서 자라서 보르시에서 소변을 볼 수 있습니다!
내가 너를 한쪽 다리로 볼 수 있게, 너도 나를 한쪽 눈으로 볼 수 있게!
자신의 장작을 사용하여 보험없이 불에 태울 수 있습니다!
전능하신 하나님께서 당신을 도와주시기를... 죽은 은행처럼!
철처럼 강해지기를! 구부러지지 않도록!
뒤에서 입이 튀어 나오도록하십시오!

특히 Bashevis-Singer 보석에 집중하는 것이 좋습니다.

결혼식 식사를 즐기시고 마지막 한입에 질식하시길 바랍니다!
당신의 미망인의 새 남편이 돈 버는 일에 전혀 관심을 두지 않을 만큼 부자가 되기를 바랍니다!
Petlyura 매트리스의 벌레가 되어 그의 사악한 피로 죽기를 바랍니다!
그래서 당신은 주지사에게 초대되고 그의 얼굴에 트림을 하게 됩니다!

매우 비유적이며 누구에게도 큰 해를 끼치지 않습니다. 당연히 다음과 같이 말합니다.불쌍한 것보다 저주받는 것이 낫다 . 그리고 당신이 특히 섬세하다면 미식가의 배음으로 가장 가볍고 부드러운 메시지로 자신을 제한할 수 있습니다.아, 가서 크라플라흐 좀 먹어라!
우리 조상의 언어로 된 666명의 미인에게는 단지 199개의 좋은 소원이 있지만, 여전히 분노를 자비로 바꾸고 운율에 따라 이웃에게 모든 종류의 좋은 일을 기원할 수 있습니다.
Der arbeishter zol gebn undz beserm un aykh greserm! (전능하신 하나님께서 우리에게 더 나은 것을, 당신을 위해 더 많은 것을 주시기를 바랍니다!)
그리고 hemdele aroif, hemdele arop, 그리고 gezund dir in cop! (셔츠를 벗고 셔츠를 입으세요. 머리가 건강해지길 바랍니다!)

그리고 그러한 좋은 소망 덕분에 실제로 행복이 찾아온다면 다음을 추가하는 것이 절대적으로 필요합니다.그러면 무덤에서의 첫날밤이 더 나쁘지 않게 될 것입니다!
그러나 감각으로 우리에게 주어진 현실을 적극적으로 창의적으로 재검토하는 경향이 있는 재능 있는 사람은 민속 지혜를 기계적으로 직접 인용하는 데에만 국한되지 않습니다. 이들의 불멸의 독특한 정신을 흡수한 그는 아마도 끝없는 구전민속예술을 이어갈 것이다. 그리고 그의 영감이 어떤 언어로 실현되는지는 더 이상 중요하지 않습니다. 언어는 바뀌고 악센트는 그대로 유지됩니다.
평론가는 이미 이디시 민속의 포로가 된 것 같습니다. 여기에 그러한 아마추어 활동의 첫 번째 예가 있습니다. 거의 무기한으로 같은 정신을 계속할 수 있습니다. 즉석에서 몇 가지 저주를 받아보세요:

그래야 부자 찰라가 뱃속에서 반죽되어 구워지고 엉덩이에서는 맛조만 나오도록!
하나님께서는 당신에게 40 명의 아들과 40 명의 딸을 허락하셔서 모든 아들이 이슬람을 받아들이고 모든 딸이 세례를 받고 수도원에 가서 당신의 죄를 속죄하도록 하셨습니다!
다음은 새로 구성된 축복문입니다.
전능하신 하나님께서 당신에게 흡수의 바구니를 보내주시기를 바랍니다!
그리고 여기 새로운 속담이 있습니다:
주님께서 바벨탑의 대혼란을 일으키셨을 때, 이디시어가 교통 관제사였으며 프레일레크 춤을 추었습니다. .

이제 모든 백성이 이 거룩한 일을 계속한다면 어떤 일이 일어날지 상상해 보십시오! 다음과 같이 말하는 것은 아무것도 아닙니다.연대는 유대인의 것이다 .
그러면 더 많은 기본 지식이 추가될 것입니다.식욕을 돋우는 kumt mitn esn , 다시 말해서 - 유대인에게 당신의 손가락을 보여주면 그 사람은 당신의 손 전체를 원할 것입니다 .
을 위한 파 지세 레이델레 tsegeyen di meydeleh , 내 말은, 여자들은 달콤한 말에 녹아내려 .
남은 것은 이 훌륭한 출판물에 대해 진심으로 축하하는 것뿐입니다.
건강을 위해 입고, 건강을 위해 눈물을! Z. Zhukhovitsky (Zhukhovsky)

결국 유대인은 믿을 수 없을만큼 시적인 사람들입니다. 그리고 이디시어는 극도로

넓은 언어.

그래 그래 이 모든 화려함은 저주다

이디시어.

그리고 일반적으로: Far zise reydeleh tsegeyen di meydeleh, 즉,여자들은 달콤한 말에 녹아내려.

" 이디시어 전사- 러시아어 번역"

bogegenish zolstn hobn mit a kozak-코사크를 만나도록.

그리고 Groys gesheft zolstu hobm mit shoyre; vos do 호스트 zol men ba dir nit fragn, un vos me fragt zolstu nit hobm- 큰 가게를 가지게 하되 거기 있는 물건을 사지 않고 존재하지 않는 물건을 요구하도록 하세요.

경찰의 Weiher 발코니 디렉토리. -발코니가 당신에게 떨어지도록.

Oysgerisn zolstn vern- 한심해 보이도록.

A zisn toit zolstu hobm: a trok mit zuker zol dikh iberforn- 나는 당신에게 달콤한 죽음을 기원합니다. 설탕을 실은 트럭이 당신을 덮칠 수 있도록

A meshugenem zol man oysmekn un dikh arainshraybm- 미친 사람이 퇴원하고 당신을 그 자리에 두도록

Halds에 fishkneidl zol dir shteln- 생선 미트볼이 목에 걸리도록

A shtroy dir in oig una a shpan dir in oyer, zolst nit visn vos frier aroystsutsien- 눈에는 지푸라기, 귀에는 나무 조각이 있어서 무엇을 먼저 꺼내야 할지 모르게 되다

Azoy fil ritsn'eil zolstu oistrinken- 피마자유를 많이 마셔야 하므로

Azoine zol men gedicht zeyen un sheeter zoln zey ufgeyn - 너같은 놈들이 빽빽하게 뿌려져도 좀처럼 나오지 않도록

Ikh tsu dir af simkhes, du tsu mir af kules - 휴일에는 내가 당신에게 가고 당신은 목발을 짚고 나에게 오도록

Ale tseyn zoln dir aroisfaln, nor einer zol dir blybm - af tsonveitik- 치아가 모두 빠지고 치통이 남도록

Arumtrogn zol men dih af di hent- 팔에 안고 다닐 것

Di fis zoln dir dinen nor af ramates- 다리가 류머티즘에만 사용되도록

Dine neshome zol araingain in a katz, un ahunt zol ir a bistone- 당신의 영혼이 고양이로 변해 개에게 물리도록

Der Malehamoves Zol Zikh in dir Farlibm- 죽음의 천사가 당신을 사랑하도록

Hundert heiser zolstu hobm, in yeder hois hundert cimern, in yeder cimer tswancik betn, un kadohes zol dikh warfn fun ein bet in der zweiter- 당신은 집이 백 개가 있고, 그 집에는 방이 백 개 있고, 각 방에는 침대가 스무 개 있고, 열이 나면 이 침대에서 저 침대로 던져질 정도입니다.

Vifl er du bist gegangen af ​​​​di fis, zolstu geyn af di hent - un di iberike zolstu zih sharn afn hindn- 발로 걸은 시간은 몇 년입니까? 손으로 걷는 시간은 같고 엉덩이로 기어가는 시간은 같습니다.

Vern zol fun dir a 팬케이크 un fun im a Katz, er zol dikh ufesn un mit dir sikh dervargn - volt man fun aich beidn poter gevorn-당신은 팬케이크로 변하고 그는 고양이로 변하고 그녀가 당신을 먹고 질식하도록-그러면 그들은 당신 둘 다 제거 할 것입니다

Zol dain moil zih keinmol nit farmahn un dain hindn - keinmol zih nit efanen- 입이 다물어지지 않고 항문이 열리지 않도록

Zoln daine beiner zih brahn azay oft, vi di asares hadibres- 십계명을 꺾은 것만큼 너희의 뼈도 꺾이게 하소서

Zoln daine zin zayn azoy gezunt un stark, az di armey-doktoyrim zoln zih freyen- 아들들이 건강으로 군의관들을 기쁘게 할 수 있도록

Zol daine sonim oyslinken zeiere fis ven zey weln tansn af dain caver- 적들이 무덤 위에서 춤을 추면서 다리를 비틀게 해주세요

Zolst azoy Farfoiln vern, az tsign, thoirn un hazeirim zoln sikh opzogn zu forn mit dir in ein fur-당신이 너무 썩어서 염소, 흰 족제비, 돼지가 같은 카트에 타기를 거부합니다.

Zolst azoy shane radn, az nor di kets-고양이만이 당신의 웅변을 이해할 수 있도록.

Zolst wern a wanz in patlyures 매트리스 un pagen fun zain hazerscher bluth- 당신이 Petlyura 매트리스의 벌레가되어 그의 사악한 피로 죽도록

Zolst wern azoy reich, az dain almones man zol zikh keinmol nit sorgn wegn parnose- 과부의 새 남편이 돈 버는 일에 전혀 신경 쓰지 않을 정도로 부자가 되기를 바랍니다

Zolst labm - ober nit lang- 살 수는 있지만 오래 가지 못함

Loifn zolstu in beis-khakise yede dry Minutes oder yede dry 하도심- 3분마다 또는 3개월에 한 번씩 화장실에 갈 수 있도록

Me zol dikh einladn tsum gubernator af a sude, un du zolst im gebm a greptz in ponem- 주지사에게 초대되어 얼굴에 트림을 하게끔

S'zol dir azoy drayen in boykh, me zol mainen az s'iz a katerinke-배가 통 오르간을 연주하는 것처럼 많이 회전하도록

S'zol dir dunern in boich, westu meinen az s'iz a homen-claper- 부림절 딸랑이처럼 배가 덜그럭거리도록

Meshuge zolstn vern un arumloifn iber di gasn- 미쳐서 거리를 뛰어다닐 수도 있어요

쿠시 아 베르 운턴 파르테- 앞치마 아래에서 곰에게 키스하세요

많은 사람들이 이디시어로 능숙하게 욕하고 싶어합니다.

마크 트웨인이 “내 죽음에 대한 소문은 크게 과장됐다”고 말했을 때 그는 이디시어로 말한 것일 수도 있다. 이디시어는 수세기 동안 계속해서 "죽은" 언어로 불려지고 있지만, 남아프리카 공화국과 도쿄를 포함하여 세계 어느 곳에서나 이디시어를 사용하는 사람들을 멀리 찾아볼 수는 없을 것입니다.

뉴욕, 런던, 파리, 부에노스 아이레스, 예루살렘 및 수많은 다른 마을과 도시에서 유대인들이 잡담하고, 재잘거리고, 시장을 걸러내고, 서로에게 순무를 높이 치솟고, 농담하고, 상상할 수 없는 철학적 즐거움에 대해 토론하고, 뼈를 씻고, 아이들을 때리고, , 물론 모국어로 논쟁합니다. 여기를 들어보시면 이디시어에서 영어와 러시아어로까지 차용된 끝없는 차용을 접하게 될 것입니다. 누군가를 shmuck, nudnik, kibbitzer 또는 potz, 쓰레기, shlimazel이라고 부르세요. 당신은 순수 이디시어를 사용합니다! 당연히 그러한 후츠파를 갖춘 그러한 자유 언어는 죽거나 대학으로 이동하지 않을 것입니다. 물론 당신이 고이이거나 동화된 유대인이라면 후츠파가 무엇인지 모를 수도 있습니다.

좋습니다. 그럼 이번이 첫 번째 이디시어 수업입니다.

고이-청년 (직원, 상사, 사장)이라면 비유대인입니다. 샤이게츠, 그리고 소녀 (아내, 여주인, 시어머니)라면, 식사. 그건 그렇고, 때때로 세속적 유대인들은 야물크를 던집니다. "당신은 마치 고이와 같습니다." 그런데 이건 이미 후츠파-즉, 뻔뻔 스럽습니다. 그리고 울프하운드를 데리고 식당에 들어가서 안내견이라고 하면 이것도 후츠파입니다.

당신이 고이인지 유대인인지는 중요하지 않습니다. 이디시어 단어가 현대 영어와 쇼 비즈니스에서 사법 업무에 이르기까지 모든 분야에 유입되었다는 사실에 관심이 있을 것입니다. 예를 들어, 1980년 미국 대법원 기록에만 "chutzpah"라는 단어가 101번 나타나고 "schmok"이라는 단어가 59번 언급되는데, 가장 자주 다음과 같은 변호인의 진술에서 나타납니다. 내 의뢰인은 자신이 shmok, 하지만 재판장님...

헤로인- 문학적 의미 - 보석. Shlimazla는 불쌍할 수 있습니다. 그를 비웃을 수는 있지만 shmok은 최고 수준의 클리닉입니다. 이것은 진단입니다. 이것은 인증서입니다. 그것은 기본 남성 존엄성에 대한 설명과 대상의 어리 석음, 존경할만한 프로필에 상응하는 설명에 안전하게 기인 할 수 있습니다.

우리가 이미 shlimazzles와 shmokas에 대해 이야기하고 있다면, 우리는 유대인 언어로 된 이 합당한 정신 나간 임상 바보 집단의 다른 대표자들을 무시할 수 없습니다.

에스키모인들은 눈을 뜻하는 수백 가지 단어를 가지고 있으며, 하나님께서는 그 단어들이 모두 사용되고 있다는 것을 아십니다. 반면에 유대인들은 수레 전체를 운반하고 있으며, 인간의 어리석음을 묘사하기 위해 수레에는 여러 가지 개념이 실려 있습니다. 그리고 재미있는 점은 이 단어 중 상당수가 문자 "sh"로 시작한다는 것입니다... 그런데 왜 유대인들이 다양한 유형의 바보를 지칭하는 그렇게 많은 단어를 생각해 냈습니까?... 우리는 당신에게 맡깁니다. 독자님, 생각해 보세요...

슐레밀- 바보, 바보는 "브루클린 브리지를 살 뿐만 아니라 하나의 가격으로 두 개를 사겠다고 제안할 것입니다."

쉴리마젤- 클루츠, 브레이크. 슐레미엘이 수프 한 그릇을 떨어뜨리면 항상 슐레마즐레에 떨어지게 됩니다.

Shlimazzle과 shlemil이 거리를 걷고 있습니다. 버디. 어깨에 Shlimazel. 그는 shlemil에게 이렇게 묻습니다.
- 죄송해요, 종이 한 장 없어요?
- 왜 필요한가요? 결국 새는 이미 멀리 날아가버렸으니...

Schmegege- shlemiel과 동일하지만 더 작습니다. 그리고 친밀한 문제에 있어서는 헤로인보다 작습니다.

대회를 마치고 도착한 카츠는 아내가 다른 남자와 함께 침대에 누워 있는 것을 본다. 그는 분개하여 “뭐하는 거야?!!!”라고 소리친다.
아내는 자기와 함께 있는 남자에게 “보시다시피 그 사람은 그냥 슈메게게일 뿐이라고 말했잖아요”라고 말했습니다.

슈멘드릭- 유대인 극장의 창시자인 Avrom Goldfaden의 오페라에 등장하는 캐릭터의 이름은 shlemil과 동일하지만 더 얇고 약하다는 의미입니다... 또한 여성이 남성의 성적 잠재력을 폄하하기 위해 사용합니다. 따라서 Goldfaden은 "Rozhinkes mit Mandlen(아몬드가 포함된 건포도)"라는 노래 외에도 히브리어에 많은 해부학적 개념을 도입했습니다.

쉬메켈레- shmok의 축소. 모든면에서.

이디시어는 오늘날에도 여전히 살아 있지만, 직장에서, 집에서, 발걸음을 옮길 때마다 매일 사용하셨던 우리 조부모님의 어휘의 필수적인 부분이었던 다양한 다채로운 단어와 표현의 미묘한 뉘앙스를 포착하는 것이 더욱 어려워졌습니다. 웅덩이에 있거나 넘어졌을 때.

이것은 주변을 뒤지지 않고 사전에서 이러한 개념을 찾을 수 있는 좋은 기회입니다. 특히 그것은 절대적으로 쓸모가 없기 때문에 우리가 말하는 것을 들어보십시오.

그리고 우리는 독자 여러분에게 다음과 같이 간단히 말할 것입니다. Zezt tseh avek in hot a mekhaye! (앉아서 즐기세요!)

그리고 생생하고 풍부한 히브리어가 당신의 120년 삶과 함께하기를 바랍니다!

그리고 그런 언어가 없다고 말하는 모든 사람은
Vaksn vi a tsibele, mitn kop in der erd!
(양파처럼 자라며 머리가 땅에 박혀있습니다!)

디저트로 최근 캐나다 총독부 의회에서 발생한 사건입니다. 개혁 의원 리 모리슨(Lee Morrison)은 하원 회의에서 정부 장관이 자신의 권한을 엄청나게 사용한다고 말했습니다. 그리고 이 단어는 수십 년 동안 캐나다에서 사용되는 영어의 일부였지만, 존경받는 모리슨 의원은 이 단어를 오류와 함께 발음했습니다.

다행히 허브 그레이 캐나다 부총리는 유대인으로 밝혀졌습니다. 모국어 발음에 오류가 있다는 것을 듣고 그는 매우 흥분하여 벌떡 일어나 모리슨 보좌관에게 부관의 질문을 특징짓는 몇 가지 단어를 더 선택할 것을 이디시어로 제안했습니다.

그레이 의장님, 존경하는 우리 하원의원이 동일한 합리적인 질문을 계속하기를 원한다면 저는 그들을 보다 정확하게 특징짓는 두 단어와 개혁당의 모든 질문을 제시할 수 있다고 말했습니다. 그들의 질문은 호니시트(아무것도) 그리고 완료 나리쉬카이트(우둔).

그리고 자유당 소속 동료들이 그레이의 감정을 이해했는지는 매우 의심스럽기는 하지만, 그들 중 일부는 "주목! 주의!"라고 외치며 연사에 대한 지지를 표명했습니다.

침묵을 구합니다.” 연사는 솔로몬의 결정을 내렸습니다. - 이 표현들이 국회의원인지 확인할 방법이 없습니다.

이런 일은 항상 발생합니다. 당신은 어렸을 때 이디시어를 사용했던 사람과 이야기하고 있으며, 그 사람은 자신이 가장 좋아하는 이디시어 별명의 도움으로 당신을 비방하는 사람의 관점에서 적절하게 일축합니다. 물론 당신은 이것이 무엇을 의미하는지 묻고 있습니다 ...

다음 30분 동안 친구가 어떻게 풍차를 가지고 싸우고, 악어를 몰아내고, 뛰고, 그 자리에서 점프하고, 그가 방금 사용한 단어에 대해 최소한 대략적인 설명을 제공하려고 노력하는지 볼 수 있습니다.

그 후 그는 손을 들고 잘 알려진 추가 내용을 추가하여 "글쎄... 이것은 번역할 수 없습니다!"라고 말합니다.

이디시어가 인간의 악덕과 미덕을 묘사하기 위해 그토록 정확하고 매우 생생한 별명과 특징을 엄청나게 많이 만들어냈다는 사실 자체가 우리의 관심을 끌 만한 가치가 있습니다.

최소한 한 마디라도 받아라 POC(영어 버전에서는 mensch라는 단어가 예시로 제공됩니다. 좋은 사람입니다). 문학적인 번역을 따라가면 그냥...

그러나 시인은 꽤 문학적이다. 문법 교사 중 한 명이 내 에세이에 대해 다음과 같이 말했습니다. "host gemakht a POTSevate arbet"... POC- klutz, potz - 천천히, potz - 첫눈에 좋아하지 않았던 사람... 미국인들은 "페니스"라는 단어가 이러한 모든 다양성을 결코 수용할 수 없다고 말합니다.

발레부스트- 여주인. 강한 여성. "그리고 내 손이 이 정도라면, 당신이 찡그린 곳이 어디든 상관없어요."

뚜렷한- 강함, 이사할 때 13층에서 피아노를 내려야 하는데 엘리베이터가 작동하지 않을 때 친구가 도움이 될 것입니다. 각기:

스타크 비아 페르드- 황소처럼 강하다(말 그대로 말처럼). "침대" 모드에서 사용되는 것을 본 적이 없지만 확실히 가능합니다. 거기에서도 사용 가능합니다.
게진트- 건강하고,
Ge "zint vi a ferd- 말처럼(혹은 말처럼) 건강하다.

"객담(여성 출생 - "하베르테) - 남자 친구 여자 친구. 혼동하지 마십시오 프레인트/프레인"다인- 젊은 남자/여자. 셈족의 기원에도 불구하고 하베라(havera)는 연합 내 공산당의 포차(potsa)에 사용되었고, 나머지(미국 포함)에는 프레인타(frainta)가 사용되었다는 점이 흥미롭습니다.

멘치(mensch) - 친구, 남자, 영웅, 우수한 학생, 잘 했어, "시장에 답할 게요", "나는 개년이 될 게요."

ㅏ "이디셔 콥- 유대인 머리. kucheryave un kudlate의 의미가 아니라 이 머리와 함께 모든 것을 갖춘 사람의 의미에서입니다.

내 동료 중 한 사람의 남편은 견과류를 포장하는 작은 공장의 소유주였습니다. 그녀의 친척들은 모두 이 공장에서 일했기 때문에 이 이스라엘 거대 산업은 계속되는 말다툼과 노동 갈등으로 흔들렸습니다. 내 동료 아내의 이름은 아르망(Armand)인데, 동료 자신은 그를 만도(Mando)라고 불렀다. 견과류 포장 공장의 프롤레타리아트를 자본주의 착취에 맞서 싸우도록 끊임없이 선동하는 노동 조합 지도자는 공장주의 어머니였습니다. 잠 못 이루는 긴 밤 동안, 내 동료는 나에게 미친 듯이 먹이를 주면서 자신의 가족을 뒤흔든 계급 갈등에 대해 이야기해 주었습니다. 이 끝없는 밤 시리즈의 주인공은 당연히 만도의 어머니였다.
이것은 약 15년 ​​전의 일이었고 당시 나의 히브리어는 나빴습니다. 그러므로 그들이 매일 밤 나에게 감정적으로 말하는 것이 정확히 무엇인지 이해하지 못했습니다.
히브리어 문구(ima shel Mando)는 "Mama Mando"를 의미합니다. 하지만 나는 이것이 러시아어에서 히브리어로 들어온 저주라고 믿었습니다. 그리고 그것은 러시아어로 "만다의 어머니"처럼 들립니다. 나의 비극적인 실수는 쉽게 설명됩니다.
비공식 히브리어 어휘의 형성과 발전의 역사는 간단하지만 흥미롭습니다. 솔로몬 왕과 예수 그리스도 시대에 유대 민족도 다른 모든 민족과 마찬가지로 큰 감동을 가지고 저주를 많이 했습니다. 그러나 나중에 유대인들은 흩어져 살며 일상 생활에서 자신들이 살고 있는 민족들의 저주하는 말을 사용했습니다. 히브리어는 성경의 언어로 보존되었습니다. 성경을 읽어 본 사람이라면 구약과 신약의 영웅들이 십자가 처형을 포함하여 일상의 아무리 어려운 상황에도 불구하고 전혀 맹세하지 않는다는 것을 알고 있습니다. 따라서 원래의 히브리어 비공식 어휘는 영원히 사라졌습니다.
이스라엘이 건국된 후 히브리어가 공식 언어가 되었습니다. 일반인의 일상생활과 상태 기계의 정상적인 기능을 위해서는 풍부하고 표현력이 풍부한 비공식 어휘가 필수적입니다. 언어학의 가장 중요하고 시급한 이 과제는 두 가지 방식으로 사람들에 의해 자발적으로 해결되었습니다. 욕설의 한 부분은 최초 송환자들의 대다수가 사용하는 러시아어에서 나왔고, 현대 히브리어에 포함된 저주 표현의 다른 부분은 아랍어에서 나왔습니다.
오늘날 이스라엘에서 가장 일반적으로 사용되는 욕설은 (kibenemat)입니다. 이 표현은 정서적인 면에서 '지옥에 가라'는 표현과 거의 동일하며, 국민과의 친밀함을 보여주고자 하는 정치인들이 널리 사용합니다.
이런 배경에서 히브리어에 “마마 만다”라는 저주 단어가 있다는 나의 순수한 믿음은 전혀 이상해 보이지 않습니다. 아아, 히브리어에 대한 지식이 부족하여 슬프고 때로는 비극적 인 사건이 나에게 일어난 유일한 경우는 이번 에피소드가 아니 었습니다. 나는 공부하는 동안 나에게 일어난 사건을 기억했습니다. 강의 중에 학생들은 다음과 같은 질문을 받았습니다. 일산화탄소 중독의 어떤 징후를 알고 있습니까?
고등 교육을 받은 간호사를 양성하는 교수진에서 나는 가장 나이가 많은 학생이었고 인류의 강한 반쪽을 대표하는 드문 대표자였습니다. 나는 삶에 지쳤고 깊은 지식에 부담을 느꼈던 큰 목소리로 질문에 대답했습니다. 내 임무는 다음과 같이 말하는 것이었습니다. "일산화탄소 중독의 징후는 잘 익은 체리색의 입술입니다." 히브리어로 체리(duvduvan). 비슷하지만 다른 말을 했어요. 나는 히브리어로 "클리토리스"를 의미하는 (dagdegan)이라고 말했습니다.
제가 이 영웅적인 행동을 하게 된 계기가 무엇인지 모르겠습니다. 창문에서 흘러나오는 음악에서 영감을 받은 것인지, 아니면 강사를 너무 자세히 바라보고 있는 것인지, 투명한 블라우스를 입은 독성학과 수석간호사가 최근 큰 가슴을 가까이 끌어당기는 수술을 매우 성공적으로 마친 상태였다. 턱까지 차올랐고, 그 이후로 기본적으로 브래지어를 착용하지 않았습니다. 이제는 이미 확립하기가 어렵습니다. 그러나 나는 내가 말한 것을 말했습니다. 나는 그 순간 길지만 표현력이 풍부한 별명 (익은 음핵 색깔의 입술)을 받았다는 것을 즉시 이해했습니다. 하지만 동료 학생들의 반응이 이렇게 폭력적일 것이라고는 예상하지 못했습니다.
가장 통통한 학생이 의자에서 떨어져 웃음을 터뜨리며 바닥에 몸부림치고 있었습니다. 왼쪽 이웃은 이미 히스테리적인 웃음으로 주체할 수 없는 흐느낌으로 변했습니다. 강사는 처음에는 무심코 손으로 가슴을 가렸으나 이내 정신을 차렸다.
“물론 우리 동료는 잘 익은 체리를 의미했습니다.”독물학 부서의 수석 간호사가 상황을 해결하려고 시도했지만 실패했습니다.
내가 의미하는 바의 다양한 버전이 청중의 다양한 부분에서 들렸습니다. 잘 익은 체리는 그중에 없었습니다.
강의가 끝난 뒤, 히브리어에 대한 지식이 거의 없는 또 다른 학생이 오랫동안 나와 악수를 나눴다. 이 학생은 얼마 전 사라토프에서 이스라엘로 왔고 정신의학 실습에서 병력에 다음과 같이 기록했습니다. “환자가 질에 (당근)을 삽입한 대신에 환자가 질에 (도끼)를 삽입했습니다. ” 이를 위해 그녀는 두 글자를 두려워하는 것으로 충분했습니다. 5분간의 연장된 집회 동안 그녀는 자신이 쓴 내용을 울리는 개척자의 목소리로 읽었지만, 자신의 이야기에서 참석자들에게 그토록 충격을 준 것이 무엇인지 즉시 이해하지 못했습니다.
그러나 일산화탄소 중독의 증상을 발견한 후 도끼에 대한 그녀의 이야기는 모든 신랄함과 관련성을 잃었습니다. 나는 그녀를 바라보며 어린 시절부터 내 머릿속에 자리잡았던 시들을 떠올렸다.

도끼가 강 아래로 떠다닌다
Chuguev 시로.
글쎄, 띄워 보자
도끼 *** in.

이 대사는 그녀와 뜨거운 악수를 나누는 나의 분위기를 미묘하게 전달했습니다.