영어로 번역을 말해보세요. 시간을 영어로 어떻게 말하나요? 러시아어로 번역하는 방법

“I have been work here for 4 year.”와 같이 겉으로는 간단해 보이는 문구를 영어로 말해 봅시다.

예기치 않게 영어로 이것을 말하려고 할 때 시제가 혼동되어 대화 상대에게 예를 들어 더 이상 여기서 일하지 않거나 잘못된 곳에서 일한다고 말할 위험이 있음이 밝혀졌습니다. :)

그것을 알아 봅시다.

첫째, 가장 간단한 버전은 다음과 같습니다.

나는 여기서 5년 동안 일했어요 - 여기서 5년 동안 일했어요. 옛날 옛적에. 나는 더 이상 일하지 않습니다.

이것이 언제인지 여기에 명시되어 있지 않습니다. 당신이 10년 전에 “여기”에서 했던 일에 대해 이렇게 말할 수 있습니다. 그것은 15년 전에 시작해서 10년 전에 끝났습니다.

또는 HR 부서에서 워크북을 받을 수 있습니다. 5년 전에 일을 시작했고 이제 막 마쳤습니다.

두 버전 모두 오류가 아닙니다. 문구는 간단하고 이해는 상황에 따라 다르다.

또 다른 변형:

나일하다여기5인용연령 – 가정적으로는 "나는 여기서 5년 동안 일했습니다."로 번역될 수 있습니다.

사실, 표현 자체가 잘못되었기 때문에 불가능합니다. 화자는 과거와 현재를 모두 이야기하기 위해 현재시제를 사용하려고 하는 것으로 나타났습니다.

"나는 여기서 일합니다"라고 말할 수 있습니다. 나는 여기서 일하며 실수가 아닙니다. 그러나 기간이나 정확히 얼마만큼을 지정하려면 다른 시간을 사용해야 합니다.

좋아요, 만약 다음과 같다면 어떨까요:

나~이다일하고 있는여기5인용연령 – 또한 앞의 예와 마찬가지로 “나는 여기서 5년 동안 일했습니다”로 번역할 수 있는 것 같습니다.

그러나 실제로 이것은 실수이다. “나는 일하고 있어요”라고 말할 수 있어요 지금 일어나고 있는 과정에 대해서만:

앉아서 고양이를 쓰다듬고 있어요 – 나는 앉아서 고양이를 쓰다듬고 있습니다. (여기 나는 여기 앉아서 고양이를 쓰다듬고 있습니다.)

하지만 사람은 5년 동안 '여기'에 앉아 있을 수 없습니다. 5년은 너무 긴 시간이어서 먼 과거를 망라하는 기간이므로 다른 시간을 활용하는 것이 필요하다.

이제 정답을 맞힐 시간입니다 (그런데 그 중 몇 가지가 있습니다).

나가지다일했다여기5인용연령 – 저는 여기서 5년 동안 일해왔습니다.

많은 사람들이 디자인을 믿고 가지고 + 과거 시제(현재완료)는 과거에 시작해서 현재에 끝난 과정을 나타낼 때만 사용할 수 있습니다.

이것은 잘못된 것입니다. 여기서 일한다고 말하고(그리고 계속 일한다) 현재완료를 사용할 수도 있습니다.

왜냐하면 “여기서 5년 동안 일했어요”라는 말은 어떤 의미에서는 결과이기도 하기 때문입니다.

결과적으로 업무 경험에 대해 이야기하기 위해 그만 둘 필요는 없습니다. 동의하실 것입니다 :)

그러나 이런 식으로 생각할 수도 있는 사람들(영어가 모국어가 아닐 가능성이 가장 높음)이 있다는 점을 명심하십시오. 귀하는 여기서 5년 동안 일했습니다. 그리고 당신은 더 이상 일하지 않습니다. 그러니 조심하고 조심하세요.

글쎄, 아마도이 상황에서 가장 정확한 문구 일 것입니다 :)

나는 여기서 5년 동안 일해왔습니다. – 저는 여기서 5년 동안 일해왔습니다.

시간 활용 현재의완벽한마디 없는철근 콘크리트는 의심의 여지 없이 우리가 나타내는 문구를 구성하는 데 도움이 됩니다.

- 그리고 활동 기간 동안,

-그리고 이것이 과정이라는 사실,

- 그리고 이 과정은 과거에 시작되었고 앞으로도 계속될 것입니다.

이 문구는 다음을 사용하여 구성됩니다. 가지다/+가 있다been + 동작 동사 with –결말.

예를 들어:

우리는 파리에서 3개월 동안 살았습니다. – 우리는 파리에서 3개월 동안 살고 있습니다(그리고 앞으로 더 살 예정입니다!)

그녀가지다계속 ~ 이다만들기케이크~을 위한그녀의침묵'에스생일파티~부터그녀 14 살이었습니다.– 그녀는 14살 때부터 어머니의 생일마다 파이를 굽고 있었습니다. (앞으로도 계속해서 파이를 굽을 것으로 추정됩니다.)

두 시간 동안 이 노래를 틀었는데 – 지금 이 노래를 두 시간 동안 틀고 있어요.

일반적으로 Present Perfect와 Present Perfect Continuous의 차이점을 파악하는 것은 쉽지 않을 수 있습니다. 종종 그것은 단지 직관적이고 감정적일 뿐입니다.

때로는 문맥의 문제가 아니라 화자가 강조하고 싶은 내용의 문제이기도 합니다.

Present Perfect의 경우 전체 초점은 결과에 있습니다.

현재완료진행형의 경우 - 프로세스에 관한 것입니다.

글쎄, 우리는이 교활한 문구를 알아낼 수 있기를 바랍니다 :)

당신이 유용한 영어 표현 사전을 가지고 있다면, 이것이 당신의 컬렉션에 훌륭한 추가가 될 것이라고 생각합니다. 아니면 기회가 있을 때마다 어휘를 보충해야 하기 때문에 간단히 메모할 수도 있습니다. 이 기사는 "를 의미하는 번역 및 예가 포함된 영어 구어체 구문입니다. 난 상관없어" 이것은 사전이나 삼류 블로그에서 찾을 수 있는 최소한의 기준이며, 독특하고 창의적이며 실제적인 라이브 방식으로 " 난 상관 없어"! 나는 당신이 항상 인상적인 소리를 내기를 바랍니다. 어떤 상황에서도.

나는 상관하지 않는다.- 상관없어

왜 유니폼을 안 입나요? 선생님이 널 죽일 거야! - 상관없어요.

(왜 교복 안 입었어? 선생님이 죽여버릴 거야! - 상관없어)

다 똑같아 (내게는)- 상관없어

식당에서 드시겠어요, 아니면 집에서 드시겠어요? - 나 한테는 다 똑같아.

(식당에서 드시겠어요, 아니면 집에서 드시겠어요? - 상관없어요)

(나에게는) 아무런 차이가 없습니다- 상관없어

알다시피, John과 Eric이 파티에 참석할 거예요. 우리는 멋있어 보여야 해요! - 나한테는 별 상관없어요. 둘 다 바보입니다.

(있잖아, John과 Eric이 파티에 올 거야. 우리는 멋지게 보여야 해. - 상관없어. 둘 다 바보야)

그것은 중요하지 않습니다- 상관없어요. 상관없어

계속해서 이런 이상한 내용을 읽으면 정신병원에 갇힐 것입니다. - 상관없어요. 도서관에 접근할 수 있는 한.

무엇이든- 괜찮아요

그는 당신이 뚱뚱하다고 말했습니다. - 무엇이든. 나는 끝내줘!

(그는 당신이 뚱뚱하다고 말했습니다. - 젠장. 나는 여왕입니다!)

나는 덜 신경 쓸 수 없었다- 상관없어

네 남자친구의 부모님이 너를 참을 수 없다는 걸 알아. - 우리는 다른 나라로 이사할 예정이어서 별로 신경 쓸 수가 없었어요.

(네 남자친구 부모님이 못 참으시는 거 알아. - 우리는 다른 나라로 이사갈 예정이라 상관없어)

인상적이지 않음- 그것은 나를 괴롭히지 않습니다. 난 상관 없어

"50가지 그림자" 티켓 2장에 당첨됐어요! - 감동적이지 않아요.

('그레이의 50가지 그림자' 티켓 2장을 얻었습니다! - 그래서 어쩌죠?)

나는 상관하지 않는다!- 신경쓰이지 않아요

내 여동생이 아프고 내 햄스터가 막 죽었어… 다음 달에 돈을 돌려줄 것을 약속해! - 상관없어요! 나는 내 돈을 원하고 지금 그것을 원합니다!

(내 여동생이 아프고 햄스터가 방금 죽었습니다. 다음 달에 돈을 돌려받을 것이라고 약속합니다! - 상관 없어요! 지금 내 바보를 원해요!)

내 일은 망가졌어- 배려하지 않는 태도가 무너졌습니다.

(당신과 이야기하고 싶은 사람들이 있을 것입니다. 거기로 가십시오. - 상관없습니다. 차라리 심슨 가족을 온라인으로 시청하겠습니다)

난 쥐똥도 개의치 않아- 난 상관 없어

시간이 늦었어요, 돌아가야 해요. - 나는 쥐똥을주지 않습니다. 나는 춤추고 싶다!

(늦었으니 집에 갈 시간이야. - 상관없어. 춤추고 싶어!)

난 신경 안 써/ 존나 좆같아- 상관없어요!

공공장소에서는 흡연이 금지되어 있다는 사실, 아시죠? - 난 별로 신경 안 써 금지된 것과 그렇지 않은 것!

나는 날아다니는 도넛 두 개를 주지 않는다!- 상관없어요!

코카콜라는 건강에 해롭습니다. - 날아다니는 도넛은 두 개 안 드려요!

(코카콜라는 건강에 해롭다. - 상관없어! 좋아한다)

당신은 내 시간을 2분이나 낭비했습니다. 돌려받고 싶어- 당신은 내 인생의 2분을 훔쳤어요! 나는 그들을 다시 원한다!

… 그리고 이것이 제가 사과 먹기 부문에서 3위를 차지한 방법입니다. - 당신은 내 시간을 2분 낭비했어요. 나는 그것을 돌려주고 싶다.

(...그래서 사과먹기 3위를 차지했습니다. - 내 인생의 2분을 훔쳤네요! 돌려받고 싶어요!)

그리고 이게 흥미로운 이유는...?- 이게 흥미로운 이유는...?

…그리고 우리는 주스를 사서 해변으로 나갔습니다. - 이게 흥미로운 이유는...?

(... 그리고 우리는 주스를 사서 해변으로 갔다. - 다시 한번 - 내가 왜 이것에 관심을 가져야 하는가?)

이 이야기가 좋아질까요, 아니면 이게 끝일까요?- 더 재미있어질까요, 안 좋아질까요?

... 그런데 엄마가 쿠키를 먹어야 한다고 하셨어요... - 이 이야기가 좀 나아질까요, 아니면 이게 끝일까요?

(...근데 엄마가 쿠키를 먹어야 한다고 해서... -나중에 이게 더 재미있어질까 말까?)

난 토스 안 해(영국) - 상관없어요

영어는 일반적으로 12시간제를 사용합니다. 존재한다 대답하는 두 가지 주요 방법“지금은 몇 시야?”라는 질문에 ("시간은 얼마나 되나요?"). 이 경우 대답은 원칙적으로 " 그것’ 에스…” (= “ 그것 ~이다…") - "지금…".

방법 1 – 시간 + 분

7:45 – 그것’ 에스 일곱 사십– 다섯.
4:11 – 그것‘ 에스 네 열하나.
6:05 – 그것’ 에스 육 영형– 다섯. (“0”은 영문자 “O”처럼 발음됩니다.)

방법 2 - 분 + 전치사 PAST / TO + 시간

이름 과거 ("후에")– 이미 도착한 시간을 말하면서 1~30분을 나타내는 데 사용합니다.

3:18 – 3시 18분입니다.
11:25 – 11시 25분입니다.

이름 에게 ("전에")– 31~59분을 표시하는 데 사용하며 다음 시간까지 남은 분 수를 나타냅니다.

7:56 – 4시부터 8시까지입니다.
9:59 – 1부터 10까지입니다.
2:38 – 22시에서 3시입니다.

1/4이 지난- 에게시계가 15분 또는 45분을 가리킬 때는 "a"라는 구문을 사용하는 것이 관례입니다. 4분의 1 과거” ("1/4 후")또는 “ ㅏ 4분의 1 에게” (“쿼터 ~”)각기:

5:15 – 5시 15분입니다.
8:45 – 9시 15분입니다.

반 지나– 시계에 30분이 있을 때 우리는 "라는 구문을 사용합니다. 반 과거” (“반 후”)이미 도착한 시간을 표시합니다.

9:30 – 그것’ 에스 반 과거 아홉(하지만 "라고 말할 수도 있습니다. 아홉– 삼십삼십”).

시- 에게짝수 시간(분 제외)을 발음해야 할 경우에는 “를 사용합니다. 영형’ 시계", 이는 "로 번역됩니다. 시계에»:

3시 – 3시입니다.
5:00 – 5시입니다.

또한, 영어에서는 설명을 쉽게 하기 위해 time을 줄여서 사용하는 경우가 많습니다. ㅏ. 중" (라틴어에서 “ 분담금 자오선" - "정오 이전"), “ 피. 중.” (라틴어에서 “ 우편 자오선" - "오후") 또는 표현 “ ~에 그만큼 아침" (아침), "~에 그만큼 오후" (낮), "~에 그만큼 저녁"(저녁)등등. 예를 들어:

그것’ 에스 하나 ㅏ. 중. - 새벽 1시예요.
그것’ 에스 하나 피. 중. - 오후 1시입니다.
아침 5시입니다.
오후 2시입니다.

오늘날 거의 모든 학생과 학생들이 영어를 공부합니다. 그리고 이것은 국제적인 것으로 간주되기 때문에 놀라운 일이 아닙니다. 다른 나라를 여행할 때, 영어가 그 나라의 공식 언어일 필요조차 없습니다. 당신은 언제나 그 안에서 자신을 설명할 수 있고, 당신은 이해될 것입니다. 관광지에서는 표지판, 지침, 표지판이 항상 영어로 복제됩니다. 모든 주요 국제 행사는 영어로 개최되고 진행됩니다.

하지만 외국어를 전혀 모른다면 어떨까요? 아니면 아는 바가 거의 없나요? 아니면 당신의 지식이 오랫동안 잊혀졌습니까? 많은 사람들이 의사소통을 위해 영어 번역기를 사용합니다. 대부분 온라인 버전을 사용합니다. 이것은 확실히 좋은 도우미입니다. 그러나 그는 원칙적으로 문자 그대로 번역한다는 것을 잊지 마십시오. 그러나 영어와 러시아어는 구조가 여전히 다릅니다. 그리고 영어의 기본 사항에 익숙해지거나 기억하고, 일반적인 단어, 문구 및 표현이 외국어로 어떻게 들리는지 아는 것이 좋습니다. 이는 결코 불필요한 것이 아니며 익숙하지 않은 환경에서 더 잘 탐색하는 데 도움이 될 것입니다.

이번 글에서는 “I was...”를 영어로 어떻게 말하는지 살펴보겠습니다.

동사가되게합니다

먼저 이 동사가 무엇인지 일반적으로 이해해야 합니다. 동사 장차 ~ 가 되는'있다', '발생하다', '나타난다', '존재하다', '구성하다', '포함하다', '발생하다' 등과 같은 의미를 갖습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

Mary는 어제 도서관에 있었습니다. - 메리는 어제 도서관에 있었어요.

아버지는 일하고 계십니다. - 아빠는 일하고 있어요.

또한 매우 자주 이 동사는 그 의미에 따라 번역됩니다.

그는 늦었다. - 그는 늦었다.

내 여동생은 지금 병원에 있어요. - 내 여동생이 지금 병원에 있어요.

어떤 경우에는 동사 장차 ~ 가 되는전혀 번역되지 않습니다. 예를 들어:

나는 지금 모스크바에 있습니다. - 저는 현재 모스크바에 있습니다.

그는 지금 직장에 없습니다. - 그는 지금 직장에 없습니다.

우리는 행복합니다! - 우리는 행복합니다!

영어에서는 동사 장차 ~ 가 되는일반적인 문법 규칙에 맞지 않기 때문에 특별하고 차별화됩니다. 시제를 바꿀 때는 조동사가 필요하지 않습니다. 그는 독립적으로 형태를 변경합니다. 그리고 문장 내 단어의 순서가 바뀌면 조동사를 대신하게 됩니다. 현재, 과거, 미래 시제에는 be 동사의 어떤 형태가 존재하는지 자세히 살펴보겠습니다.

동사 "to be"의 현재형

동사의 현재 시제 장차 ~ 가 되는세 가지 형태가 대표적이다. 이것 오전, 이다그리고 ~이다. 하지만 주어진 상황에서 어떤 형식을 사용해야 할지 어떻게 알 수 있나요? 모든 것이 매우 간단합니다. 동사 형태 사용하기 장차 ~ 가 되는주제에 따라 다릅니다. 조합은 다음과 같습니다.

그/그녀는/그것은…

당신/우리/그들은…

이제 막 외국어를 배우기 시작한 분들을 위해 위의 대명사가 어떻게 번역되는지 상기시켜 드리겠습니다. 나(나) / 그(그) / 그녀(그녀) / 그것(그것) / 너(당신은) / 우리(우리) / 그들(그들). 영어에서는 "당신"과 "당신"(복수형), 그리고 존경하는 "당신" 사이에 구분이 없다는 것을 기억해야 합니다. 이 러시아어 단어에 해당하는 것은 하나의 영어입니다. 너.

동사의 현재형 사용을 고려하세요. 장차 ~ 가 되는여러 가지 예에서.

다시 만나서 반갑습니다. - 다시 뵙게 되어 반갑습니다.

그는 나의 가장 친한 친구입니다 - 그는 나의 가장 친한 친구입니다.

우리는 지금 영화관에 있습니다. - 우리는 지금 영화관에 있어요.

영어의 과거형 동사 "to be"

동사 장차 ~ 가 되는과거형에는 두 가지 형태가 있습니다: ~이었다 / ~였다. 문장에서 어떤 형식을 사용할지 결정하는 것은 어렵지 않습니다. 였다대명사와 함께 사용 나/그/그녀/그것, ㅏ ~이었다- 다른 사람들과 함께 ( 당신/우리/그들). 몇 가지 예를 들어 보겠습니다.

저는 어렸을 때 꿈이 의사였습니다. - 어렸을 때 꿈은 의사였습니다.

보시다시피, 이전 예에서 동사 ~였다번호가 없습니다. 그러므로 과거시제로 바꾸는 것은 어렵지 않습니다. 러시아어로 번역할 때는 성별에 주의를 기울이고 문맥(“was”, “was”, “was” 등)에서 직접 시작해야 합니다. 몇 가지 예를 더 들어보겠습니다.

추웠다. - 추웠다.

그녀는 지난 토요일에 수영장에 있었습니다. - 지난 토요일에 그녀는 수영장에 있었어요.

영어 동사 "to be"의 미래형

미래시제 형태가 사용된다 될 것이다 / 될 것이다. 그러나 현대 언어에서는 첫 번째 형태가 더 이상 사용되지 않으며 거의 ​​사용되지 않습니다. 모든 경우에 사용 될거야. 하지만 말야 한다네, 오류로 간주되지 않습니다. 당신은 단지 사용법을 기억해야합니다 한다대명사로만 허용됩니다. 나/우리. 다른 경우에는 항상 다음과 같이 사용됩니다. 될거야. 몇 가지 예를 들어 보겠습니다.

나는 내일 아침에 집에 있을 것이다. - 내일 아침에 집에 갈 거예요.

그들은 내년 여름에 국내에 있을 예정이다. - 그들은 내년 여름에 그 마을에 있을 거예요.

영어로 하면 "I was..."가 됩니다. 예

우리가 이미 알고 있듯이 대명사로 나동사 형태가 사용됩니다 ~이었다. 영어에서는 "I was..."라는 가장 일반적인 예를 들어 보겠습니다.

나는 어제 직장에 있었다. - 어제 회사에 있었어요.

저는 지난주에 파리에 있었습니다. - 지난주에 파리에 있었어요.

나는 나 자신을 확신했다. - 나 자신에 대해 자신감이 있었어요.

만나서 반가웠어요! - 만나서 반가웠어요!

나는 항상 거기에 있었습니다. - 나는 항상 거기에 있었다.

당신에게 편지를 받고 너무 기뻤어요! - 편지를 받고 너무 기뻤어요!

그날 나는 매우 화가 났습니다. - 그날 정말 속상했어요.

나는 두려웠다. - 난 겁이 났어요).

어렸을 때 꿈은 배우였어요. - 어렸을 때 꿈은 배우였어요.

다음은 다음으로 시작하는 일반적인 문구입니다. 나는 ~였다, 의미에 따라 번역해야 합니다.

나는 점심을 먹으러 가려고 했어요. - 점심을 먹으러 가려고 했어요.

나는 당신의 도움에 감사하다고 말할 예정이었습니다. - 도와주셔서 감사하다는 말을 하려고 했어요.

나는 그것을 기대하고 있었다. - 기대하고 있었어요.

너를 찾고 있었어. - 당신을 찾고 있었어요.

이제 동사 사용의 주요 특징을 알았습니다. b에게 e는 현재, 과거, 미래 시제이며, 영어에서는 “I was...”처럼 매우 쉽게 말할 수도 있습니다.