Упражнения на конструкцию i wish. Что это за конструкция такая — «I wish»? Конструкция «I wish» — это легко

Мы часто говорим о своих желаниях. Иногда мы хотим чего-то нереального, иногда жалеем о чем-то, а иногда просто хотим помечтать. В английском языке мы делаем это с помощью слова wish (хотеть/желать).

Слово wish имеет несколько значений. В этой статье мы рассмотрим то значение, понимание которого вызывает много трудностей. А именно: когда мы выражаем сожаление, разочарование, грусть по поводу того, что не можем сделать или иметь то, что хотим.

В этом значении мы можем использовать wish, когда говорим о событиях настоящего, прошлого и будущего.

Использование конструкции с wish в настоящем времени

В настоящем времени мы используем wish, когда говорим о каких-то событиях, которые хотели бы изменить прямо сейчас. В этом случае мы хотим, чтобы в данный момент что-то было по-другому и нам жаль, что это не так.

Например, сейчас за окном идет дождь, а вы собираетесь на прогулку и очень хотели бы, чтобы было солнечно.

Конструкция образования:

I		I
You		you
We	wish	we	spoke English
They		they	worked
She		she	was here
He	wishes	he
It		it

Как вы заметили, предложение состоит из двух частей. Первая часть (I wish/wishes) стоит в настоящем времени Present Simple . Во второй части всегда следует действие в прошедшем времени (Past Simple).

Если в первой части речь идет о 3-ем лице (он, она, оно, мой друг), то мы прибавляем окончание -es к нашему wish. В остальных случаях wish остается неизменным.

We wish we slept now.
Мы хотели бы, чтобы мы спали сейчас.

He wishes he lived in New-York.
Он хотел бы жить в Нью-Йорке.

They wish they were at home.
Они хотели бы, чтобы они были дома.

Если мы используем модальный глагол can во второй части, он ставится в прошедшее время и меняет форму на could. После could само действие идет в настоящем времени.

Кто-то + wish(es) + кто-то + could + действие

I		I
You		you
We	wish	we		speak English
They		they	could	swim
She		she		cook
He	wishes	he
It		it

They wish they could leave a lesson.
Они хотели бы, чтобы они могли уйти с урока.

He wishes he could dance.
Он хотел бы, чтобы он мог танцевать.

Отрицательные предложение с wish в настоящем времени

Отрицательная форма в настоящем времени образуется с помощью вспомогательного глагола did и отрицательной частицы not. Схема образования такого предложения:

Кто-то + wish(es) + кто-то + did not + действие

I		I
You		you
We	wish	we		speak English
They		they	did not	work
She		she		be here
He	wishes	he
It		it

Примеры:

She wishes she did not feel ill.
Она хотела бы, чтобы она не чувствовала себя больной. (Ей, жаль, что она заболела)

They wish they did not study.
Они хотели бы, чтобы они не учились. (Им жаль, что они учатся)

Использование конструкции ___ wish ___ were

Конструкция I wish I were переводится как "Я хотел бы быть...". С помощью нее мы говорим о любых нереальных желаниях.

Раньше по правилам английского языка в конструкции _wish_were независимо от лица (я, ты, мы, он, она) мы ставили were. Но правила меняются. Сейчас идет разделение на разговорную и формальную речь.

Формальная речь

В формальной речи или при письме принято говорить were независимо от действующего лица:

Кто-то + wish(es) + кто-то + were

I		I
You		you
We	wish	we		cat
They		they	were	president
She		she		young
He	wishes	he
It		it

Примеры:

They wish they were smart.
Они хотели бы быть умными.

She wishes she were beautiful.
Она хотела бы быть красивой.

Разговорная речь

Однако в разговорной речи (вы можете услышать это в сериалах) мы все-таки меняем were на was, когда речь идет о 3-ем лице (он, она, оно). Схема образования:

Кто-то + wish(es) + кто-то + were/was

I		I
You		you
We	wish	we	were	cat
They		they		president
She		she		young
He	wishes	he	was
It		it

Примеры:

He wishes he was a millionaire.
Он хотел бы быть миллионером.

They wish they were younger.
Они хотели бы быть моложе.

Использование конструкции с wish в прошедшем времени

Эту конструкцию мы используем, когда сожалеем о чем-то, что сделали в прошлом, и сейчас мы бы хотели поступить по-другому.

Например, вы переехали жить в другой город. Пожив там какое-то время, вы поняли, что это было ошибкой. И теперь вы жалеете о том, что переехали, но вернуть ничего не можете.

Схема образования будет следующей:

Кто-то + wish(es) + кто-то + had + правильный глагол с окончанием -ed или 3-я форма неправильного глагола

I		I
You		you
We	wish	we		seen this film
They		they	had	bought the phone
She		she		been here
He	wishes	he
It		it

Первая часть неизменно остается в настоящем времени. Во второй части мы ставим had перед действием, о котором сожалеем, а само действие в 3-ю форму.

She wishes she had given Tom her phone number.
Она хотела бы, чтобы она дала Тому свой номер телефона. (Ей жаль, что она его не дала ему).

I wish I had bought a ticket for the concert.
Я бы хотела, чтобы я купила билет на этот концерт. (Мне жаль, что я его не купила)

Отрицательные предложение с wish в прошедшем времени

Если вы сделали что-то, о чем жалеете, и вы хотели бы, чтобы этого не произошло, нужно использовать отрицание. Для этого мы к нашему had прибавляем отрицательную частицу not.

Схема образования такого предложения:

Кто-то + wish(es) + кто-то + had not + правильный глагол с окончанием -ed или 3-я форма неправильного глагола

I		I
You		you
We	wish	we		seen this film
They		they	had not	lost a phone
She		she		been here
He	wishes	he
It		it

Примеры:

He wishes he had not bought this car.
Он хотел бы, чтобы он не покупал эту машину. (Ему жаль, что он ее купил)

We wish we had not met each other.
Мы хотели бы, чтобы мы не встретили друг друга. (Нам жаль, что мы встретились)

Использование конструкции с wish в будущем времени

Мы используем wish, когда хотим, чтобы что-то произошло в будущем. Скорее всего это маловероятное событие или то, на которое мы не можем повлиять.

Например, вы хотели бы купить машину, которая вам понравилась, но вы понимаете, что вы не можете позволить себе этого.

Схема будет следующей:

Кто-то + wish(es) + кто-то + would +действие

I		I
You		you
We	wish	we		speak English
They		they	would	lose phone
She		she		be here
He	wishes	he
It		it

Первая часть остается в настоящем времени. Во второй части мы просто ставим will в прошедшую форму would, а само действие остается в начальной форме.

I wish she would stop smoking.
Я бы хотел, чтобы она бросила курить.

She wishes she would go to the concert.
Она хотела бы, чтобы она пошла на концерт

Отрицательные предложение с wish в будущем времени

Чтобы сказать, что вы не хотите, чтобы что-то произошло в будущем, нужно к would добавить отрицательную частицу not. Схема образования такого предложения:

Кто-то + wish(es) + кто-то + would not + действие

I		I
You		you
We	wish	we		meet
They		they	would not	work
She		she		be here
He	wishes	he
It		it

Примеры:

She wishes summer vacation would not end.
Она хотела бы, чтобы летние каникулы не заканчивались. (Ей жаль, что они закончатся)

They wish they would not have to leave.
Они хотели бы, чтобы им не нужно было бы уходить. (Им жаль, что им нужно уходить)

Итак, мы рассмотрели все конструкции со словом wish. И теперь вы сможете говорить на английском о своих желаниях и поступках, о которых сожалеете. А теперь давайте закрепим полученные знания на практике.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Она бы хотела быть балериной.
2. Он хотел бы, чтобы он мог прийти.
3. Они хотели бы, чтобы они не были на той вечеринке.
4. Я хотела бы, чтобы я могла водить машину.
5. Она хотела бы, чтобы он позвонил ей.
6. Мы хотели бы, чтобы она не улетала.
7. Он бы хотел, чтобы он купил ту машину.
8. Они бы хотели, чтобы их пригласили на день рождения.

Помните песню Pink Floyd - I Wish You Were Here? Как бы вы это перевели? Предложите свои варианты?

«Как бы я хотел, чтобы ты была здесь!» (но она, очевидно, не здесь).

Итак, сегодня поговорим про сожаления, выражаемые конструкциями I wish / If only.

Что выражает данная конструкция?

Разница употребления данных конструкций состоит в том, что If only является более эмоционально выразительным, чем wish , но разницы в построении предложения нет.

Что такое wish? Вообще этот переводится «желать». То есть мы часто говорим:

I wish you good luck, I wish you happiness. - Я желаю тебе удачи. Я желаю тебе счастья.

Но очень часто этот глагол используется, когда мы сожалеем о том, что происходит не так сейчас, в прошлом или будущем.

Основной принцип в том, что в таких предложениях, как и в нереальный условных, мы идём на шаг назад во времени и меняем положительную форму на отрицательную, отрицательную на положительную.

Сравните:

Факт: I don’t speak French, so I won’t talk to him. - Я не говорю по-французски, поэтому я не поговорю с ним.

Условное с if : If I spoke French, I would talk to him! - нереальное условное второе, про действия в настоящем.

Сожаления о нереальном настоящем c wish:

I wish I spoke French. - Жаль, что я не говорю по-французски (в настоящем). Или более дословный перевод - Я желала бы, чтоб я говорила по-французски.

Как изменяется по временам?

Рассмотрим разные сожаления в разных временах:

1. Выражая сожаление о том, что говорящего что-нибудь не устраивает в настоящем или он желает, чтоб все было иначе, необходимо использовать или (чаще всего в таких предложениях глагол was заменяют на were).

He wishes he earned more. - Ах, если бы он зарабатывал больше. (But he doesn’t earn much now. - Но он не зарабатывает много сейчас.)

I wish it was not drizzling . - Жаль, что моросит дождь. (Я бы хотел, чтоб он не моросил сейчас).

I wish I were a millionaire. - Я хотел бы быть миллионером.

If only they won a match. - Ах, если бы они выиграли матч.

If only you gave up smoking. - Ах, если бы ты бросил курить.

1. Если нужно выразить сожаление о случившихся или не произошедших действиях в прошлом , необходимо использовать Past Perfect or Past Perfect Continuous.

She wishes she had not been driving so fast. - Она сожалеет, что ехала так быстро.

We wish we had not left a key at home. - Ах, если бы мы не забыли ключи дома.

If only I had prepared more properly. - Жаль, что я не подготовился лучше.

If only the car had not broken down. - Жаль, что машина поломалась.

1. Так же возможно употребление глагола would после данных конструкций:

• при желании высказать просьбу;

I wish you would help me. - Ах, если бы ты мне помог.

If only you would bring me a cup of hot tea. - Ах, если бы ты принес мне чашку горячего чая.

• в случае желания высказать недовольство, изменить ситуацию или поведение , но это сделать практически невозможно (для местоимений I и we используется глагол could);

He wishes he would stop using drugs. - Жаль, что он не может прекратить принимать наркотики.

I wish my parents would be younger. - Ах, если бы мои родители были моложе.

I wish I could change the weather. - Я бы хотел поменять погоду (но я не могу этого сделать).

If only they would give me my money back. - Ах, если бы они вернули мне деньги (но я не верю в это).

If only we could speak Japanese. - Жаль, что мы не говорим по-японски.

1. Can в конструкциях с I wish меняется на couldn’t; сan’t на could.

I can’t swim. I wish I could . - Я не умею плавать. Хотелось бы, чтоб умел.

He can come to the party. I wish he couldn’t . - Он может прийти на вечеринку. Хотелось бы, чтоб не мог.

А как же быть, если предложение прошедшего времени с формой could / couldn ’ t ?

В таком случае в конструкциях I wish/if only будет форма could have done :

I couldn’t visit that city with you. I wish I could have visited it. - Я не мог посетить тот город с тобой. Жаль, что не мог.

Основной особенностью является перевод данных конструкций. Чаще всего используют такие варианты: «Ах, если бы…», «Жаль, что…» или «Я бы хотел/желал…», но есть и другие варианты. Возможно также переводить данные предложения используя (сложное дополнение):

I wish you sent me the letter. = I want you to send me the letter. = Я бы хотел, чтобы ты отправил мне письмо.

Прочитав предыдущие примеры стоить выделить очень важную особенность: при переводе утверждение необходимо поменять на отрицание и наоборот .

She wishes she had not stolen a purse. - Она сожалеет, что украла сумочку.

If only they were present. - Жаль, что они не придут.

Именно использование конструкций I wish/ If only для выражения сожаления делает разговор более красочным и приближенным к аутентичному, поэтому если свести правило к мини-таблице, оно с легкостью запоминается.

Среди английских предложений, содержащих условное наклонение (Comparative Mood), особое место занимают предложения, содержащие глагол wish – «желать».

Тонкости перевода

Казалось бы, при таком значении глагола конструкция I wish будет просто синонимом выражений I want – «Я хочу» и I would like – «Мне хотелось бы». Однако такие предложения не стоит переводить и воспринимать совсем уж буквально. Рассмотрим несколько примеров:

I wish I hadn’t eaten so much.	Жаль, что я съел так много. (буквально: «Хотелось бы мне, чтобы я не съел так много»)
I wish it weren’t so cold in my room.	Жаль, что в моей комнате так холодно. (или: «Хотел бы я, чтобы в моей комнате не было так холодно»)
I wish you were here with me.	Жаль, что тебя нет здесь со мной. (или: «Хотел бы я, чтобы ты была здесь со мной»)

Как видно из приведенных примеров, подобного рода предложения говорят не столько о желании говорящего, сколько о его сожалении по поводу невозможности получить желаемое. Ярко выраженный оттенок сожаления – вот то, что отличает конструкцию I wish от подобных выражений с глаголом want и конструкцией would like.

Удобным способом перевода предложений, содержащих I wish, на русский язык является применение слова «Жаль…» или выражения «Хотелось бы мне, чтобы…».

Данная конструкция является частью сложноподчиненного предложения, где главным предложением является часть I wish , а придаточным – оставшаяся часть высказываемого сожаления. Связь внутри такого сложносочиненного предложения – бессоюзная, однако порой, хотя и очень редко, можно встретить после I wish союз that, например:

При переводе при помощи слова «Жаль…» не стоит забывать также поменять утвердительное придаточное предложение на отрицательное и наоборот, ведь «жаль» нам имеющейся ситуации, а «желаем» мы при этом совершенно обратного:

I wish I had known that Mary was ill.	Жаль, что я не знал , что Мери болела.
I wish I hadn’t known that Mary was ill.	Жаль, что я узнал , что Мери больна.
I wish it hadn’t been so cold during the summer.	Жаль, что летом было так холодно.
I wish it had been cold during the summer.	Жаль, что летом не было холодно.

Wish-Sentences и формы сказуемого в условном наклонении

В зависимости от того, о чем мы сожалеем – о прошлом, настоящем или невозможности чего-то в будущем, построение глагольной формы в условном наклонении будет происходить по-разному.

Если сожалеть приходится о событиях или положении дел в настоящем , то следует использовать после I w ish глагольную форму или в зависимости от характера действия:

I wish I had a real friend.	Жаль, что у меня нет настоящего друга.
I wish it were possible.	Жаль, что это невозможно.
I wish we had something to eat.	Жаль, что у нас нечего поесть.
I wish I were watching that football match now.	Жаль, что я не смотрю сейчас тот футбольный матч.
I wish I knew some more information about cars.	Жаль, что я не знаю больше информации об автомобилях.

Тем, кто еще не знаком с темой условных предложений и условного наклонения в английском языке, следует обратить особое внимание на форму глагола to be – were допускается и даже приветствуется в условных предложениях при совместном употреблении с первым и третьим лицом единственного числа. В изъявительном наклонении с подобными подлежащими допускалось только употребление формы was. И хотя в условном наклонении употребление was не возбраняется, тем не менее, were встречается чаще.

Особенно популярны выражения характера I wish I were…

I wish I were your boyfriend.	Жаль, что я не твой парень.
I wish I were in my bedroom with an interesting book.	Хотел бы я быть в своей спальне с интересной книжкой.
I wish I were able to speak a foreign language.	Жаль, что я не могу разговаривать на иностранном языке.
I wish I were a doctor.	Жаль, что я не доктор.

Кроме того, часто в такого рода придаточных предложениях используется could (форма Past Simple глагола can – «мочь, уметь»):

I wish you could drive a car.	Жаль, что ты не можешь водить автомобиль.
I wish I could help you, but I can’t.	Хотел бы я тебе помочь, но я не могу.
I wish we could make our life easier and more interesting.	Жаль, что мы не можем сделать нашу жизнь более простой и интересной.
I wish our pets could speak.	Жаль, что наши домашние питомцы не умеют разговаривать.

Если же человек сожалеет о событиях, произошедших или не произошедших в прошлом , то в придаточном предложении применяется глагольная форма :

I wish I hadn’t met that woman.	Жаль, что я повстречал ту женщину.
I wish I had learnt to play a musical instrument.	Жаль, что я не научился играть на музыкальном инструменте.
I wish you hadn’t painted your room red.	Жаль, что ты покрасил свою комнату в красный цвет.
I wish I had taken my camera with me.	Жаль, что я не взял свой фотоаппарат с собой.
I wish those unexpected guests hadn’t come or at least had told they were coming.	Жаль, что те неожиданные гости тогда прибыли и даже не сообщили, что они приезжают.

В ситуации, когда говорящий выражает не просто сожаление, а крайнее раздражение по поводу какого-либо явления и желает наступления перемен, в придаточном предложении применяется форма would + the Infinitive без to :

The phone is ringing for some minutes. I‘m annoyed. I wish somebody would answer it.	Телефон звонит несколько минут. Меня это раздражает. Ну хоть бы кто-нибудь ответил на него.
I wish you would do something instead of just sitting and doing nothing.	Жаль, что ты не делаешь ничего вместо того, чтобы просто сидеть и ничего не делать.
I wish the weather would change . I am so tired of rain.	Хоть бы погода изменилась. Я так устала от дождя.
I wish you would stop smoking.	Жаль, что ты не прекращаешь курить.
I wish some people would stop gossiping about me.	Жаль, что некоторые люди никак не могут прекратить сплетничать обо мне.

Очень важно обратить свое внимание на тот факт, что would в подобных предложениях не может употребляться с глаголами, обозначающими состояния – за would обязательно должен следовать глагол, характеризующий некое изменение или действие. Сравним:

действие, перемена	состояние
I wish George would come. / Хоть бы пришел Джордж.	I wish George were here. (I wish George would be here ) / Жаль, что Джорджа здесь нет.
I wish somebody would buy me a car. / Хоть бы кто-нибудь купил мне автомобиль.	I wish I had a car. (I wish I would have a car. ) / Жаль, что у меня нет автомобиля.
I wish it would stop snowing. / Ну хоть бы снег прекратился.	I wish it weren’t so snowy. (I wish it wouldn’t be so snowy ), Жаль, что так много снега.

Конструкция I wish… wouldn’t… часто представляет собой жалобу на поступки, которые люди совершают постоянно, регулярно, например:

I wish you wouldn’t keep interrupting me.	Я хотел бы, чтобы ты прекратил меня перебивать.
I wish you wouldn’ t constantly drive so fast.	Я хотел бы, чтобы ты не ездил так быстро постоянно.
I wish Jack wouldn’t always leave the door open.	Я хотел бы, чтобы Джек не оставлял дверь всегда открытой.
I wish you wouldn’t complain all the time.	Я хотел бы, чтобы ты не жаловался все время.
I wish people wouldn’t drop litter in the street.	Хотел бы я, чтобы люди перестали бросать мусор на улице.

Схематичная таблица Wish-Sentences

Выше предложения с конструкцией I wish, но порой схематичное представление правила в виде таблицы-памятки помогает быстрее усвоить, а главное – лучше запомнить его.

I wish + Past Simple / Continuous	сожаление о нереальном событии в настоящем	I wish my friends were here to help me. I wish we could go there together.	Жаль, что моих друзей здесь нет, они бы помогли мне. Жаль, что мы не можем пойти туда вместе.
I wish + Past Perfect	сожаление о свершившемся или не свершившемся событии в прошлом	I wish I hadn’t told you about it. I wish that disaster hadn’t happened.	Сожалею, что я рассказал тебе об этом. Жаль, что произошла та катастрофа.
I wish + would + the Infinitive без to (Future in the Past)	раздражение по поводу отсутствия перемен в сложившейся ситуации или раздражение по поводу постоянно повторяющегося действия	I wish I would stop losing things. I wish you wouldn’t tell me all your stories for so many times.	Как бы я хотел перестать терять вещи. Хотелось бы мне, чтобы ты не рассказывал мне все свои истории по многу раз.

If only

У конструкции I wish в английской грамматике есть синонимичная структура – If onl y:

If onl y используется для выражения сильного желания изменить сложившееся положение. По сути, эта структура обозначает то же, что и I wish , но сильнее и эмоциональнее. Данную конструкцию также можно применять для выражения нереального условия и пожелания по отношению к настоящему, прошлому или будущему:

сожаление о ситуации, сложившейся в настоящем	If onl y + Past Past Simple / Continuous	If only I weren’t so exhausted. If only it weren’t raining so hard.	Если бы я только не был таким вы мотанным. Если бы не шел такой сильный дождь.
сожаление о ситуации, относящейся к прошлому	If onl y + Past Perfect	If onl y you hadn’t decided to go by plane. If only I had listened to what my parents had been telling me.	Если бы ты не решил тогда лететь на самолете. Если бы я только слушал, что мне говорят мои родители.
сильное желание изменить положение дел в будущем или показать контраст между тем, как все обстоит сейчас и каким мы хотели бы это видеть в будущем	If only + would + the Infinitive без to (Future in the Past)	If only somebody would offer me a good job. If only I would win a lot of money in a lottery.	Вот бы кто-нибудь предложил мне хорошую работу. Вот бы мне выиграть много денег в лотерею.

Уместное употребление конструкций I wish и If only поможет сделать вашу английскую речь яркой и выразительной.

1. The unfortunate pupil wished he (not to forget) to learn the rule. 2. I wish I (to have) a season ticket to the Philharmonic next winter. 3. I wish I (to consult) the teacher when I first felt that mathematics was too difficult for me. 4. I love sunny weather. I wish it (to be) warm and fine all the year round. 5. I wish I (not to lend) Nick my watch: he has broken it. 6. I wish you (to send) word as soon as you arrive. 7. I wish I (not to have) to do my homework every day. 8. I wish you (to go) skiing with me yesterday: I had such a good time! 9.1 wish I (to know) Spanish. 10. I wish I (not to drink) so much coffee in the evening: I could not sleep half the night. 11. I wish you (to read) more in future. 12. I wish I never (to suggest) this idea. 13. I wish I (to be) at yesterday"s party: it must have been very merry. 14. I wish we (to meet) again next summer. 15. Don"t you wish you (to see) that performance before? 16. They wished they (not to see) this horrible scene again.

KEY:

1.He had not forgotten. 2. I had. 3. I had consulted. 4. It were. 5. I had not lent. 6. You sent. 7. I did not have. 8. You had gone. 9. I knew. 10. I had not drunk. 11. You read. 12. I had never suggested. 13. I had been. 14. We met. 15. You had seen. 16. They did not see.

2. Раскройте скобки, употребляя требующуюся форму сослагательного наклонения после " I wish ".

1.I wish I (can) give up smoking. 2. She wishes she (to see) him at yesterday"s party. 3. I wish I (to pass) my driving test last Monday. 4. I wish I (not to forget) my friend"s birthday yesterday. 5. The boy is sad. He wishes he (not to break) the window. 6. My aunt wishes she (to stay) at home last weekend. 7. He wishes he (to know) something about cars. 8. I wish it (to be) sunny. 9. I wish it (to be) sunny during our picnic last Saturday. 10. She wishes she (to live) in the Crimea. 11. My friend wishes he (not to do) that last night. 12. I wish I (to bring) my camera last summer. 13. I wish I (can) tell the future. 14. Do you wish you (to be) in the Guinness Book of Records? 15. Some people wish they (can) appear on a TV game show and become famous. 16. She often wishes things (to be) different.

KEY:

1. I could. 2. She had seen. 3. I had passed. 4. I hadn"t forgotten. 5. He hadn"t broken. 6. She had stayed. 7. He knew. 8. It were. 9. It had been. 10. She lived. 11. He hadn"t done. 12. I had brought. 13. I could. 14. You were. 15. They could. 16. Things were.

3. Перефразируйте следующие предложения, употребляя " I wish ".

1. Unfortunately they won"t return before Christmas. 2. The student was sorry he had not studied the material better and had shown such poor knowledge at the examination. 3. It"s a pity that you did not send for us last night. 4. It"s a pity you are not with us these days. 5. My friend regrets not having entered the university. 6. He was sorry not to have had enough time to finish his paper. 7. It"s a pity we shan"t be able to reach home before tea-time. 8. I am sorry I made you upset by telling you this news. 9. What a pity you don"t know enough physics.

KEY:

1. I wish they returned before Christmas. 2. The student wished he had studied the material better and shown better knowledge at the examination. 3. I wish you had sent for us last night. 4. I wish you were with us these days. 5. My friend wishes he had entered the university. 6. He wished he had had enough time to finish his paper. 7. I wish we were able to reach home before teatime. 8. I wish I had not made you upset by telling you this news. 9. I wish you knew enough physics.

4. Переведите на английский язык, употребляя " I wish ". (Только для 8 А – англ)

1. Ах, если бы вы сказали ей об этом в прошлое воскресенье! 2. Хорошо бы у нас сейчас были каникулы. 3. Если бы он пришел сегодня вечером! 4. Мы пожалели, что не попросили его совета. 5. Жаль, что вы отказались принять участие в пикнике. 6. Жаль, что вас не интересует этот предмет. 7. Мы бы хотели, чтобы вы упомянули эти факты. 8. Жаль, что мы опоздали на поезд. 9. Жаль, что вы включили телевизор так поздно. 10. Если бы я был свободен сейчас! 11. Жаль, что и вчера у меня было мало времени. 12. Хорошо бы вы написали ей об этом сами. 13. Жаль, что вы не обратили внимания на его предупреждение. 14. Он пожалел, что бросил университет. 15. Жаль, что уже поздно идти туда. 16. Ах, если бы я пришел на вокзал вовремя! 17. Жаль, что вы не читали такую прекрасную книгу. 18. Жаль, что она делает так много ошибок в речи. 19. Жаль, что вы не побывали на выставке. 20. Жаль, что я узнал об этом так поздно. 21. Как жаль, что мы не застали Колю дома. 22. Она сожалела, что не рассказала нам эту историю раньше.

KEY :

1. Oh, how I wish you had told her about it last Sunday! 2. I wish we had holidays now. 3. Oh, I wish he came tonight! 4. We wished we had asked his advice. 5. I wish you had not refused to take part in the picnic. 6. I wish you were interested in this subject. 7. We wish you mentioned these facts. 8. I wish we had not missed the train. 9. I wish you had turned on TV earlier. 10. I wish I were free now! 11. I wish I had had more time yesterday. 12. I wish you wrote her about it yourself. 13. I wish you had paid attention to his warning. 14. He wished he had not left the university. 15. I wish it were not too late to go there. 16. Oh, how I wish I had come to the railway station on time! 17. I wish you had read this wonderful book. 18. I wish she did not make so many mistakes in her speech. 19. I wish you had visited the exhibition. 20. I wish I had learned about it earlier. 21. I wish we had found Nick at home. 22. She wished she had told us this story before.

5. Перефразируйте предложения по образцу, используя структуру I wish...:

Пример: I"m sorry I haven"t got a washing machine. – I wish I had a washing machine.

1. I"m sorry I don"t live near my work.

2. I"m sorry our garden doesn"t get any sun.

3. I"m sorry I called him a liar.

4. I"m sorry I don"t know Finnish.

5. I"m sorry I didn"t book a seat.

6. I"m sorry I haven"t got a car.

7. I"m sorry I can"t drive.

8. I"d like Tom to drive more slowly (but I haven"t anygreat hopes of this).

9. I"d like you to keep quiet. (You"re making so much noise that I can"t think.)

10. I"m sorry that theatre tickets cost so much.

12. It"s a pity he didn"t work harder during the term.

13. It"s a pity you are going tonight.

14. It"s a pity I haven"t got a work permit.

KEY :

I wish I lived near my work.

I wish our garden got some sun.

I wish I hadn"t called him a liar.

I wish I knew Finnish.

I wish I had booked a seat.

I wish I had got a car.

I wish I could drive.

I wish Tom would drive more slowly.

I wish you would keep quiet.

I wish the theatre tickets didn"t cost so much.

I wish he had worked harder during the term.

I wish you were not going tonight.

I wish I had got a work permit.

6. Выберите верный вариант :

1) I wish (I knew / I would know) the answer to your question.

2) I wish you (wouldn"t be / aren"t) so rude.

3) I wish (they visited / they had visited) us when they were in town.

4) I wish (I would speak /I spoke) better French.

5) I wish they (hadn"t been / wouldn"t be) so un­friendly.

6) I wish (I have refused / I had refused) when you suggested the idea.

7) I wish (I had / would have) more time to do this job.

8) I wish she (would / had) come to work on time in fu­ture.

КЕ Y:

1) I knew

2) wouldn’t be

3) they had visited

4) I spoke

5) wouldn’t be

6) had refused

7) I had

8) W ould

7 . Раскройте скобки, употребляя соответствующую форму:

1) I wish it ______ so much. The garden"s turned to mud. (not rain)

3) If only I ______ more time for my hobbies. (have)

4) I wish it ______ more often in Valencia. (rain)

5) I wish I ______to go to your nephew"s wedding. (not have)

6) I wish Samantha ______ her hair more often. It looks so greasy all the time. (wash)

7) I wish you ______ so horrible to your brother. He"s really nice. (not be)

8) I wish the council _____that beautiful old house. It was part of the town"s heritage. (not demolish)

9) If only I _______ the money to go to Jon"s wedding. (have)

10) I wish I _____her she"d put on weight. She hates me now. (not tell)

11) I wish you ______to your mother like that. (not speak)

12) If only we ______a Hewlett Packard printer. The cartridges are so expensive. (not buy)

13) I wish Jorge _____so fast. It"s really dangerous. (not drive)

KEY:

1) hadn"t rained

2) hadn"t parked

3) I had

4) rained

5) didn"t have

6) would wash / washed

7) weren"t

8) hadn"t demolished

9) had

10) hadn"t told

11) wouldn"t speak / didn"t speak

12) hadn"t

Для того, чтобы понять и начать использовать конструкцию I wish в английском языке рекомендую сначала выучить построение и природу условных предложений — , а также разобраться с нюансами — Фраза «I wish » уже сама по себе означает, что говорящий выражает желание . Например, I wish John were here.- утверждение о том, что Джона здесь нет, и speaker желает, чтобы он здесь был. (Перевод: «Жаль, что Джона здесь нет.»)

I wish в английском языке
wish + Past Simple

— a desire for something to be different in the present

(говорящий желает, чтобы совершенное действие в настоящем было иным, другим)

I wish you called me today.

Жаль, что ты не позвонил мне сегодня.

wish + Past Perfect

— regret about the past

(сожаление о совершенном действии в прошлом)

I wish you had called me yesterday.

Жаль, что ты не позвонил мне вчера.

wish + would

— criticism, complaint, dissatisfaction, or annoyance

(употребляется для выражения критики, жалобы, недовольства или раздражения, досады)

I wish you would stop shouting. I find it hard to focus.

Лучше бы ты перестал кричать. Мне очень трудно сосредоточиться.

BUT! «I wish I would» сказать нельзя!

wish + would — употребляют для выражения просьбы, которая при этом часто содержит оттенок раздражения

I wish you would help me. Вы могли бы помочь мне. = Вы могли бы и сами предложить мне помощь, а мне приходится самому просить вас.

wish + could + infinitive without «to»

— about something we are unable to do

(если речь идет о том, чего мы не в состоянии сделать)

Жаль, что ты не помнишь его имя.

I wish you could remember his name.

Для того, чтобы разобраться с I wish пойдем от простого к сложному, а именно:

I wish — перевод утвердительных предложений с английского на русский

Пример 1 (wish + Past Simple) : I wish I had a dog. Как бы Вы перевели это предложение? На первых порах предлагаю делать 2 перевода:

1. дословный (word-for-word / literal translation):

«Я желаю, (чтобы) я имел собаку». Такой перевод делайте про себя и для себя, для того, чтоб понять смысл предложения.

2. литературный (правильный). Человеку хочется иметь собаку, которой у него нет. Он с сожалением говорит:I wish I had a dog. «Я желаю, (чтобы) я имел собаку». = «Жаль, что у меня нет собаки». Самое главное, чтоб смысл дословной и литературной версий совпадали.

Вопрос: у говорящего есть собака? Ответ: нет. То есть, он говорит о своем желании, о чем-то, чего в реальности нет — в этом связь с придаточной частью условных предложений (Second Conditional). Напомню, например: If I had a dog, I would be happy.

Сравните:

I wish I had a dog.

If I had a dog…

Обе мысли описывают нереальное действие в настоящем времени , поэтому глаголы стоят в прошедшем времени (т.к. все нереальные действия выражаются прошедшими временами).

Пример 2. (wish + Past Simple) I wish he came on time today.

Дословно: Я желаю, чтоб он сегодня пришел вовремя. Но он вовремя не пришел, поэтому:

Литературно: Жаль, что он не пришел сегодня вовремя.

Постепенно старайтесь дословный перевод сводить на нет и переводить сразу литературно.

Пример 3 (wish + Past Simple). I wish I had a car. (I don’t have a car, but I want it.) Жаль, что у меня нет машины.

Пример 4. (wish + Past Perfect) I wish you had enjoyed the film. Жаль, что тебе не понравился фильм. — сожаление о прошлом действие, о просмотре фильма, который был раньше.

Пример 5. (wish + would) I wish you wouldn’t treat me like a child. Я не хочу (меня раздражает то, что..), чтобы ты относился ко мне, как к ребенку.

I wish — перевод отрицательных предложений с английского на русский

Пример 6. I wish he weren’t so rude.

Предлагаю опять делать 2 перевода:

дословный: Я желаю, чтобы он не был таким грубым.

литературный: Жаль, что он такой грубый.

Обратите внимание на частицу «не».

English: глагол в отрицательной форме.

Russian: отрицания нет, есть только сожаление -«жаль».

Пример 7. We wish you hadn’t arrived so late.

дословно: Мы желаем, чтобы Вы не приезжали так поздно.

литературно: Нам жаль, что Вы приехали так поздно.

I wish — перевод предложений с русского на английский

Это самое главное в предложениях с I wish в английском языке. Сразу начнем с примеров:

Пример 8. Жаль, что он не может прийти на встречу.

смысл: Я желаю, чтоб он смог прийти на встречу.

реальность: Он не может быть на встрече, об этом и сожаление.

перевод: I wish he could attend the meeting.

Пример 9. Жаль, что она уже ушла.

смысл: Я желаю, чтобы она еще не уходила.

реальность: Она уже ушла, ее здесь нет.

перевод: I wish she hadn’t gone.

Пример 10. Жаль, что я не умею летать.

реальность: Я летать не умею (о чем и сожалею).

смысл: Я желаю, чтобы я умел летать.

перевод: I wish I could fly.

Напишите свои собственные предложения с I wish на русском/украинском языке и переведите их на английский, придерживаясь структуры. Это отличная практика, т.к. все, что касается лично нас, запоминается обычно хорошо и надолго.

Задание: Translate into English using «I wish»:

1. Жаль, что ты не сказал мне об этом на прошлой неделе.
2. .Жаль, что Вас не интересует история.
3. Нам жаль, что Вы не упомянули об этой новости. (Мы бы хотели, чтоб Вы упомянули об этой новости.)
4. Жаль, что я начал этот курс (Лучше бы я никогда его не начинал.)
5. Жаль, что я не иду завтра с тобой.
6. Жаль, что ты болен.
7. Жаль, что сейчас не лето.
8. Жаль, что моя сестра не приняла мое предложение.
9. Лучше бы ты меня не подвозил.
10. Когда наконец закончится эта песня! (Я бы хотел, чтоб эта песня поскорее закончилась!)

1. I wish you had told me about it last week.
2. I wish you were interested in history.
3. We wish you mentioned this news.
4. I wish I had never started this course.
5. I wish I were coming with you tomorrow.
6. I wish you were not ill.
7. I wish it were summer now.
8. I wish my sister had accepted my offer.
9. I wish you hadn’t given me a lift.
10. I wish the song would finish!

Вконтакте