동요의 동요 번역. 영어와 러시아어로 된 NURSERY RHYMES의 번역 및 의미 Purr Kitty and the English Queen

27.06.2020

이 영어 동요와 노래 모음은 부모가 자녀의 영어 학습을 돕는 추가 자료로 제작되었지만 다른 언어 학습자에게도 유용할 수 있습니다. 이 자료의 첫 번째 부분에는 짧고 배우기 쉬운 어린이 시와 노래가 포함되어 있습니다. (대부분의 경우 더 긴 옵션이 있습니다.)

시와 노래는 텍스트에 가까운 교육용 러시아어 번역과 영어 텍스트에 대한 간략한 설명과 함께 제공됩니다. 부모가 쉽게 이해할 수 있도록 번역이 제공됩니다. 영어 교재와 함께 가르쳐서는 안 됩니다. (번역은 이 자료의 마지막 부분에 나와 있습니다.) 밝고 의미 있는 그림과 시와 노래에 대한 좋은 어린이용 오디오 및 비디오가 있다면 자녀에게 러시아어 번역이 필요하지 않을 것입니다.

부모님들은 LibriVox.org에서 다양한 동요(이 자료의 파트 1과 2에 있는 구절 포함)의 오디오 발음을 들을 수 있습니다. 예를 들어, 미국식 발음으로 된 동요 시는 여기에서 찾을 수 있습니다: Kayray's Storytime, mp3 번호 및 제목 아래 04 Mother Goose 작성자: Eulalie Osgood Grover, 읽음: Kara Shallenberg. 또한 시의 텍스트는 E-text에서 찾을 수 있습니다. 링크 영국식 발음으로 된 동요 시는 여기에서 찾을 수 있습니다: Childhood's Favorites and Fairy Stories, mp3 번호 및 제목 아래 001 Nursery Rhymes by 다양한, 읽기: Ruth Golding. 이 오디오 녹음은 많은 시가 독자가 부른 것이기 때문에 흥미롭습니다.

짧은 동요

1딜러, 1달러

1딜러, 1달러,
10시 학자.
왜 이렇게 빨리 오나요?
10시에 오곤 했는데,
그런데 지금은 정오에 와요.

노트:

1. 딜러 또는 딜라 - 추정적 의미: 부주의한 학생, 그만두는 사람(아마도 옛 영국 방언 중 하나에서); "diller 또는 dillar"가 동사 "dilly-dally"(시간을 낭비하다, 미루다, 느슨하게 하다)의 수정된 버전일 수도 있습니다. 2. 달러라는 단어는 단순히 조화를 위해 사용된 것 같습니다.

3. 10시 학자 - 여기서는 수업이 대개 아침 일찍 시작되기 때문에 끊임없이 지각하는 학생을 의미합니다. 학자 - 과학자, 글을 읽을 줄 아는 사람, 학생, 학생. 5. "와"라는 문구 at ten o'clock'은 예전에는 보통 10시에 왔지만 지금은 그렇지 않다는 의미를 표현합니다.

A-티스켓, A-태스킷

A-티스켓, A-태스킷,
녹색과 노란색 바구니입니다.
사랑하는 사람에게 편지를 썼습니다
그리고 도중에 떨어뜨렸어요.
떨어뜨렸는데,
떨어뜨렸는데,
그리고 도중에 떨어뜨렸어요.
어린 소년은 그것을 집어 주머니에 넣었습니다.

노트:

1. 이 노래는 미국 어린이 게임에 사용됩니다. 한 명은 원 밖으로 달려가 손수건을 떨어뜨리고, 다른 한 명은 손수건을 집어 들고 도망가는 사람을 따라잡으려고 합니다. (이 가사는 가수 Ella Fitzgerald가 그녀의 유명한 동명의 노래에서 사용했습니다.)

2. A-tisket, a-tasket – 의미가 없는 단어로 자음과 운율에 사용됩니다. 3. 내 사랑 - 내 사랑; 내 사랑; 내가 좋아하는 것; 4. 도중에 - 도중에, 이동 중에, 길을 따라, 길을 따라; 4. A little boy he presents it – 여기서는 대명사 “he”가 필요하지 않습니다. 그것은 단순히 주제(소년)를 복제합니다. 이 사용법은 때때로 단순화된 구어체 연설에서 발견됩니다.

바아, 바아, 흑양

바, 바, 검은 양,
양털 있어요?
네, 선생님, 네, 선생님
세 봉지가 가득 찼습니다.
하나는 주인님께,
하나는 내 부인을 위한 것이고,
그리고 하나는 어린 소년을 위한 것이에요
골목 아래에 사는 사람.

노트:

1. Baa, baa – be, be (양의 울음소리). 동물의 울음소리를 포함한 짧은 의성어 목록은 취미 섹션의 노래 해설 7항에 나와 있습니다.

2. "검은 양"인 이유에 대한 가능한 설명: 검은 양모는 염색이 필요하지 않으므로 더 높은 가치를 지닙니다. 3. 노래처럼 부르는 경우가 많다.

안녕, 아기 깃발

안녕, 아기 깃발.
아빠가 사냥하러 가셨어.
작은 토끼 가죽을 얻으려면
아기 깃발을 감싸기 위해.

노트:

1. a-hunting – 문자 "a-"(전치사 "on"의 구식 축약형)가 명사(ashore, aside)와 현재 분사(waiting, a-sailing)에 추가되었습니다.

2. "아기"(아기, 어린이, 유아, 꼬마)라는 단어는 남자아이나 여자아이를 가리킬 수 있습니다. 3. 깃발 – (다정하게) 새, 꿀; 통통한. 4. "Bye, baby bunting"은 주로 자장가로 부릅니다.

꼬꼬댁 두들

꼬꼬댁!
우리 아줌마가 신발을 잃어버렸어요
내 주인님이 바이올린 막대를 잃어버렸어요
그리고 무엇을 해야할지 모릅니다.

참고: 1. 부인 – 부인, 부인; 2. 모른다(구식) = 모른다 – 모른다.

아빠에게 춤을 춰보세요

아빠에게 춤을 춰보세요
내 작은 아기.
아빠에게 춤을 춰보세요
내 어린 양.
당신은 비린내를 갖게 될 것입니다
조금 접시에.
당신은 비린내를 갖게 될 것입니다
보트가 들어올 때.

메모:

“fishy, dishy”(물고기, 작은 물고기, 접시)라는 단어는 어린이 언어에서 유래되었습니다. 일반 언어에서는 "물고기; 접시"(물고기; 접시, 접시)입니다.

디들, 디들, 만두

디들, 디들, 만두, 내 아들 존
바지를 입은 채 잠자리에 들었고,
한쪽 신발은 벗고 다른 쪽 신발은 신는다.
디들, 디들, 만두, 내 아들 존.

노트:

1. 디들 – a) 좌우로 빠르게 위아래로, 앞뒤로 움직입니다. 떨림; b) 속이고, 속이고; 2. 만두 – 만두, 크럼펫; 비유적 의미: 통통한, 짧은.

이니, 미니, 미니, 모에

이니, 미니, 미니, 모에,
호랑이의 발가락을 잡아라.
그가 소리를 지르면 놓아주세요.
이니, 미니, 미니, 모에.

참고: 이것은 게임을 주도할 사람을 선택하는 계산 운율입니다.

조지 포지

조지 포지(Georgie Porgie), 푸딩과 파이,
소녀들에게 키스하고 울게 만들었습니다.
소녀들이 놀기 시작하면,
조지 포지는 도망친다.

여기 나야, 작은 점프 조안.
아무도 나와 함께 있지 않을 때,
나는 항상 혼자예요.

참고: 여기에 "나는 여기 있습니다"라는 강조된 사용이 있습니다. 일반적인 대화에서는 "Here I am"이라는 단어 순서가 사용됩니다.

야, 디들, 디들

야, 디들, 디들,
고양이와 바이올린,
소가 달 위로 뛰어올랐어요.
작은 개가 웃었다
이런 스포츠를 보려면,
그리고 접시는 숟가락으로 도망갔습니다.

노트:

1. To see such sport – 여기서 "to see"는 부정사이지만 다양한 방식으로 전달될 수 있습니다. 2. 스포츠 – 스포츠, 스포츠 게임; 재미, 엔터테인먼트, 게임; 3. 이 라인의 또 다른 버전이 있습니다. 그러한 공예품을 보려면 - 그러한 손재주를 보려면.

히코리, 디코리, 도크

히코리, 디코리, 도크,
마우스가 시계를 뛰어 넘었습니다.
시계가 1시를 쳤고,
마우스가 아래로 떨어지고,
히코리, 디코리, 도크.

메모:

여기서 "Hickory, Dickory, Dock"이라는 단어는 단순히 자음과 운율에만 사용됩니다. 의미가 없습니다. 다른 버전에서는 "Dickery, Dickery, Dock"이 나타납니다.

핫 크로스 번

핫 크로스번! 핫 크로스번!
한 푼, 두 푼,
핫 크로스번!

노트:

1. 크로스 번 / 핫 크로스 번 – 상단 크러스트에 설탕 아이싱으로 만든 십자가가 있는 핫 번; 2. 핫 크로스번! - 뜨거운 빵을 파는 노점상의 외침입니다.

우리 아기는 며칠 동안 놀 수 있나요?
토요일, 일요일, 월요일,
화요일, 수요일, 목요일, 금요일,
토요일, 일요일, 월요일.

참고: 이 시는 어린이가 요일 이름을 기억하는 데 도움이 됩니다.

험 프티 덤프 티의

Humpty Dumpty는 벽에 앉아 있었어요.
Humpty Dumpty는 큰 추락을 겪었습니다.
왕의 모든 말과 왕의 모든 신하
Humpty를 다시 합칠 수 없었습니다.

노트:

1. S.Ya 번역. 마샤크, 험프티 덤프티 - 험프티 덤프티. 2. Humpty Dumpty (Humpty-dumpty)는 "짧고 통통한"을 의미합니다. Humpty Dumpty의 일러스트레이션에서 그는 일반적으로 달걀로 묘사되지만 일부 버전에서는 Humpty Dumpty가 소년으로 묘사됩니다.

3. 이 시는 원래 수수께끼로 사용되었습니다. 4. “왕의 말들”이라는 표현은 “왕의 말, 군마, 기병, 기병”으로 이해될 수 있고, “왕의 신하”는 “왕의 백성, 왕의 동료, 왕의 용사들”로 이해될 수 있습니다.

잭과 질

Jack과 Jill은 언덕으로 올라갔습니다.
물 한 통을 가져오려고.
잭은 넘어져서 왕관이 부러졌습니다.
그리고 Jill이 뒤따랐습니다.

잭, 민첩하게 행동하세요

잭, 민첩하게 행동하세요. 잭, 서두르세요.
잭, 촛대 위로 뛰어오르세요.

잭 스프랫

Jack Sprat는 지방을 전혀 먹을 수 없었습니다.
그의 아내는 살코기를 전혀 먹을 수 없었습니다.
그래서 둘 사이에는,
그들은 접시를 깨끗하게 핥았습니다.

노트:

1. 이전 버전에서는 "between" 대신 "betwixt"(또는 "twixt")를 사용했으며 "between"과 같은 의미로 사용되었습니다. 2. 플래터 – 큰 접시, 접시.

무당벌레, 무당벌레

무당벌레, 무당벌레,
집으로 날아가세요,
너희 집에 불이 났고,
당신의 아이들은 화상을 입을 것입니다.

리틀 보 핍

Little Bo Peep은 양을 잃었어요.
그리고 어디서 찾을 수 있는지 말할 수 없습니다.
그들을 내버려두면 그들은 집으로 돌아올 것이다.
그리고 꼬리를 뒤로 가져오세요.

리틀 보이 블루

Little Boy Blue, 와서 경적을 울려보세요.
양은 초원에 있고, 소는 옥수수에 있습니다.
무엇! 너희가 양떼를 이렇게 생각하느냐?
건초더미 밑에서 잠이 들었나요?

노트:

1. 작은 소년 파란색 - 파란색(파란색, 하늘색)인 이유에 대해 다음과 같은 설명이 제공될 수 있습니다. a) 소년은 항상 파란색/하늘색 양복을 입었고 b) 소년은 슬펐습니다(파란색: 슬프다, 슬프다) . 2. 컴 블로우(go doo) – 컴 앤 블로우(go and doo): 구어체에서는 동사 “come”과 두 번째 동사 사이에 “and”를 생략할 수 있다.

3. 양은 초원에 있고 소는 옥수수밭에 있습니다. 양과 소가 해서는 안 될 곳(초원, 옥수수 밭)으로 갔다는 의미입니다. 4. 동사 “to mind”에는 여러 가지 의미가 있는데, 그 중 주요 의미는 “무언가를 돌보다, 돌보다”, “이의를 제기하다, 반대하다”입니다. 5. 건초더미 아래 - 건초더미 밑, 건초더미 아래에 있다는 뜻입니다.

리틀 잭 호너

리틀 잭 호너
구석에 앉았어
크리스마스 파이를 먹습니다.
그는 엄지손가락을 넣었다.
그리고 자두를 하나 꺼냈는데,
그리고 말했어요, "아, 난 정말 착한 아이야!"

참고: 자두는 자두이지만 파이와 머핀에서는 자두가 풍미입니다. (아래 "시장에, 시장에"에 대한 참고 사항을 참조하십시오.)

리틀 미스 머펫

리틀 미스 머펫
tuffet에 앉아,
응유와 유청을 섭취합니다.
커다란 거미가 왔어요.
그리고 그녀 옆에 앉았다.
그리고 머펫 양을 겁에 질려 쫓아냈습니다.

노트:

1. 터핏(tuffet) - 작은 잔디 마운드, 결절, 험먹(hummock); 2. 응유 및 유청 - 응유(커드, 연질 덩어리) 및 유청(액체, 유청)은 우유를 응고시켜 얻습니다. 3. 겁을 주다 - 겁을 주다, 겁을 주다 (그가 있던 곳에서 도망치도록).

리틀 폴리 플린더스

리틀 폴리 플린더스
잿더미 사이에 앉아
그녀의 예쁜 발가락을 따뜻하게 해주세요.
그녀의 어머니가 와서 그녀를 붙잡았고,
그리고 그녀의 어린 딸을 채찍질했습니다.
그녀의 멋진 새 옷을 망쳤기 때문이에요.

노트:

1. 신더 – 연기가 나는 석탄, 재; 2. 손가락 – 손가락; 발가락 - 발가락; 3. 그녀를 잡았습니다 - "범행하는 순간에 그녀를 잡았습니다"를 의미합니다. 4. 채찍질하다 - 채찍질하다, 채찍질하다, 채찍질하다.

리틀 톰 터커

리틀 톰 터커
그의 저녁 식사를 위해 노래합니다.
그는 무엇을 먹을까?
흰 빵과 버터.
어떻게 잘라야 할까?
칼 없이?
그 사람은 어떻게 결혼할까?
아내가 없다면?

메모:

“to sing for one”s 저녁 식사”(받은 만큼 지불하고 스스로 음식을 벌어라)라는 관용구는 “노래도 없고 저녁도 없다”(대략: 일하지 않는 사람은 먹지 않는다)라는 속담에서 유래했습니다. ; 롤을 먹고 싶다면 스토브 위에 누워 있지 마십시오.) 즉, 문자 그대로 "저녁 식사를 위해 노래하다"는 뜻입니다. 노래를 부르며 저녁 식사 비용을 지불하세요.

메리, 메리, 정반대야

메리, 메리, 정반대야
당신의 정원은 어떻게 자라나요?
은방울과 새조개 껍질로,
그리고 예쁜 하녀들이 줄줄이.

노트:

1. 반대 – 반대, 모순; 자기 의지, 완고함; 반대하다, 그럼에도 불구하고, 그럼에도 불구하고; 2. 은종 – 공식 명칭이 "Halesia"인 식물의 흰색 종 모양 꽃입니다. 3. 새조개 껍질, 새조개 껍질 – 일부 연체동물의 껍질.

4. 이 시는 (아마도) 비유적인 상징을 사용한다고 믿어집니다. 메리(Mary) - 메리(Mary)라는 이름의 여왕 중 한 명; 은종 - 미사 중에 울리는 종. 새조개 껍질 – 순례자의 독특한 표시; 예쁜 하녀 - 수녀.

늙은 마더 구스

늙은 마더 구스
그녀가 방황하고 싶을 때,
공중을 달리겠지
아주 정밀하게 살펴보자.

메모:

올드 마더 구스(Old Mother Goose)는 동요의 가상 해설자이며 전체 내용이 상당히 긴 시의 등장인물이기도 합니다.

늙은 어머니 허바드

늙은 어머니 허바드
찬장으로 갔다
그녀의 불쌍한 개에게 뼈를 주기 위해.
하지만 그녀가 거기 왔을 때
찬장은 비어 있었고,
그래서 불쌍한 개에게는 아무것도 없었습니다.

하나, 둘, 내 신발 버클을 채워라

하나, 둘, 내 신발 버클을 채워주세요.
셋, 넷, 문을 닫으세요.
다섯, 여섯, 막대기를 집으세요.
일곱, 여덟, 똑바로 눕혀라.
9, 10, 크고 뚱뚱한 암탉.

하나 둘 셋 넷 다섯

하나 둘 셋 넷 다섯,
나는 살아있는 토끼를 잡았습니다.
여섯 일곱 여덟 아홉 열,
나는 그를 다시 놓아주었다.

참고: 이것은 어린이 게임의 숫자 세기 운율입니다.

팟어케이크, 팟어케이크

떡볶이, 떡볶이, 빵 굽는 사람.
최대한 빨리 케이크를 구워주세요.
굴리고 두드려서 B 표시를 하고,
그리고 아기와 나를 위해 오븐에 넣으세요.

노트:

1. 철자는 pat-a-cake, pat a cake, patty-cake, pattycake 등 다양한 철자가 있습니다. 2. 발표자는 이름의 첫 글자를 변경할 수 있습니다. 예를 들어 Tommy와 나에 대해서는 T로 표시하세요.

음모 고양이, 음모 고양이

고양이야, 고양이야, 어디 갔었어?
나는 여왕을 보기 위해 런던에 왔습니다.
고양이야, 고양이야, 거기서 뭐했어?
나는 의자 밑에 작은 쥐를 두려워했습니다.

비야 비야 저리 물럿 거라

비야 비야 저리 물럿 거라,
다른 날 다시 오세요.
꼬마 아서는 놀고 싶어해요.

참고: 화자는 "Arthur"라는 이름을 자녀의 이름으로 바꿀 수 있습니다.

비야 비야 스페인으로 가

비, 비, 스페인으로 가세요.
다시는 돌아오지 마세요!

별 빛, 별 밝은

별빛, 별빛,
오늘 밤 처음으로 본 별.
그랬으면 좋겠어, 그랬으면 좋겠어
오늘 밤 내가 바라는 소원을 들어보세요.

노트:

1. 미신에 따르면, 떨어지는 별을 보고 빌었던 소원뿐만 아니라, 저녁에 처음 보는 별을 보고 빌었던 소원도 이루어질 수 있다고 합니다.

2. I would I may, I would I might – 현대 영어에서는 소원 뒤에 may와 might를 사용하지 않습니다. (문법 부분을 참조하세요.) 이 시에서 may는 욕망을 충족시키는 허락을 의미할 수도 있습니다. 나는 그럴 수 있기를 바랍니다. 나는 소망을 가질 수 있기를 바랍니다. 나는 나의 소원을 성취할 수 있기를 바랍니다.

이 작은 돼지

이 작은 돼지는 시장에 나갔습니다.
이 작은 돼지는 집에 있었어요.
이 작은 돼지는 구운 쇠고기를 먹었습니다.
그리고 이 작은 돼지에게는 아무것도 없었습니다.
그리고 이 작은 돼지는 "아아아아아아아!"라고 외쳤습니다. 집에 가는 길 내내.

메모:

이 운율(또는 노래)은 아기 발가락 계산 운율로 사용될 수 있습니다. “This little pig”(또는 This little piggy)라고 말할 때 화자는 차례로 각 발가락을 만집니다.

시장에, 시장에

시장에, 시장에, 매실빵을 사러,
다시 집에, 다시 집에, 시장이 끝났습니다.

시장에 나가서 시장에 나가서 살진 돼지를 사려고,
다시 집으로, 다시 집으로, jiggety-jig.

노트:

1. 자두 – 자두이지만 자두 케이크 – 건포도를 곁들인 컵케이크; 자두 빵 – 건포도가 들어간 빵; 자두 푸딩 – 건포도 푸딩 (건포도 – 건포도, 건포도 1개 – 건포도); 2. "jiggety-jig"는 의미가 없으며 운율에 사용됩니다. 3. 노래처럼 부르는 경우가 많다.

반짝 반짝 작은 별

반짝 반짝 작은 별,
나는 당신이 무엇인지 궁금해합니다.
세상보다 높이 높이
하늘의 다이아몬드처럼.
반짝 반짝 작은 별,
나는 당신이 무엇인지 궁금해합니다.

노트:

1. “반짝거리다”라는 동사 – 반짝반짝, 반짝반짝, 반짝반짝. 2. "Twinkle, Twinkle, Little Star"는 동요 모음집에서 작가가 알려진 몇 안 되는 시 중 하나입니다. 1806년 제인 테일러(Jane Taylor)가 쓴 이 곡은 얼마 후 자장가로도 불려졌습니다. 그러나 대부분은 첫 번째 절만 널리 알려져 있습니다(그리고 반복적으로 연주됩니다).

러시아어 번역

러시아어로 번역된 동요 시와 노래는 위와 같은 순서로 영어 이름으로 제공됩니다.

1딜러, 1달러

퀴크, 달러,
10시 학생입니다.
왜 이렇게 일찍 오나요?
보통 10시에 오셨어요
그런데 지금은 정오에 와요.

A-티스켓, A-태스킷

A-티스켓, A-태스킷,
녹색과 노란색 바구니입니다.
사랑하는 사람에게 편지를 썼습니다
그리고 도중에 떨어뜨렸어요.
떨어뜨렸어요
떨어뜨렸어요
그리고 도중에 떨어뜨렸어요.
어린 소년은 그것을 집어 주머니에 넣었습니다.

바아, 바아, 흑양

흑양이 되어라,
양털 있어요?
네 선생님, 네 선생님
세 개의 가방이 가득합니다.
내 주인님을 위한 하나
내 여자를 위한 하나
그리고 하나는 어린 소년을 위한 것이에요
길 아래에 사는 사람.

안녕, 아기 깃발

안녕, 자기야.
아빠는 사냥하러 갔어요
토끼 가죽을 얻으려면,
아기의 연인을 감싸기 위해.

꼬꼬댁 두들

까마귀!
우리 아줌마가 슬리퍼를 잃어버렸어요
내 주인님이 활을 잃어버렸어요
그리고 그는 무엇을 해야할지 모릅니다.

아빠에게 춤을 춰보세요

아빠를 위해 춤을 춰요
내 아기.
아빠를 위해 춤을 춰요
내 양.
당신을 위한 물고기가 있을 거예요
작은 접시에.
당신은 물고기를 가질 것이다
보트가 오면.

디들, 디들, 만두

점프, 점프, 통통, 내 아들 존
바지를 입고 잠자리에 들었다
그는 한쪽 신발을 벗었고, 다른 한쪽은 그에게 신었습니다.
점프, 점프, 통통, 내 아들 존.

이니, 미니, 미니, 모에

이니, 미니, 마인, 모에,
호랑이의 엄지손가락을 잡아보세요.
그가 비명을 지르면 놓아주세요.
이니, 미니, 마이니, 모에.

조지 포지

조지 포지(Georgie Porgie), 푸딩과 파이,
소녀들에게 키스하고 울게 만들었습니다.
여자들이 놀기 시작하면
조지 포지는 도망친다.

여기 있어요, 작은 점프 조안

여기 있어요, 탄력이 넘치는 존.
아무도 나와 함께 없을 때
나는 항상 혼자입니다.

야, 디들, 디들

안녕 디들, 디들,
고양이와 바이올린
소가 달 위로 뛰어올랐어요.
작은 개가 웃었다
그런 재미를 보다가,
그리고 접시는 숟가락으로 도망갔습니다.

히코리, 디코리, 도크

히코리, 디코리, 도크,
마우스가 시계를 뛰어 넘었습니다.
시계가 정각을 쳤다
쥐가 떨어졌어요
히코리, 디코리, 의사.

핫 크로스 번

뜨거운 빵! 뜨거운 빵!
하나는 1센트, 두 개는 1센트,
뜨거운 빵!

우리 아기가 며칠 동안 놀 수 있나요?

우리 아기는 며칠 동안 놀아야 하나요?
토요일, 일요일, 월요일,
화요일 수요일 목요일 금요일,
토요일, 일요일, 월요일.

험 프티 덤프 티의

Humpty Dumpty는 벽에 앉아 있었어요
Humpty Dumpty가 넘어져서 다쳤습니다.
왕의 모든 말과 왕의 모든 용사
Humpty를 다시 합칠 수 없었습니다.

잭과 질

Jack과 Jill은 언덕을 걸어 올라갔습니다.
물통을 가져 오려면.
잭이 넘어져 왕관이 부러졌습니다.
그리고 Jill은 그를 머리 위로 따라갔습니다.

잭, 민첩하게 행동하세요

잭, 똑똑해지세요. 잭, 서두르세요.
잭, 촛대 위로 뛰어오르세요.

잭 스프랫

Jack Spratt는 기름진 음식을 먹을 수 없었습니다.
그의 아내는 단식을 하지 않았습니다.
그러므로 그들 사이에서
그들은 접시를 깨끗하게 핥았습니다.

무당벌레, 무당벌레

무당벌레, 무당벌레,
집으로 날아가세요
당신의 집에 불이 났어요
당신의 아이들은 화상을 입을 것입니다.

리틀 보 핍

Little Bow Peep은 양을 잃었습니다.
그리고 그는 그것을 어디서 찾을 수 있는지 말할 수 없습니다.
그들을 내버려두면 집에 올 것이다
그리고 그들은 꼬리를 뒤로 가져올 것입니다.

리틀 보이 블루

꼬마 블루야, 가서 경적을 울려라
초원의 양, 옥수수 속의 소.
무엇! 양떼를 돌보는 방법은 다음과 같습니다.
건초더미 밑에서 잠이 들었나요?

리틀 잭 호너

리틀 잭 호너
구석에 앉았어
그리고 크리스마스 케이크를 먹었습니다.
그는 엄지손가락을 붙였다
하이라이트를 뽑아내고,
그리고 그는 이렇게 말했습니다. “나는 정말 좋은 소년이에요!”

리틀 미스 머펫

리틀 미스 머핏
언덕 위에 앉았다
갓 만든 홈메이드 코티지 치즈를 먹습니다.
거대한 거미가 와서 그녀 옆에 앉았는데,
그리고 Miss Muffitt를 놀라게 해서 쫓아냈어요.

리틀 폴리 플린더스

리틀 폴리 플린더스
석탄 사이에 앉아,
당신의 예쁜 발가락을 따뜻하게 해주세요.
그녀의 엄마가 와서 그녀를 붙잡았어
그리고 내 어린 딸을 채찍질했어요
왜냐하면 그녀가 아름다운 새 옷을 망쳤기 때문입니다.

리틀 톰 터커

리틀 톰 터커
저녁 식사를 위해 노래합니다.
그는 무엇을 먹을까요?
버터가 들어간 흰 빵.
그는 그것을 어떻게 자를 것인가?
칼 없이?
그는 어떻게 결혼합니까?
아내가 없다면?

메리, 메리, 정반대야

메리, 메리, 아주 고집이 세고,
당신의 정원은 어떻게 성장하고 있나요?
종꽃과 조개껍데기로
그리고 연속으로 예쁜 여자.

늙은 마더 구스

늙은 마더 구스,
그녀가 방황하고 싶을 때,
공중으로 날아갔다
아름다운 거위에.

늙은 어머니 허바드

늙은 어머니 허바드
뷔페(옷장)에 갔는데,
불쌍한 개에게 뼈를 구해 주려고.
하지만 그녀가 거기 도착했을 때
뷔페(찬장)는 비어 있었고,
그래서 그 불쌍한 개에게는 아무것도 남지 않았습니다.

하나, 둘, 내 신발 버클을 채워라

하나, 둘, 내 신발을 조여주세요.
셋, 넷, 문을 닫으세요.
다섯, 여섯, 막대기를 집으세요.
일곱, 여덟, 눕혀 놓으세요.
아홉, 열, 크고 뚱뚱한 닭.

하나 둘 셋 넷 다섯

하나 둘 셋 넷 다섯,
나는 살아있는 토끼를 잡았습니다.
여섯 일곱 여덟 아홉 열,
나는 그를 다시 풀어주었다.

팟어케이크, 팟어케이크

반죽을 치십시오, 반죽을 치십시오, 빵 굽는 사람.
가능한 한 빨리 케이크를 구워주세요.
굴려서 두드리고 B로 표시하세요.
그리고 아기와 나를 위해 오븐에 넣으세요.

음모 고양이, 음모 고양이

보지야, 보지야, 어디 있었어?
나는 여왕을 만나러 런던에 갔다.
보지야, 보지야, 거기서 뭐하고 있었어?
나는 의자 밑에 있는 작은 쥐를 무서워했어요.

비야 비야 저리 물럿 거라

비야 비야 저리 물럿 거라
다른 날 다시 오세요.
꼬마 아서는 놀고 싶어해요.

비야 비야 스페인으로 가

비, 비, 스페인으로 가세요.
다시는 돌아오지 마세요!

별 빛, 별 밝은

별빛, 별빛,
오늘 처음 본 별.
그랬으면 좋겠어, 그랬으면 좋겠어
오늘 밤 내가 바랐던 소원을 이루기 위해.

이 작은 돼지

이 작은 돼지는 시장에 갔어요.
이 작은 돼지는 집에 있었어요.
이 작은 돼지는 구운 쇠고기를 먹고 있었어요.
그런데 이 작은 돼지는 아무것도 먹지 않았어요.
그리고 이 작은 돼지는 “위, 위, 위!”라고 외쳤습니다. 집에 가는 길 내내.

시장에, 시장에

시장에, 시장에, 건포도가 든 롤을 사세요.
다시 집으로, 다시 집으로, 시장은 끝났습니다.

시장에 가서 시장에 가서 살찐 돼지를 사세요.
다시 집으로, 다시 집으로, jiggety jig.

반짝 반짝 작은 별

빛나라 빛나라 작은 별아

세상 저 높은 곳에서
하늘의 다이아몬드처럼.
빛나라 빛나라 작은 별아
당신이 어떤 사람인지 너무 궁금해요.

"동요"라는 용어는 영국인들이 어린이를 위한 다양한 시, 노래, 자장가 및 운율을 설명하는 데 사용합니다. 이 용어는 문자 그대로 "동요"(즉, 어린이를 위한 운율 텍스트)로 번역됩니다. 그러나 이것이 어떤 동요나 어떤 동요가 동요라는 명예로운 칭호를 받을 자격이 있다는 것을 의미하지는 않습니다. 엄밀히 말하면 동요는 '오래된 것', '전통적인 것', '잘 알려진 것'이어야 한다. 우선, 이것은 한 세대 이상의 영어 원어민이 성장한 민속 작품입니다. 이는 실제로 인기를 얻고 작가를 "잃어버린" 명성과 인기를 얻은 독창적인 시나 노래일 수 있습니다. 예를 들어 Anne과 Jane Taylor의 "Star"라는 노래에서 이런 일이 일어났습니다. 그 구절 중 하나는 대체할 수 없고 모든 사람에게 잘 알려진 자장가가 되었습니다.

반짝 반짝 작은 별,
나는 당신이 무엇인지 궁금해합니다.
세상보다 더 높이,
하늘의 다이아몬드처럼.

일반적으로 이러한 운율과 노래는 여러 버전으로 알려져 있으며 첫 번째 줄, 리듬 또는 동기로 쉽게 인식되며 그 캐릭터는 러시아인뿐만 아니라 영국 어린이와 부모에게도 친숙합니다-죽을 요리 한 까치 까마귀, 토끼 산책하러 나간 사람 , 또는 할머니가 가지고 있던 "ladushki". 그런데 이 대사, 리듬, 동기는 무엇일까요? 영국 아이들이 함께 성장하는 캐릭터는 누구인가요? 이 노래들은 무엇을 “가르치며” 어떻게 “교육”합니까? 어린 시절의 영어 세계를 어떻게 만들까요?

거위, 거위... 거위

동물에 관한 많은 노래는 러시아 어린이 농담과 유사하며 이러한 유사성은 매우 다른 방식으로 나타날 수 있습니다. 때로는 비슷한 성격을 지닌 유사한 시를 즉시 기억하는 것이 어렵지만 그럼에도 불구하고 유사점이 분명히 느껴집니다. 예를 들어, 반복되는 간단한 대화 운율과 의성어 단어는 많은 러시아 어린이 농담과 즉시 유사합니다.

- 음메 소, 음메 소
잘 지내요, 소?
- 아주 좋습니다. 감사합니다.
무, 무, 무.
(-우우 작은 소, 작은 소,
잘 지내요, 작은 소?
- 아주 좋아 고마워,
무무무);

바아, 바아, 흑양,
양털 있어요?
네 선생님, 네 선생님
세 봉지가 가득 찼습니다.
하나는 주인님을 위한 것이고,
그리고 하나는 여성용,
그리고 하나는 어린 소년을 위한 것이에요
골목 아래에 사는 사람.
(Be, be, 검은 양,
양털 있어요?
네 선생님, 네 선생님
가방 3개 가득;
주인을 위한 하나
안주인을위한 하나
그리고 어린 소년을 위한 것,
옆집에 사는 사람.)

다른 경우에는 동기의 유사성이 거의 동일한 첫 번째 줄에서 나타납니다. "Purry-cat, 어디 있었나요?..", "Pussy-cat, 고양이-cat, 어디 있었나요?.."

때로는 첫 번째 줄이 너무 이상하게 일치하여 두 사람에게 첫 음절이 완전히 일치하는 노래를 작곡하는 임무가 주어진 것처럼 보입니다. 예를 들어, 유명한 동요 "Goosey, goosey, gander..."("Goosey, goosey, 바보...")의 첫 번째 줄에서 똑같이 유명한 러시아 시 "Geese, geese"를 알아보지 않는 것은 불가능합니다. , 하하하...” 악센트만 다른 "goosey"와 "geese"는 두 번 발음되고 다음의 "gander"(러시아 귀에 명백한 의성어 요소 포함)와 "ga"는 비자발적 비교를 발생시킵니다.

종종 노래는 등장인물과 모티프가 매우 유사하기 때문에 그 노래들이 공통된 기원을 갖고 있음을 확신할 수 있는 이유가 됩니다. 예를 들어, 우리 아이들은 무당벌레에게 이렇게 말합니다.

무당벌레야, 하늘로 날아라:
거기에서 아이들은 과자를 먹습니다 -
모두를 위한 하나,
그리고 당신을위한 것이 아닙니다!

무당벌레야, 하늘로 날아라.
빵 좀 가져와:
검정색과 흰색
그냥 태워지지 않았어

영국 아이들은 러시아어 문장과 “의심스럽다”는 문장에 익숙합니다.

무당벌레야 무당벌레야 집으로 날아가라
집에 불이 났고 아이들도 사라졌습니다.
하나만 빼고 다,
그 사람 이름은 앤이에요.
그리고 그녀는 프라이팬 밑에 숨었습니다.

(무당벌레야 무당벌레야 집으로 날아가라
너희 집에 불이 났고 너희 자녀들이 날아갔으며
하나 빼고 다
그녀의 이름은 앤이에요
그리고 프라이팬 밑에 숨겨져 있어요.)

서로 유사한 이미지와 모티프에 두 언어로 된 벌레의 "신성한" 이름을 추가합니다(영어 "숙녀"는 성모 마리아를 의미합니다. 즉, 무당벌레는 "신의 어머니의 새"입니다) , 그리고 노래의 유사성은 더 이상 우연으로 보이지 않을 것입니다. 그것은 우연이 아닙니다. 이름과 텍스트의 다른 버전, 그리고 손바닥에 앉아 있는 무당벌레에게 이러한 "운율"을 말하는 "의식" 자체에서 고대 신화와 의식의 흔적이 보입니다. 옛날 옛적에 이 텍스트는 "진지하게" 말해지고 나서야 어린이의 재산이 되었습니다 1 .

예를 들어 다음과 같은 성가시에 대해서도 마찬가지입니다.

비야 비야 저리 물럿 거라,
4월 어느 날 다시 오세요.
어린 조니는 놀고 싶어해요.

(비야 비야 저리 물럿 거라,
4월에 또 오세요
어린 조니는 놀고 싶어한다.)

수요일:
비, 비, 무엇을 붓는가?
우리 산책하러 가지 않을래?
비, 비, 비 오지 않게 해주세요
어린아이들을 불쌍히 여기소서!

이 아이들의 성가에서 고대 주문, 음모, 주문의 흔적을 보는 것은 어렵지 않습니다. 즉, 주변 세계에 영향을 미치기 위해 발음되는 "마법의"언어 공식입니다.

어떤 경우에는 동요의 유사성이 단지 우연일 뿐이고, 어떤 경우에는 문화의 관련성이나 오랜 차용으로 설명되며, 어떤 경우에는 어린이 가사 창작에 대한 일반적인 문화적, 보편적 법칙의 표현입니다. -물론 이것은 작은 기사의 범위를 훨씬 넘어서는 진지한 연구 주제입니다. 여기서 우리는 많은 영어 민요 동요가 어떤 면에서는 러시아어와 유사하다는 점만 말할 수 있으며, 이러한 의미에서 러시아어와 영어 어린 시절의 세계는 유사한 특징을 많이 가지고 있습니다.

실제로 장르의 이름인 동요도 러시아어로 찾을 수 있습니다. 아시다시피 "보육원"이라는 단어는 "간호사"(보모, 간호사, 양육)라는 단어에서 파생되었습니다. 즉, '동요'는 단순한 '동요'가 아니라 '보살핌을 받고 길러지는 동요'라는 뜻이다. 방금 논의한 러시아 어린이의 시와 노래를 '페스슈키'와 '동요'라고 합니다.

퍼링 키티와 영국의 여왕

그러나 동요의 “심장”은 범유럽적이거나 “일반 어린이”의 동요와 동요가 아니라 역사, 바람직하게는 영국의 역사가 인정되는 “순수한 영국식” 시입니다.

그래서 러시아 동요와의 유사성은 종종 첫 번째 줄로 끝납니다. 예를 들어, 특별히 영어를 약속하지는 않는 것처럼 보이는 "Pussy-cat, Pussy-cat, where have you been?.."라는 단어 뒤에는 영국에서만 일어날 수 있는 이야기가 이어집니다.

- 푸시캣, 푸시캣, 어디 있었어?
- 저는 여왕을 만나러 런던에 다녀왔습니다.
- 푸시캣, 푸시캣, 거기서 뭐했어?
- 의자 밑에 작은 쥐가 있어서 겁이 났어요.
야옹!
(- 고양이야, 고양이야, 어디 있었어?
- 여왕을 만나러 런던에 갔어요.
- 고양이야, 고양이야, 거기서 뭐하고 있었어?
- 의자 밑에 있는 작은 쥐를 무서워했어요.
야옹!)

또한, '고전' 동요는 그 유래의 흔적, 그것을 설명하고 해독하는 전설이 남아 있는 노래이다. 그래서 전설에 따르면 고양이에 관한 노래는 16세기 법정에서 일어났던 사건에 대해 이야기합니다. 엘리자베스 1세 여왕의 시녀 중 한 명("Good Queen Bess")은 우연히 왕좌 근처에 고양이 한 마리가 있었는데, 그 꼬리가 여왕의 다리를 만져서 그녀를 놀라게 했습니다. 그러나 여왕은 특유의 유머 감각으로 쥐가 접근하는 것을 허용하지 않는다면 고양이가 왕좌 근처에 있을 권리가 있다고 결정했습니다.

영국인은 특정한 역사적 사건, 심지어 깊은 신화적 뿌리를 갖고 있는 동요와의 연관성을 찾는 경향이 있습니다. 예를 들어, 무당벌레에 관한 속담의 유래는 종종 1666년 런던 대화재와 관련이 있습니다.

영국인들은 잘 알려진 동요의 기원과 의미를 "해독"하고 행간을 읽고 그 안에 역사적 사건이나 전설이 반영되어 있는 것을 보고 이를 국가적 특성 중 하나로 인식하는 습관을 알고 있습니다.

그러나 이러한 욕망이 러시아인의 특징이 전혀 없다고 말할 수는 없습니다. 따라서 이러한 "해독"의 대상은 Korney Chukovsky의 어린이 동화였으며 무엇보다도 요정의 정치적 해석을 지지하는 주인공의 원형 인 동화 "바퀴벌레"였습니다. 이야기 통화 I.V. 스탈린 2.

많은 민속 작품에도 '역사의 흔적'이 있습니다. 예를 들어 도시민요 '닭구이'는 어린이들의 '레퍼토리'로 자리 잡았습니다. 이는 1918-1921년 러시아의 사건과 상황을 반영한 것으로 일반적으로 받아들여지고 있습니다 3 .

험프티 덤프티(Humpty Dumpty)와 회사

동요는 전형적인 캐릭터와 관련이 있으며 아마도 가장 인기 있는 캐릭터는 Humpty Dumpty일 것입니다.

험프티 덤프티는 벽에 앉아 있었어요
Humpty Dumpty는 큰 추락을 겪었습니다.
60명의 남자와 60명이 넘는 사람들,
Humpty를 이전처럼 배치할 수 없었습니다.
(문자 그대로:
Humpty Dumpty는 벽에 앉아 있었어요
Humpty Dumpty는 큰 추락을 겪었습니다.
60명이고 60명이 넘는다
Humpty를 대신할 수는 없었습니다.)

그는 Humpty Dumpty라는 이름으로 러시아 어린이들에게 잘 알려져 있습니다. S. Ya. Marshak의 번역에서 러시아 독자들에게 친숙합니다.

험 프티 덤프 티의
벽에 앉았다.
험 프티 덤프 티의
잠에 빠졌습니다.
모든 왕실 기병
모든 왕의 부하들
Humpty는 할 수 없습니다
채팅이 안 돼요
험 프티 덤프 티의,
덤프티-험프티,
험프티 덤프티를 모아보세요!

러시아에서는 루이스 캐롤의 동화 '거울나라의 앨리스'로도 유명하며, 영국에서는 Humpty Dumpty가 이 동화에서 특별한 인기와 외모에 대한 아이디어를 얻었습니다. 일러스트레이터 존 테니얼(John Tenniel)은 이를 달걀의 형태로 묘사했습니다.

이미지 출처의 가장 일반적인 버전 중 하나에 따르면 Humpty Dumpty는 거대한 요새 무기의 이름입니다. 이 경우 대부분의 다른 경우와 마찬가지로 시와 관련된 것은 추상적인 아이디어가 아니라 구체적인 이야기입니다. 1640년대 영국 남북전쟁 동안, 험프티 덤프티(Humpty Dumpty)로 널리 알려진 대포가 콜체스터 마을을 보호하는 성벽에 설치되었습니다. 도시의 공격자들이 성벽을 손상시켰고 대포가 떨어졌습니다. 다시 설치하려 했으나 그 규모 때문에 “왕의 기병 전체, 왕의 군대 전체”가 들어 올리지 못하고 전투에서 패했다.

현대 영어에서 Humpty Dumpty라는 이름은 과체중, 서투른 사람 및 돌이킬 수 없을 정도로 버릇없는 사람과 관련이 있습니다.

영국에서 덜 유명한 동요 캐릭터는 예를 들어 Jack과 Jill입니다.

Jack과 Jill은 물 한 통을 길러 언덕으로 올라갔습니다.
잭이 넘어져 왕관이 부러졌습니다.
그리고 Jill이 뒤따랐습니다.
Jack이 일어나서 집에서 트로트를 했어
그가 케이퍼할 수 있는 가장 빠른 속도로
그는 잠자리에 들고 머리를 묶었습니다.
식초와 갈색 종이로.
(문자 그대로:
잭과 질은 물 한 통을 길러 언덕으로 올라갔습니다.
잭이 넘어져 왕관이 부러졌습니다.
그리고 Jill은 그를 머리 위로 따라갔습니다.
잭은 일어나 집으로 달려갔습니다.
그가 갈 수 있는 한 빨리.
그는 침대에 누워 머리에 붕대를 감았다
식초로 포장지.)

이번에는 이야기의 배경을 흔히 통념대로 18세기 프랑스 역사에서 찾아야 한다. Jack은 참수된(“왕관을 깨뜨린”) 루이 16세 왕으로 추정되며, Jill은 그의 아내 Marie Antoinette 여왕(“그를 뒤따랐던”)입니다.

무의미한 말

넌센스 영문학의 역사(“넌센스”는 넌센스, 넌센스)는 동요와 밀접하게 연결되어 있습니다. 동요의 멋지고 전례없는 것이 종종 기적의 형태가 아니라 부조리, 부조리의 형태로 나타나는 것이 궁금합니다. 예를 들어, 가장 유명한 동요 중 하나인 “Hey diddle diddle!”이 있습니다. 소는 달 위로 뛰어오르고 접시는 숟가락을 들고 도망갑니다.

안녕 디들, 디들, 고양이와 바이올린,
소가 달 위로 뛰어올랐어요.
작은 개는 그런 재미를 보고 웃었어요
그리고 접시는 숟가락으로 도망갔습니다!

시작과 끝이 없는 "이야기"의 단편화, 등장 인물과 사건 사이에 눈에 띄는 논리적 연결의 부재, 사건 목록의 산문적 성격, 사건에 대한 조롱(그런 재미를 보기 위해) - 이 모든 것이 설정되지 않습니다. "동화" 분위기의 이미지 인식. 달 위로 뛰어오르는 소도, 세상을 떠도는 숟가락과 접시도 환상의 세계에 있는 것을 무엇인가가 가로막고 부조리와 부조리의 세계에 남게 된다.

전형적인 오프닝 "여자가 있었어 / 남자가 있었어"가 포함 된 많은 동요는 리메릭 장르와 함께 넌센스와 직접적으로 연관되어 있습니다. 가장 인기 있는 “운율” 중 하나는 신발 속에 사는 여성에 관한 것입니다.

신발 속에 사는 노파가 있었는데,
그녀에게는 자녀가 너무 많아서 무엇을 해야 할지 몰랐습니다!
그래서 그녀는 빵 없이 국물만 그들에게 주었고,
그리고 그녀는 그들을 모두 채찍질하고 침대로 보냈습니다!

옛날에 신발 속에 사는 할머니가 있었어요.
그녀는 자녀가 너무 많아서 무엇을 해야 할지 몰랐습니다!
그녀는 빵 없이 국물을 그들에게 주었고,
그녀는 모든 사람을 채찍질하고 침대로 보냈습니다.

G. Kruzhkov의 번역:

구멍난 신발을 신은 노파가 살았는데,
그녀는 작은 이삭에 있는 알갱이 같은 아이들을 낳았습니다.
그녀는 그들 모두에게 마실 수 있는 스튜를 주었습니다.
그리고 큰 소리로 때리며 그녀를 침대에 눕혔습니다.)

이 장르의 영어 "넌센스"의 보물은 19세기에 Edward Lear에 의해 크게 보충되었으며 영국이 그의 "리머릭"을 알게 된 이후 넌센스가 주로 그들과 연관되었습니다. 그러나 작가의 희시와 말도 안되는 민속 사이의 연관성은 육안으로 볼 수 있습니다.

수염을 기른 노인이 있었는데,
누가 말했지, "내가 두려워했던 것과 똑같아!
올빼미 두 마리와 암탉 한 마리,
종달새 네 마리와 굴뚝새 한 마리,
모두 내 수염에 둥지를 틀었구나!"

옛날에 수염을 기른 노인이 있었는데,
누가 말했습니까? “걱정됩니다!
올빼미 두 마리와 닭 한 마리
종달새 네 마리와 굴뚝새 한 마리
그들은 내 수염에 둥지를 지었습니다.

G. Kruzhkov의 번역:

수염이 난 노인은 이렇게 말했습니다.
“나는 평화에 전혀 익숙하지 않습니다.
마치 둥지에 있는 것처럼 바스락거리고,
내 수염에
부엉이 두 마리, 오리 한 마리, 지빠귀 한 마리, 도요새 한 마리!”)

러시아의 동요

러시아 어린이들은 주로 S. Marshak, K. Chukovsky, I. Tokmakova, G. Kruzhkov 및 기타 번역가의 번역 덕분에 영어 노래를 알고 있습니다. 러시아 아동 문학의 "고전"이 된 널리 알려진 번역에 대해 이야기한다면, 이것은 무엇보다도 이미 언급된 Humpty Dumpty에 대한 노래입니다. S의 번역에서 "This is the House that Jack이 지은 집입니다"에 대한 시입니다. .마샤크. I. Tokmakova가 번역한 많은 어린이와 부모는 스코틀랜드 어린이 노래, 우선 "The Pony Horse"에 대해 잘 알고 있습니다.

내 말 조랑말
이름은 리틀 그레이입니다.
우리 이웃이 마을에 있어요
나는 그것을 탔다.
그녀는 그녀를 채찍질했다
그리고 막대기와 채찍으로
그리고 내리막과 오르막
그녀는 그녀를 쫓아 냈습니다.
나는 그녀에게 더 이상 조랑말을주지 않을 것입니다
지금은 아니고 나중에도 아닙니다.
적어도 모든 이웃을 보자
그들은 그것을 요구하러 올 것입니다!

내겐 작은 조랑말이 있었는데 이름은 Dapple Grey였지
나는 그를 1마일 떨어진 곳으로 데려가도록 여자에게 빌려줬어요
그녀는 그를 채찍질했고, 그를 때렸어요
그녀는 그를 타고 세상을 돌아다녔다
이제 나는 어떤 여자 고용인에게도 내 조랑말을 빌려주지 않을 것이다…)

덜 유명한 것은 같은 저자가 번역한 "Little Willie-Winky"에 관한 스코틀랜드 자장가입니다.

리틀 윌리 윙키
걷고 외모:
신발을 벗지 않은 사람은 누구입니까?
누가 아직도 깨어있나요?
갑자기 그는 창문을 두드린다.
아니면 균열 속으로 날려버리세요:
윌리 윙키 베이비
그는 나에게 자러 가라고 말한다.

Wee Willie Winkie가 마을을 달리고 있어요.
그의 잠옷을 입고 위층과 아래층에
창문을 두드리고 자물쇠를 통해 울면서
아이들은 모두 침대에 누워 있나요? "8시가 지났나요?"

Korney Chukovsky의 시와 노래는 종종 영어 민속을 기반으로 작성된 작품만큼 번역되지 않습니다. 가장 유명한 번역 중 하나는 "말도 안되는" "The Crooked Man"의 번역입니다.

비뚤어진 노래

한 남자가 살았습니다
뒤틀린 다리,
그리고 그는 한 세기 동안 걸었습니다.
구불구불한 길을 따라.
그리고 구불구불한 강 너머
구불구불한 집에서
여름과 겨울에 살았습니다.
비뚤어진 쥐.
그리고 그들은 문 앞에 섰다.
뒤틀린 크리스마스 트리,
우리는 걱정 없이 그곳으로 걸어갔다
비뚤어진 늑대.
그리고 그들은 하나를 가지고있었습니다
비뚤어진 고양이,
그리고 그녀는 야옹거렸다
창가에 앉아.

삐뚤어진 사람이 있었는데,
그리고 그는 구불구불한 마일을 걸었습니다.
그는 구부러진 6펜스를 발견했습니다
비뚤어진 스타일에 반대합니다.
그는 비뚤어진 고양이를 샀고,
비뚤어진 쥐를 잡은 것은,
그리고 그들은 모두 함께 살았습니다
조금 비뚤어진 집에서.)

그러나 영어를 기반으로 작성된 다양한 번역과 노래가 풍부하기 때문에 러시아 어린이가 영어 민속에 대해 아는 것은 그들에게만 국한되지 않습니다. 동요의 "향기", 이미지의 특이성, 리듬 구조, 매력적이고 무의미한 선과 이름의 매력("Hey diddle, diddle", "Hickory Dickory Dock"), 단편화, 상상의 자유 - 이 모든 것이 확고하게 자리잡고 있습니다. 작가와 민속 동화시에 모두 참여했습니다.

물론 영국 어린이 민속으로 작품이 "포화"된 최초의 시인 중 한 명은 K. Chukovsky였습니다. 그의 가장 유명한 동화에서는 여기저기서 다양한 표현으로 시인이 영문학과 “사랑에 빠지다”는 것을 느낄 수 있습니다. 예를 들어, "Hey doddle, doddle"이라는 노래에서 옮겨온 이미지를 작가가 재해석한 것을 생각해 보세요. 전 세계를 돌아다니는 컵과 스푼은 "Fedora's Mountain", "Moidodyr" 및 시 "Sandwich"에서 쉽게 알아볼 수 있습니다.

우리 대문처럼
산 뒤에
옛날 옛적에 샌드위치가 있었어요
소시지와 함께.

그는 원
산책하다
풀개미 위에서
주위에 누워.

그리고 그는 그와 함께 유혹했습니다
걸어서
붉은뺨버터
혈액 요소 질소.

하지만 찻잔은 슬프고,
그들은 두드리며 소리쳤습니다.

"샌드위치,
매드캡,
문밖으로 나가지 마세요
그리고 갈 것인가 -
당신은 사라질 것이다
무어의 입에 들어갈 것이다!

입안의 무라,
입안의 무라,
무어의 입
거기 도착할 거야!”

동요의 전통은 다른 많은 동화 시인들의 작품에 침투했습니다. 그렇다고 모든 독자가 거부감 없이 받아들인다고 할 수도 없다. 예를 들어, 특정 범주의 부모는 Chukovsky의시에서 자녀를 "보호"하고 영국 아동시에서 작가에게 주로 주입 된 이미지 처리의 자유를 정확하게 받아들이지 않는 것으로 알려져 있습니다. "작가는 무엇을 피우고 있었나요?" "," "안타깝게도 이 쓰레기는 러시아 정원 전체에서 읽혀집니다."라는 범주는 Chukovsky의 동화와 시에 대한 부모의 논평과 분석에 포함된 온화한 진술 중 일부입니다. 그리고 물론 이런 의미에서 Chukovsky가 유일한 "불명예"작가는 아닙니다. 아마도 외국 문화의 요소에 대한 그러한 저항은 매우 자연스럽고 심지어 순전히 이론적으로도 러시아에서 많은 동요 전통이 받아 들여지는 감사의 동의가 수반되어야 할 것입니다.

범선

범선
바다를 건너 걸었다:
아, 골든 기어
돛은 순수한 실크입니다!

사과와 과자도 있어요 -
당신을 위한 선물
객실과 미용실에서,
그리고 배의 화물칸에 있습니다.

팀에 스무 명 정도 있어요.
(추가로 4개!) 쥐:
체인이 과시된다
마우스 목 주위.

그리고 선장은 덕이에요
(그리고 등 뒤에 배낭).
배의 속도가 빨라졌다
오리가 말했어요. "꽥꽥!"

항해중인 배를 보았는데,
A- 바다 항해.
그리고, 아, 그런데 짐이 많았어요
그들을 위한 예쁜 것들로.

기내에는 편의 시설이 있었고,
그리고 창고에 사과가 있습니다.
돛은 실크로 만들어졌는데
그리고 돛대는 모두 금이었습니다.

스물네 명의 선원들
갑판 사이에 서 있던,
스물네 마리 흰쥐였나?
목에 사슬이 걸려 있습니다.

선장은 오리였어
등에 패킷을 메고,
그리고 배가 움직이기 시작했을 때,
선장은 "꽥꽥! 꽥꽥!"이라고 말했습니다.

우리는 다투었다

언니와 나는 우연히 말다툼을 벌였습니다.
당신은 묻습니다: 이유가 무엇입니까?
나는 커피를 좋아하고, 몰리는 차를 좋아해요.
그리고 그것이 우리를 갈라놓았습니다.

몰리와 내 여동생과 나는 떨어졌어요.
그리고 그것이 무엇에 관한 것이라고 생각합니까?
그녀는 커피를 좋아했고 나는 차를 좋아했습니다.
그리고 그것이 우리가 동의할 수 없는 이유였습니다.

쥐 6마리

여섯 마리의 쥐가 앉아서 회전했습니다.

고양이는 창문을 향해 지나갔습니다.

“얘들아, 왜 여기 앉아 있는 거야?”

"우리는 신사복을 회전합니다."

“내가 당신을 위해 실타래를 좀 가져다 드릴까요?”

"당신은 우리 머리를 떼어 놓을 것입니다, 푸슈 부인."

"아뇨. 제가 일하는 걸 도와드릴게요."

"창밖으로 나가세요, 장인님."

여섯 마리의 작은 생쥐가 앉아서 회전했습니다.

보지가 지나가자 그녀가 그 안을 들여다보았다.

"뭐하는 거야, 내 꼬마들아?"

“신사를 위한 코트를 짜다.”

“내가 들어가서 실을 잘라 드릴까요?”

"안돼, 안돼, 푸시 부인, 당신은 우리 머리를 물어뜯을 거야."

“아, 아니, 안 그럴 거예요. 나는 당신이 회전하는 것을 도울 것입니다.”

"그럴지도 모르지만 들어오지 마세요!"

여기 아기 스베타가 있어요
흰색 왁스를 입고.
그 사람이 오래 살수록
낮아질수록 커집니다.

리틀 낸시 에티코트
흰색 페티코트에,
그녀가 서 있는 시간이 길어질수록
키가 작아질수록.

취침 시간 노래

나무 산 위로,
포스텔그라드까지,
프로스티나야 거리를 따라
슬리피 로우에서.

나무 언덕 위로
베드퍼드셔까지,
시트 레인 아래로
담요 박람회에.

계산 테이블

하나는 슬픔이고 두 개는 웃음입니다.
여자아이는 3개, 모두는 4개입니다.
5는 은, 금은 6입니다.
일곱 - 우리에게는 비밀스러운 비밀이 있습니다.

하나는 슬픔, 둘은 기쁨,
여자아이는 3개, 남자아이는 4개,
은은 5개, 금은 6개,
일곱 개의 비밀은 절대로 말해선 안 됩니다.

노래를 부를게요 -
얼마 안 돼
세상 어느 누구보다 나쁘지 않습니다.
지갑을 열어보세요
완전히 무해하다
그리고 가수에게 동전을 주세요.

내가 당신에게 노래를 불러줄게요,
그리 길지는 않지만.
그러나 나는 그것이 그 어느 것보다도 예쁘다고 생각한다.
지갑에 손을 넣고,
당신은 결코 더 나쁠 수 없습니다
그리고 가난한 가수에게 한 푼도 줘라.

Jerry Hal, 그는 너무 작았어
마우스가 쉽다고
흔적도 없이 먹힐 것이다.

제리 홀, 그는 너무 작았어요
쥐가 그 사람, 모자니 뭐니 다 먹을 수 있었어요.

라벤더 블루, 딜리딜리.
장미 꽃;
나는 왕이 될 것이다 딜리딜리
당신은 여왕입니다.

라벤더 블루 딜리 딜리,
로즈마리의 녹색;
내가 왕이 될 때, 딜리, 딜리,
당신은 여왕이 될 것입니다.

울리닷,
뿔을 내밀어라 -
빵줄게
그리고 파이.

달팽이, 달팽이,
뿔을 내밀어라,
그리고 내가 너에게 빵을 줄게
그리고 보리옥수수.

거인의 이야기

파이, 파, 포, 휴!
영국의 기운이 느껴집니다.
살아있든 죽어있든 내가 잡아줄게
내가 그것을 갈아서 빵을 만들겠습니다.

요금! 너는 싫어! 적! 똥!
영국인의 피 냄새가 난다.
그 사람이 살았든 죽었든,
내가 그 뼈를 갈아서 빵을 만들겠다.

나는 종이 산을 원한다
그리고 잉크의 바다,
나무 - 빵과 치즈,
그러면 나는 무엇을 마실 것인가?

세상이 모두 종이라면,
그리고 모든 바다는 잉크였고,
나무가 모두 있다면
빵과 치즈가 있었는데,
우리는 무엇을 마셔야 할까요?

일만 하고 놀지 말고 -
Jackie는 지루해질 수 있습니다.
놀고 일하지 말고-
인형으로 변신할 수 있어요.

일만하고 놀지말고
Jack을 둔한 소년으로 만듭니다.
놀고 일하지 않고
잭을 단순한 장난감으로 만듭니다.

아야야, 개가 짖어 -
부랑자들이 우리 도시에 왔습니다.
일부는 누더기 속에 있고 다른 일부는 누더기 속에 있습니다.
그리고 이건 이브닝 드레스를 입고 있어요.

듣다! 듣다! 개들이 짖어대고,
구걸하는 사람들이 마을로 오고 있어요.
일부는 누더기로, 일부는 태그로,
그리고 하나는 벨벳 가운이에요!

우리 개울에 있는 물고기들 -
아빠가 곤경에 빠졌어
엄마는 국수와 함께 튀겨주고,
조니는 그것을 큰 소년처럼 먹습니다.

시냇물 속에 작은 물고기들,
아버지는 그들을 낚아채셨고,
엄마가 냄비에 볶았더니
조니는 그것을 남자처럼 먹습니다.

새끼거미 인시
파이프를 따라 기어 다니기.
비가 조금 내렸어요
씻어냈더니 여기 있어요-
태양이 빛났다
비에 말랐다.
인시 스파이더,
너 또 기어다니는구나!

인시 윈시 거미
주둥이 위로 올라가다
비가 내렸다
그리고 거미를 씻어냈어요
밖으로 태양이 나왔다
그리고 비를 모두 말랐어
인시 윈시 거미
다시 주둥이 위로 올라갔습니다!

이 노래는 소위 손가락 운율, 즉 "손가락 운율"에 속합니다. 거미의 움직임을 모방한 손가락 움직임은 어린 아이들에게 매우 유용하고 흥미롭기 때문에 노래 자체는 매우 인기가 높으며 시간이 지나도 변함이 없습니다.

비야 비야 저리 물럿 거라

비야 비야 저리 물럿 거라
당신의 하루가 앞서 있습니다.
조니는 놀고 싶어
당신은 산책하러 스페인에 갑니다.
감히 우리를 다시 방문하지 마십시오!

비야 비야 저리 물럿 거라
다른 날 다시 오세요.
Little Johnny는 놀고 싶어합니다.
비야 비야 스페인으로 가거라
다시는 얼굴을 보여주지 마세요!

이야기.
이 운율의 기원은 영국과 스페인의 대결로 특징지어진 엘리자베스 튜더 1세(1533-1603)의 통치로 거슬러 올라갑니다. 정점은 1588년 스페인 함대의 붕괴였는데, 이는 영국군의 능숙한 행동뿐만 아니라 폭풍우의 도움으로 승리자의 손에 영향을 미쳤습니다.

월요일에 태어났다

월요일에 태어났습니다 - 잘 생기고 달콤합니다.
화요일 - 매우 우아합니다.
그리고 수요일에는 슬프고 낙담하기까지 합니다.
목요일에는 길이 길고 심각합니다.
그리고 금요일에는 선함을 발산할 것입니다.
토요일 - 땀이 날 때까지 일하세요.
하지만 일요일에 누가 될 수 있을까요?
아무 걱정 없이 모든 면에서 아름답습니다.

월요일의 아이는 얼굴이 하얗고,
화요일의 아이는 은총이 가득하고,
수요일의 아이는 비애로 가득 차 있고,
목요일 아이는 갈 길이 멀다
금요일의 아이는 사랑하고 베푸는 것입니다.
토요일 아이는 생계를 위해 열심히 일하고,
그리고 안식일에 태어난 아이는
멋지고 유쾌하며 착하고 명랑합니다.

사실, 이 운율은 아이들이 요일 이름을 기억하는 데 도움이 될 뿐이며 특정 요일에 태어난 모든 어린이에게 낙인을 찍는 것은 아닙니다.

9월의 30일

30일 - 9월 내내,
6월, 4월, 11월,
나머지 - 31,
2월은 특별한 날입니다.
결국 28일 밖에 남지 않았네요.
그리고 윤일 - 29!

9월이 30일 남았습니다.
4월, 6월, 11월,
나머지는 모두 31개,
2월만 빼고요.
28일밖에 안 맑았어
그리고 윤년마다 29개

이것은 매우 유용한 계산 운율입니다. 어른들도 몇 달이 몇 일인지 기억해야 할 때 사용합니다)

펀치와 주디가 파이를 나눴어요

펀치와 주디는 파이를 공유했습니다.
펀치가 주디의 구멍을 뚫었습니다.
Punch가 Judy에게 "음, 좀 더 드릴까요?"라고 물었습니다.
Judy는 "내 눈은 통과하지 못했습니다. "라고 대답했습니다.

펀치와 주디는 파이를 놓고 싸웠다
펀치가 주디의 눈을 강타했다
Punch가 Judy에게 "더 드실래요?"라고 말합니다.
주디는 펀치에게 "눈이 너무 아프다"고 말했다.

현명한 올빼미

현명한 올빼미에게
소문 속에서 침묵하는 법을 배우십시오 -
그 사람이 말을 덜 할수록
그는 더 많이 들을수록 침묵을 지킵니다!

현명한 늙은 부엉이가 참나무에 살았습니다
그는 더 많이 볼수록 말을 덜하게 되었다
그가 말을 적게 할수록 그는 더 많이 들었다.
왜 우리 모두는 그 현명한 늙은 새처럼 될 수는 없는 걸까요?

바이올린 연주

바이올린을 켜니 고양이가 걸어갔어요
그녀의 팔에는 백파이프 두 개를 들고 다녔습니다.
그리고 그녀는 자신의 노래를 불렀습니다. “Tra-la-la, la-la,
쥐가 범블비와 결혼한 방법!
백파이프와 고양이. 춤춰라, 쥐야.
우리 작은 집에서 즐거운 결혼식을 즐겨보세요!

고양이 한 마리가 헛간에서 만지작거리며 나왔습니다.
그녀의 팔 아래에는 한 쌍의 백파이프가 있습니다.
그녀는 바이올린 디디밖에 노래할 수 없었어요.
쥐가 호박벌과 결혼했어요.
파이프, 고양이; 댄스, 쥐;
우리는 좋은 집에서 결혼식을 올릴 거예요.

틸리틸리

안녕, 틸리, 자기야
바이올린과 고양이도 있고,
소 - 달을 뛰어넘으세요.
개가 웃었다
그리고 컵과 숟가락
두 사람은 어둠 속으로 도망쳤다.

야, 디들, 디들,
고양이와 바이올린,
소가 달 위로 뛰어올랐어요.
작은 개가 웃었다
이런 스포츠를 보려면,
그리고 접시는 숟가락으로 도망갔습니다.

이야기:
1. 무의미한 운율 (우리 의견으로는 터무니없는 시))로 분류되며, 서로 단어의 운율을 기반으로 만들어졌습니다.

2. 천문학적으로 이 시에 등장하는 모든(거의) 등장인물은 4월(파종기) 밤하늘에 보입니다. 유럽인들(주로 영국인들)에게 이제 식물을 심을 때가 되었음을 상기시키는 운율이었습니다.

CAT - 별자리 레오
바이올린 - 거문고
소-황소자리
문 - 그렇죠
개 - 작은 개
컵 - 그릇
숟가락 - 여기 큰곰자리가 있습니다

포스터 박사

포스터 박사
글로스터에 갔다
쏟아지는 비 속에서.
바로 웅덩이 속으로 들어갔습니다
중간에도.
그리고 우리는 아직도 그를 기다리고 있습니다.

옵션 2

포스터 박사
글로스터에 갔다.
비가 쏟아지고 있었어요 - 오호호!
의사는 웅덩이에 빠졌고,
게다가 중간에는
그리고 지금은 절대로 글로스터에 발을 들여놓지 마세요!

포스터 박사
글로스터에 갔다
소나기가 내리는 중.
그는 웅덩이에 발을 디뎠다
바로 그 중간까지
그리고 다시는 거기에 가지 않았습니다!

동요의 거위 거위

거위, 거위, 거위, 나는 어디에 유용합니까?
집 위아래로-밝은 저택으로.
거기서 나는 할아버지를 만났습니다 - 침묵의 할아버지 -
그의 다리를 붙잡고 창밖으로 내던졌다.

Goosey Goosey Gander 나는 어디로 헤매야 할까?
위층에도, 아래층에도, 그리고 내 부인의 방에도
거기서 나는 기도를 하지 않는 노인을 만났습니다.
나는 그의 왼쪽 다리를 잡고 계단 아래로 던졌습니다.

이 동요의 역사는 매우 흥미롭습니다. 의성어가 말도 안되는 것처럼 보이지만 그렇지 않습니다! 이 노래는 "거위 발걸음"으로 행진하고 집에서 비밀리에 예배를 드리는 불순종한 가톨릭 신자를 찾는 임무를 맡은 둥근 머리(개신교)에 의해 가톨릭 신자가 박해되던 시대를 언급하며, 대부분은 귀족의 방에서 가장 자주 예배를 드렸습니다. 집 주인. 천주교인들은 '왼발잡이'라는 비난을 받았고, LG 노래가 노인의 왼쪽 다리를 잡는 것도 이 때문이다. 노래의 원래 버전에서 노인은 정확히 그의 "잘못된" 기도 때문에 처벌을 받았다는 점이 흥미롭습니다. "거기서 나는 그의 기도에 대해 말하는 노인을 만났습니다." 그러나 이후에 할아버지는 노래에서 그것을 잃어버렸습니다. 그리고 번역가가이 "할아버지"를 침묵이라고 부를 수있게 해주는 "기도하는 사람이 아닌"무신론자로 변했습니다.

무당벌레

무당벌레야, 네 집에 불이 났어
아이들은 완전히 혼란스러워서 사라졌습니다.
Anna를 제외한 모든 사람들, 그녀는 그릇 아래에 있어요
그녀는 피신하여 구원을 받았습니다.

무당벌레야 무당벌레야 집으로 날아가라
당신의 집은 불타고 당신의 아이들은 사라졌습니다.
하나만 제외하고는 모두 작은 앤이에요.
그녀는 프라이팬 아래로 기어들어갔기 때문이다.

이야기.

1. 무당벌레는 언제나 유용한 벌레로 여겨졌기 때문에, 영국 농민들은 밭에서 수확한 후 그루터기에 불을 붙이기 전에 이 노래를 불렀습니다.

2. 영어 단어 ladybird는 가톨릭의 "Our Lady"에서 유래되었으며 성모 마리아에 대한 숭배와 관련이 있습니다.

3. 이 운율은 종교 개혁 기간 동안 가톨릭 신자들에게 겉보기에 순진해 보이는 경고 역할도 했습니다. 통일법(1559 & 1662) - 통일법은 가톨릭 신자들이 예배를 드리는 것을 금지했습니다. 그리고 우리가 시 "Geese-geese"(http://www.stihi.ru/2012/02/14/5806)에서 관찰한 것처럼 런던의 가톨릭 신자들이 귀족 주부의 방에 숨어 있다면, 시골에서는 비밀리에 가톨릭 신자들이 있습니다. 오픈 필드에서 바로 제공됩니다. 붙잡힌 평신도들은 감옥에 갇혔고, 제사장들은 화형에 처해졌으며, 목매달고, 내장을 잘라내고, 4등분하는 등 더욱 고통스러운 죽음을 당했습니다.

을 텐데...

아, 만약 우리가 말이었다면,
부랑자는 말을 타고 탈 것입니다.
그리고 전구는 몇 시간 동안 지속됩니다.
나도 그걸 입을 수 있었으면 좋겠어, 불쌍한 놈아.
"만약"과 "할 것"이 되세요
신발,
제화공들은 휴식을 취할 것입니다.

소원이 말이라면,
거지가 탈 것입니다.
순무가 시계라면,
나는 내 옆에 하나를 입을 것입니다.
그리고 만약 "ifs"와 "ands"라면
냄비와 프라이팬이 있었고,
땜장이에게는 일이 없을 것입니다!

이 구절은 말장난을 기반으로 합니다.
순무 - "순무"뿐만 아니라 커다란 골동품 "양파" 회중시계
땜장이 - "양철공"일뿐만 아니라 나쁜 일꾼, "구두공"

양고기

비바라쉑,
양털 있어요?
알겠습니다. 알겠습니다.
그리고 당신은 셀 수 없습니다 :
주인을 위한 가방 하나,
소유자 - 두 번째.
소년을 위한 또 다른 가방
그는 산 아래에 산다.

바아바 검은 양아,
양털 있어요?
네 선생님, 네 선생님
세 봉지가 가득 찼어요!
하나는 주인님을 위한 것이고,
하나는 여성용,
그리고 하나는 어린 소년을 위한 것이에요
그 골목에 사는 사람.

노래의 역사.

어린이의 연설과 운율 모두에서 매우 자주 발견되는 완전히 실용적인 의미 인 의성어 외에도이시는 "정치적"의미도 가지고 있습니다. 이것은 양모 수출에 대한 세금을 인상하고 일반적으로 이를 징수할 권한을 부여받은 King Edward I Plantagenet(영어: Edward I "Longshanks", 1239년 6월 17일 - 1307년 7월 7일)을 겨냥한 풍자입니다.
이미 에드워드 2세(1307-1327)와 관련된 이 노래의 역사적 배경에 대한 최신 버전도 있습니다. 유럽 최고의 양모는 영국에서 생산되었지만 원자재가 아닌 완성된 직물을 판매하는 것이 가장 수익성이 높았습니다. 통치자의 노력은 이러한 유형의 공예를 개발하는 것을 목표로 삼았습니다.

잭아노리아 소개
이 이야기
나는 당신에게 말하고 싶다.
잭과 형제에 대하여
또 하나, 얘들아 -
하지만 이제 동화를 끝낼 시간입니다.

이야기 하나 들려줄게
Jack a Nory 소개;
그리고 이제 내 이야기가 시작되었습니다.
내가 또 말해줄게
잭과 그의 형제 중,
이제 내 이야기는 끝났습니다.

Jackanory는 1965년에 처음 등장하여 어린이들이 동화 및 기타 아동 문학을 읽는 데 관심을 갖도록 고안된 BBC의 장기 시리즈입니다.

아침 남학생

도박꾼이자 장난꾸러기인 당신은 아침형 남학생입니다!
이런 민첩성은 어디서 나오는 걸까요?
그는 보통 10시쯤 나타나곤 했는데,
오늘 12시에 와주세요!

딜러, 달러, 10시 학자!
왜 이렇게 빨리 오나요?
10시에 오곤 했는데,
그런데 지금은 정오에 와요.

여기서 달러라는 단어는 화폐 단위와 관련이 없을 가능성이 높으며 오히려 인형-인형 및 의성어 게임: 딜-인형을 나타냅니다. 맥락에서 볼 때 그 소년은 단순히 쫓겨나 학교에 늦었다는 것이 분명합니다. 일반적으로 한 시간 밖에 늦지 않았지만 이미 늦었습니다 (영국 학교는 오전 9시에 수업을 시작합니다). 여기에는 미묘한 영어 유머도 있습니다.))) 정오가 정오이자 자정이라는 점도 고려한다면!
글쎄, 당신이 관심이 있다면 딜(dill이라는 사실을 제외하고)은 "simpleton, sucker"로 번역될 수 있습니다.
그리고 달러는 미국 동전일 뿐만 아니라 구어체의 "왕관"이기도 하며 쓸모가 없습니다. "페소"와 "탈러", 즉 일반적으로 골동품 동전. 나는 이러한 연관성이 배경에서도 깜박이고 있다고 생각합니다.

반짝 반짝 작은 별,
나는 당신이 무엇인지 궁금해합니다.
세상보다 더 높이,
하늘의 다이아몬드처럼.

거위, 거위... 거위

- 음메 소, 음메 소
잘 지내요, 소?
- 아주 좋습니다. 감사합니다.
무, 무, 무.
(-우우 작은 소, 작은 소,
잘 지내요, 작은 소?
- 아주 좋아 고마워,
무무무);

바아, 바아, 흑양,
양털 있어요?
네 선생님, 네 선생님
세 봉지가 가득 찼습니다.
하나는 주인님을 위한 것이고,
그리고 하나는 여성용,
그리고 하나는 어린 소년을 위한 것이에요
골목 아래에 사는 사람.
(Be, be, 검은 양,
양털 있어요?
네 선생님, 네 선생님
가방 3개 가득;
주인을 위한 하나
안주인을위한 하나
그리고 어린 소년을 위한 것,
옆집에 사는 사람.)

다른 경우에는 동기의 유사성이 거의 동일한 첫 번째 줄에서 나타납니다. "Purry-cat, 어디 있었나요?..", "Pussy-cat, 고양이-cat, 어디 있었나요?.."

무당벌레야, 하늘로 날아라:
거기에서 아이들은 과자를 먹습니다 -
모두를 위한 하나,
그리고 당신을위한 것이 아닙니다!

무당벌레야, 하늘로 날아라.
빵 좀 가져와:
검정색과 흰색
그냥 태워지지 않았어

영국 아이들은 러시아어 문장과 “의심스럽다”는 문장에 익숙합니다.

무당벌레야 무당벌레야 집으로 날아가라
집에 불이 났고 아이들도 사라졌습니다.
하나만 빼고 다,
그 사람 이름은 앤이에요.
그리고 그녀는 프라이팬 밑에 숨었습니다.

(무당벌레야 무당벌레야 집으로 날아가라
너희 집에 불이 났고 너희 자녀들이 날아갔으며
하나 빼고 다
그녀의 이름은 앤이에요
그리고 프라이팬 밑에 숨겨져 있어요.)

예를 들어 다음과 같은 성가시에 대해서도 마찬가지입니다.

비야 비야 저리 물럿 거라,
4월 어느 날 다시 오세요.
어린 조니는 놀고 싶어해요.

(비야 비야 저리 물럿 거라,
4월에 또 오세요
어린 조니는 놀고 싶어한다.)

수요일:
비, 비, 무엇을 붓는가?
우리 산책하러 가지 않을래?
비, 비, 비 오지 않게 해주세요
어린아이들을 불쌍히 여기소서!

퍼링 키티와 영국의 여왕

- 푸시캣, 푸시캣, 어디 있었어?
- 저는 여왕을 만나러 런던에 다녀왔습니다.
- 푸시캣, 푸시캣, 거기서 뭐했어?
- 의자 밑에 작은 쥐가 있어서 겁이 났어요.
야옹!
(- 고양이야, 고양이야, 어디 있었어?
- 여왕을 만나러 런던에 갔어요.
- 고양이야, 고양이야, 거기서 뭐하고 있었어?
- 의자 밑에 있는 작은 쥐를 무서워했어요.
야옹!)

험프티 덤프티(Humpty Dumpty)와 회사

동요는 전형적인 캐릭터와 관련이 있으며 아마도 가장 인기 있는 캐릭터는 Humpty Dumpty일 것입니다.

험프티 덤프티는 벽에 앉아 있었어요
Humpty Dumpty는 큰 추락을 겪었습니다.
60명의 남자와 60명이 넘는 사람들,
Humpty를 이전처럼 배치할 수 없었습니다.
(문자 그대로:
Humpty Dumpty는 벽에 앉아 있었어요
Humpty Dumpty는 큰 추락을 겪었습니다.
60명이고 60명이 넘는다
Humpty를 대신할 수는 없었습니다.)

그는 Humpty Dumpty라는 이름으로 러시아 어린이들에게 잘 알려져 있습니다. S. Ya. Marshak의 번역에서 러시아 독자들에게 친숙합니다.

험 프티 덤프 티의
벽에 앉았다.
험 프티 덤프 티의
잠에 빠졌습니다.
모든 왕실 기병
모든 왕의 부하들
Humpty는 할 수 없습니다
채팅이 안 돼요
험 프티 덤프 티의,
덤프티-험프티,
험프티 덤프티를 모아보세요!

현대 영어에서 Humpty Dumpty라는 이름은 과체중, 서투른 사람 및 돌이킬 수 없을 정도로 버릇없는 사람과 관련이 있습니다.

영국에서 덜 유명한 동요 캐릭터는 예를 들어 Jack과 Jill입니다.

Jack과 Jill은 물 한 통을 길러 언덕으로 올라갔습니다.
잭이 넘어져 왕관이 부러졌습니다.
그리고 Jill이 뒤따랐습니다.
Jack이 일어나서 집에서 트로트를 했어
그가 케이퍼할 수 있는 가장 빠른 속도로
그는 잠자리에 들고 머리를 묶었습니다.
식초와 갈색 종이로.
(문자 그대로:
잭과 질은 물 한 통을 길러 언덕으로 올라갔습니다.
잭이 넘어져 왕관이 부러졌습니다.
그리고 Jill은 그를 머리 위로 따라갔습니다.
잭은 일어나 집으로 달려갔습니다.
그가 갈 수 있는 한 빨리.
그는 침대에 누워 머리에 붕대를 감았다
식초로 포장지.)

무의미한 말

안녕 디들, 디들, 고양이와 바이올린,
소가 달 위로 뛰어올랐어요.
작은 개는 그런 재미를 보고 웃었어요
그리고 접시는 숟가락으로 도망갔습니다!

신발 속에 사는 노파가 있었는데,
그녀에게는 자녀가 너무 많아서 무엇을 해야 할지 몰랐습니다!
그래서 그녀는 빵 없이 국물만 그들에게 주었고,
그리고 그녀는 그들을 모두 채찍질하고 침대로 보냈습니다!

옛날에 신발 속에 사는 할머니가 있었어요.
그녀는 자녀가 너무 많아서 무엇을 해야 할지 몰랐습니다!
그녀는 빵 없이 국물을 그들에게 주었고,
그녀는 모든 사람을 채찍질하고 침대로 보냈습니다.

G. Kruzhkov의 번역:

구멍난 신발을 신은 노파가 살았는데,
그녀는 작은 이삭에 있는 알갱이 같은 아이들을 낳았습니다.
그녀는 그들 모두에게 마실 수 있는 스튜를 주었습니다.
그리고 큰 소리로 때리며 그녀를 침대에 눕혔습니다.)

수염을 기른 노인이 있었는데,
누가 말했지, "내가 두려워했던 것과 똑같아!
올빼미 두 마리와 암탉 한 마리,
종달새 네 마리와 굴뚝새 한 마리,
모두 내 수염에 둥지를 틀었구나!"

옛날에 수염을 기른 노인이 있었는데,
누가 말했습니까? “걱정됩니다!
올빼미 두 마리와 닭 한 마리
종달새 네 마리와 굴뚝새 한 마리
그들은 내 수염에 둥지를 지었습니다.

G. Kruzhkov의 번역:

수염이 난 노인은 이렇게 말했습니다.
“나는 평화에 전혀 익숙하지 않습니다.
마치 둥지에 있는 것처럼 바스락거리고,
내 수염에
부엉이 두 마리, 오리 한 마리, 지빠귀 한 마리, 도요새 한 마리!”)

러시아의 동요

내 말 조랑말
이름은 리틀 그레이입니다.
우리 이웃이 마을에 있어요
나는 그것을 탔다.
그녀는 그녀를 채찍질했다
그리고 막대기와 채찍으로
그리고 내리막과 오르막
그녀는 그녀를 쫓아 냈습니다.
나는 그녀에게 더 이상 조랑말을주지 않을 것입니다
지금은 아니고 나중에도 아닙니다.
적어도 모든 이웃을 보자
그들은 그것을 요구하러 올 것입니다!

내겐 작은 조랑말이 있었는데 이름은 Dapple Grey였지
나는 그를 1마일 떨어진 곳으로 데려가도록 여자에게 빌려줬어요
그녀는 그를 채찍질했고, 그를 때렸어요
그녀는 그를 타고 세상을 돌아다녔다
이제 나는 어떤 여자 고용인에게도 내 조랑말을 빌려주지 않을 것이다…)

덜 유명한 것은 같은 저자가 번역한 "Little Willie-Winky"에 관한 스코틀랜드 자장가입니다.

리틀 윌리 윙키
걷고 외모:
신발을 벗지 않은 사람은 누구입니까?
누가 아직도 깨어있나요?
갑자기 그는 창문을 두드린다.
아니면 균열 속으로 날려버리세요:
윌리 윙키 베이비
그는 나에게 자러 가라고 말한다.

Wee Willie Winkie가 마을을 달리고 있어요.
그의 잠옷을 입고 위층과 아래층에
창문을 두드리고 자물쇠를 통해 울면서
아이들은 모두 침대에 누워 있나요? "8시가 지났나요?"

비뚤어진 노래

한 남자가 살았습니다
뒤틀린 다리,
그리고 그는 한 세기 동안 걸었습니다.
구불구불한 길을 따라.
그리고 구불구불한 강 너머
구불구불한 집에서
여름과 겨울에 살았습니다.
비뚤어진 쥐.
그리고 그들은 문 앞에 섰다.
뒤틀린 크리스마스 트리,
우리는 걱정 없이 그곳으로 걸어갔다
비뚤어진 늑대.
그리고 그들은 하나를 가지고있었습니다
비뚤어진 고양이,
그리고 그녀는 야옹거렸다
창가에 앉아.

삐뚤어진 사람이 있었는데,
그리고 그는 구불구불한 마일을 걸었습니다.
그는 구부러진 6펜스를 발견했습니다
비뚤어진 스타일에 반대합니다.
그는 비뚤어진 고양이를 샀고,
비뚤어진 쥐를 잡은 것은,
그리고 그들은 모두 함께 살았습니다
조금 비뚤어진 집에서.)

우리 대문처럼
산 뒤에
옛날 옛적에 샌드위치가 있었어요
소시지와 함께.

그는 원
산책하다
풀개미 위에서
주위에 누워.

그리고 그는 그와 함께 유혹했습니다
걸어서
붉은뺨버터
혈액 요소 질소.

하지만 찻잔은 슬프고,
그들은 두드리며 소리쳤습니다.

"샌드위치,
매드캡,
문밖으로 나가지 마세요
그리고 갈 것인가 -
당신은 사라질 것이다
무어의 입에 들어갈 것이다!

입안의 무라,
입안의 무라,
무어의 입
거기 도착할 거야!”

동요

전사, 전사: [ ånɜ:s(ə)rıraımz ]

동요; 우화, 농담

일반 어휘의 영어-러시아어-영어 사전, 최고의 사전 모음입니다. 일반 어휘의 영어-러시아어-영어 사전, 최고의 사전 모음입니다. 2012

→ 영어-러시아어-영어 어휘 → 일반 어휘의 영어-러시아어-영어 사전, 최고의 사전 모음

영어-러시아어 사전에서 영어에서 러시아어로 NURSERY RHYMES의 단어와 번역에 대한 더 많은 의미.
러시아어-영어 사전에서 NURSERY RHYMES를 러시아어에서 영어로 번역하는 것은 무엇입니까?

이 단어의 더 많은 의미와 사전의 NURSERY RHYMES에 대한 영어-러시아어, 러시아어-영어 번역.

동요 — 동요는 어린이를 위한 짧은 구절과 노래입니다. 일부는 200년이 넘었습니다. 초기 컬렉션…
동요 - 동요(민속 이미지가 풍부하고 민속 전통과 전설을 반영하며 주인공: Humpty Dumpty), Old King Cole(Old ...
영-러시아어 사전 영국
동요
동요 - 동요; 농담
영-러시아어 사전 Tiger
동요
새로운 대형 영어-러시아어 사전 - Apresyan, Mednikova
동요 - 동요; 우화, 농담
동요 - 동요, 농담
동요 - 동요, 농담
영어-러시아어-사전 - 침대 릴리스
동요 - 동요; 농담
동요 - 동요; 농담
동요 - 동요; 농담
Muller의 영어-러시아어 사전 - 24판
동요 - 동요; 농담
Muller의 영어-러시아어 사전 - 편집자 침대
동요 - 동요; 농담
영어-러시아어 추가 사전
동요 - 동요(민속 이미지가 풍부하고 민속 전통과 전설을 반영하며, 주인공: Humpty Dumpty, Old King Cole n 보육원(= 어린이를 위해 구분된 방)
인터링구아 영어 단어
NURSERY(양묘장) — 이식을 위해, 싹트기 및 접목을 위한 대목으로 사용하거나 판매하기 위해 식물을 재배하는 장소입니다. 보육원에서 생산하는…
영어 사전 브리태니커
NURSERY — ˈnərs(ə)rē, ˈnə̄s-, ˈnəis-, -ri 명사(-es) 사용법: 종종 속성에 속함 어원: 중세 영어 norserie, 북유럽 간호사 + -erie …
웹스터의 새로운 국제 영어 사전
양식장
웹스터 영어 사전
NURSERY - (n.)형성하고 교육하는 것. 마찬가지로 상업은 선원들의 보육원입니다.
웹스터의 개정된 요약되지 않은 영어 사전
NURSERY - /nerr"seuh ree/ , n. , pl. 간호사. 1. 어린 아이들을 위해 따로 마련된 방이나 장소. 2. a …
Random House Webster의 요약되지 않은 영어 사전
NURSERY - 명사 (복수형 -er·ies) 날짜: 14세기 1. 구식: 세심한 보살핌: 양육 2. a. : 아이의...
Merriam-Webster의 대학 영어 어휘
NURSERY - 간호를 받는 명사. 2. 보육원 ·간병을 하는 장소를 명사. 3. 보육원·명사 행위…
웹스터 영어 단어
NURSERY - n, pl -er.ies (14c) 1 obs: 세심한 관리: 위탁 양육 2. a: 아이의 침실 b: 아이들이 머무는 장소 ...
메리엄-웹스터 영어 단어
NURSERY — nurser|y BrE AmE ˈnɜːs ə r‿|i kelˈnɜːʃ ri AmE \ ˈnɝːs ə r‿|i ▷ nurser|ies iz ˈ 동요 …
Longman 발음 영어 사전
보육원 - / ˈnɜːsəri; NAmE ˈnɜːrs-/ 명사, 형용사 ■ 명사 (pl. -ies) 1. = day nursery 2. = nursery …
옥스퍼드 고급 학습자용 영어 사전
NURSERY - nur ‧ se ‧ ry /ˈnɜːs ə ri $ ˈnɜːr-/ BrE AmE 명사 (복수형 간호사) [ Word ...
Longman 현대 영어 사전
양식장
영어 기초 음성사전
보육원 - n. (pl. -ies) 1 어린 아이들을 위한 시설을 갖춘 방이나 장소. b = 보육원. 2곳...
간결한 옥스포드 영어 사전
보육원 - n. (pl. -ies) 1. 어린 아이들을 위한 시설을 갖춘 방이나 장소. b 주간 보육원. 2 그 곳은...
옥스퍼드 영어 단어
보육원(NURSERY) — (어린이집) 1. 어린이집은 학교에 갈 수 없는 나이의 어린이들을 보호하는 곳입니다.
Collins COBUILD 고급 학습자용 영어 사전
NURSERY — (FOR CHILDREN) [C] – 부모가 있는 동안 어린 아이들과 아기들을 돌보는 곳입니다.
케임브리지 영어 단어
보육원 - n. 이식용, 싹트기 및 접목용 대목으로 사용하거나 판매용으로 식물을 재배하는 곳. 보육원…
브리태니커 간결한 백과사전
NURSERY — I. 명사 Nursery는 다음 명사 앞에 사용됩니다: Facility, Nurse, Place, Playgroup, …
옥스퍼드 배열 영어 사전
운율 — ➡ 운율 속어
영국과 미국 문화에 대한 옥스포드 가이드 영어 어휘
운율
대형 영어-러시아어 사전
보육원 - 명사 1) a) 어린이 (방); 아이들이 숙제를 준비하는 방 b) 보육원; 유치원; 유치원 ∙ …
대형 영어-러시아어 사전
NURSERY - nursery.ogg ånɜ:s(ə)rı n 1. 1> 어린이(방) 야간 보육원 - 어린이 침실 주간 보육원 - 방(부유한 집에서 ...
일반 어휘에 대한 영어-러시아어-영어 사전 - 최고의 사전 모음
보육원 - 1) 보육원 2) 보육원 3) 심었습니다. - 산림양묘장 - 묘목장 연못
영어-러시아어 과학 및 기술 사전
NURSERY - 보육원 명사 1) a) 보육원 (방); 아이들이 숙제를 준비하는 방 b) 보육원; 유치원; 취학 전의. ...
영-러시아어 사전 Tiger
NURSERY - n 1. 1> 어린이 (방) 야간 보육원 - 어린이 침실 주간 보육원 - 방 (부자 집), 어디에 ...
대형 새 영어-러시아어 사전
보육원 - 명사 1) a) 어린이 (방); 아이들이 숙제를 준비하는 방 b) 보육원; 유치원; 취학 전의. ...
일반 어휘의 영어-러시아어 사전
보육원 - 명사 1) a) 어린이 (방); 아이들이 숙제를 준비하는 방 b) 보육원; 유치원; 취학 전의. Syn: 어린이집, 어린이집, 유치원, …
일반 어휘의 영어-러시아어 사전
양식장
새로운 영어-러시아어 생물학 사전
NURSERY - 종묘장, 종묘장 - 번식 종묘장 - 물고기 종묘장
새로운 영어-러시아어 생물학 사전
보육원 - 1) 보육원 (방) 2) 보육원; 유치원 3) 어린이집, 어린이집 - 승객을 위한 어린이집 - 어린이집
영어-러시아어 건축 사전
운율 - 운율: 동요 ~ pl 동요; 농담 운율: 동요 ~ pl 동요; 농담
새로운 대형 영어-러시아어 사전