지금 조안나 스팅레이. Joanna Stingray는 Boris Grebenshchikov, Viktor Tsoi 및 Artemy Troitsky에 대한 모든 진실을 말합니다.

해외에서 Tsoi, Grebenshchikov 및 Kuryokhin의 음악을 대중화했을뿐만 아니라 록 연주자의 스타일을 창조 한 것으로 알려진 Leningrad 록 클럽의 미국 뮤즈 Joanna Stingray가 상트 페테르부르크에 왔습니다. Sobaka.ru 패션 에디터 Alina Malyutina는 Joanna에게 무엇이 빠졌는지 물었습니다. 그녀가 러시아의 주요 패셔니스타라고 생각하는 사람은 누구인지, Kino가 Andy Warhol에게서 가져온 선물은 무엇인지, 그룹의 상징적인 이미지를 실제로 담당하는 사람은 누구인지에 대해 물었습니다.

당신은 1984년에 처음으로 러시아에 왔습니다. 현지인들의 스타일을 어떻게 보셨나요?

대학에서 소련으로 파견된 여동생 Judy와 함께 여행을 준비하면서 나는 모든 미국인과 마찬가지로 이곳의 삶이 슬프고 춥고 배고프다고 생각했습니다. 모스크바는 나에게 그렇게 보였습니다. 검은 색과 진한 파란색 옷만 입은 눈살을 찌푸리고 무관심한 사람들이 우울하고 얼굴없는 외관으로 건물 사이를 이동했습니다. 그러나 레닌그라드는 완전히 다른 것으로 밝혀졌습니다. 그것은 매혹적이고 빛나며 북부 베니스를 연상시켰습니다. 나는 마침내 오랫동안 철의 장막 뒤에 숨겨져 있던 것을 보았습니다! 그리고 록 뮤지션들을 소개 받았을 때 나는 여기서 전혀 떠나고 싶지 않다는 것을 깨달았습니다!

그 중 어떤 것이 가장 인상 깊었나요?

물론, 이것은 Boris [Grebenshchikov]입니다. 내 미국 친구 중 한 명이 그를 알고 있었는데, 그 친구는 그에게 전화번호를 알려주고 그가 러시아에 도착하면 연락하라고 요청했습니다. 언뜻 보면 그는 같은 모피 모자와 긴 트위드 코트를 입고 있어서 러시아인과 구별할 수 없었습니다. 그러나 동시에 보리스는 로커처럼 날씬한 몸매와 절묘한 긴 머리를 가졌습니다. 담배를 피우는 모습, 담배를 피우는 모습, 말하는 모습이 나를 녹였습니다. 그는 정말 똑똑하고, 현명하고, 깊이가 있었고, 나는 어리고 순진한 소녀였습니다!

보리스가 담배를 피우는 모습, 담배를 피우는 모습, 말하는 모습이 나를 녹였습니다. 그는 정말 똑똑하고, 현명하고, 깊이가 있었고, 나는 어리고 순진한 소녀였습니다!

로맨스 이야기의 시작처럼 들리네요...

아뇨, 아뇨, 그런 건 없어요! (웃음)나는 또한 Kino 그룹의 사람들에 놀랐습니다. 믿을 수 없을만큼 스타일리시합니다! 당시에는 이것을 이해하지 못했지만 지금은 긴 검은 코트부터 푹신한 머리에 이르기까지 음악가들의 사려 깊은 시각적 모습의 일부가 Georgy Guryanov(드러머, 편곡가, 일부 베이스 파트의 저자이자 백보컬리스트)에게서 나왔다는 것을 알고 있습니다. 키노그룹 - 메모 에드.) Yuri [Kasparyan]과의 결혼식 전에 제작한 비디오도 있는데, Guryanov가 내 머리를 그들의 머리카락처럼 보풀이 일었습니다.

그렇다면 당신의 시그니처 헤어스타일이 이미 러시아에 등장했다는 건가요?

나는 항상 금발 머리를 원했지만 미국에서는 금발 머리를 멍청한 것으로 간주했습니다. 저는 그런 게 아니라서 머리를 하얗게 염색하고 검은 가닥을 추가했어요 (웃음)그리고 "채찍질" 모양의 헤어스타일(저는 "퍼프"라고 부릅니다)이 이미 여기 로커 군중 속에 나타났습니다.

Joanna Stingray가 러시아로 돌아옵니다. 러시아 록 팬이라면 책, 영화, 새로운 음악을 기대할 수 있습니다. Kino 기타리스트의 전처는 Fontanka에게이 모든 것에 대해 말했습니다.

Kasparian이 포함된 Stingray // 개인 아카이브에서

Perestroyka는 돌아오지 않았지만 Joanna Stingray는 돌아왔습니다. 러시안 록의 상징적인 인물 중 한 명인 미국 여성이 80년대 레닌그라드에서 몇 달 동안 살면서 지금은 '전설', '마스터'로 불리는 이들을 위해 음반과 악기를 가져오다가 2018년 5월 갑자기 상트페테르부르크를 방문했다. 비밀 방문은 로커 친구들과의 셀카를 통해 공개됐고, 로스앤젤레스에서 온 '백만장자 딸'의 재림이 이제 막 시작됐다는 사실을 폰탄카가 가장 먼저 알게 됐다.

KINO 그룹 기타리스트의 전처는 Stingray가 한때 로스 앤젤레스에있는 그녀의 집에서 정리하기로 결정한 추억과 보관 사진이 모든 책임이라고 말했습니다. 1년 이내에 "Rubinstein 13", "Leningrad rock and Roll", "Cinema", "Aquarium" 및 "Alice" 문자 조합이 빈 문구가 아닌 모든 사람은 선물을 받게 됩니다. 30년 전 청춘, 그녀가 락, 평화, 자유를 선택했을 때. Joanna Stingray는 자신이 랩을 싫어하고 정치에 관심이 없다고 인정했으며 책 외에도 영화를 준비하고 있으며 서양에 러시아 록에 대해 알린 유명한 레코드 "Red Wave"가 속편을 받게 될 것입니다.

- 2016년 갑자기 무슨 일이 일어났나?

– 1994년 러시아를 떠났을 때 나는 임신 중이었습니다. 내 딸이 태어났습니다. 그리고 나는 러시아를 잊었습니다. 나는 일을 해야 했어요. 미국에서는 모든 것이 매우 비쌉니다. 그런데 4년 전 어떤 남자들이 러시안 록에 관한 영화를 만들고 있었는데 나에게 아카이브 자료를 요청했다. 우리는 많은 사진을 발견했습니다. 천 이상. 그들은 상자에 들어있었습니다. 하지만 파일이 필요했어요. 그래서 저는 사진을 스캔하기 시작했습니다. 그리고 저는 뭐든 잘하고 깔끔하게 하는 걸 좋아하는 사람이에요. 다 정리하면 집이 더 깨끗해질 거라 생각했어요! 이것이 시작이었습니다. 사진을 보면서 나는 얼마나 많은 친구들이 더 이상 살아 있지 않은지, 이 모든 것이 80년대 나에게 얼마나 중요했는지 생각했습니다. 그리고 이것이 지금 내가 누구인지 이해하는 데 중요하다는 것을 깨달았습니다. 나는 사람으로서 누구인가? 그리고 저는 러시아에서는 많은 사람들이 이 사진을 보고 자신에 대해 생각하는 것도 중요하다는 것을 깨달았습니다.

- 다 팔 수 있으니 서두를 필요는 없다고 했어요. 하지만 러시아 국민에게 선물로 이 일을 하는 것이 나에게는 중요했습니다. 그리고 나는 결국 거의 모든 것을 내 웹사이트에 게시하게 되었습니다. 그리고 나는 그를 발견한 사람들이 얼마나 기뻐하는지 보았습니다. 사진이 공개된 후 처음 2~3주 동안 50만 명이 사이트를 방문했습니다. 이것은 놀라운 일이었습니다! 그리고 나는 이것이 좋은 것임을 깨달았습니다. 그 시간은 두 번 다시 반복될 수 없습니다. 1984-1987년의 레닌그라드는 그야말로 계급이었다!

아이디어부터 출판까지 2년. 2년을 더 보내고 다시 상트페테르부르크로 오셨어요. 오랜 세월의 공백기를 거쳐 2018년 봄, 갑자기 이곳에 오게 된 계기는 무엇인가요?

– 사진 분석과 병행하여 러시아 생활에 대한 영화 대본 작업을 시작했습니다. 그리고 약 6개월 전에 나는 전체 이야기가 담긴 책을 쓰기 시작했습니다. 그리고 저는 영화를 만들 분들과 책 제작에 도움을 주실 분들을 만나기 위해 러시아에 왔습니다. 나는 딸을 데리고 갔다. 나는 그녀에게 이 아름다운 도시를 보여주고 싶었다. 내가 마지막으로 러시아를 방문한 것은 1994년이었다. 그러나 나는 그 당시 거의 항상 모스크바에있었습니다 (Joanna Stingray의 딸 Madisson의 아버지 – 그 당시 센터 그룹 Alexander Vasiliev의 드러머 – 편집자 주). 이제 우리는 상트페테르부르크의 역사적인 장소를 보여주는 특별 가이드를 갖게 되었습니다. 방법은 모르겠지만 "아프리카"(레닌 그라드 예술계 참가자, 모든 종류의 문화 행사에 정기적으로 참여하는 예술가이자 배우 Sergei Bugaev - 편집자 주)가 내가 온다는 것을 알았습니다. 그리고 우리 모두는 결국 만났습니다. 그리고 Seva Gakkel ("Aquarium"그룹의 "황금 라인업"의 음악가, 90 년대 컬트 클럽 "TaMtAm"의 수장-편집자 주) 및 Yura Kasparyan (그룹 "Kino"의 기타리스트, " U-Piter”, “Symphonic Cinema” 프로젝트 참가자 – 편집자 주).

- 딸이 관심이 있었나요?

- 예. 그녀는 매우 행복했습니다. 그녀 안에는 뭔가가 남아 있습니다. 그녀는 자신이 러시아인이라고 느꼈습니다. 우리는 거기에 3일 동안만 있었습니다. 그리고 여기는 3일 내내 날씨가 좋았어요! 그리고 그녀는 여기서 살고 싶다고 선언했습니다! 나는 그녀에게 내가 여기에 여러 번 왔고 이렇게 오랫동안 좋은 날씨를 본 적이 없다고 말했습니다. 그녀는 그녀의 어머니가 러시아에서 로큰롤을 만들었다는 것을 알고 있었지만 그것이 무엇을 의미하는지 이해하지 못했습니다. 그녀는 내 오랜 친구들과 이야기를 나눈 후 미쳤습니다! 그녀를 보는 것은 매우 흥미로 웠습니다!

Madison과 Joanna Stingray의 공동 노래 – Don't Come Down On Me(2016).

나는 호텔에서 Boris Grebenshchikov와 그의 아내 Irina와 함께 저녁을 먹었습니다. 매디슨은 거기에 없었습니다. 그녀는 발레를 보러 가는 것을 더 좋아했습니다. 그리고 나는 발레를 좋아하지 않는다. 다음날 우리는 그를 함께 만나러 3시간 동안 이야기를 나누었습니다. 나는 Madisson이 그의 이야기를 듣는 동안 그녀의 얼굴을 보았습니다. 그녀의 반응은 30년 전의 나와 똑같았습니다! 이런 경우에는 음란한 말을 하게 됩니다.

- 그가 그녀에게 이곳 생활에 대해 말했나요?

- 예. 30년 전 보리스는 내 인생을 바꾸었습니다. 그리고 이제 나는 그때와 똑같이 모든 것을 느꼈던 내 딸을 보았습니다. 환상적이었어요!

- 예! 나는 보았다! 이것은 매우 멋지다! 그리고 거기에서 찍은 사진은 멋지다!

그를 알아보지 못하는 사람들이 있다는 게 신기하다. 그곳에서 경찰 관계자가 BG에게 공연한 그룹의 이름을 확인하고 있다.

– 누군가 놀랐나요? 록은 러시아에서 가장 유명한 음악이 된 적이 없습니다. 나는 1988년에 그것을 기억한다. 하지만 아마도 이 경찰관은 지난 30년 동안 단순히 동굴에서 살았을 것입니다. 그리고 Grebenshchikov는 30년 전 그가 했던 일을 오늘날에도 하고 있습니다. 그는 단지 음악을 연주하고 싶어할 뿐입니다. 나는 그 사람이 바로 그런 사람이기 때문에 그를 사랑합니다. 그는 정직하고 깨끗한 사람이다.

당신이 다시 왔다는 것을 알았을 때 나는 '페레스트로이카'라는 용어의 관련성을 생각했습니다. 지금 본 것이 그 러시아와 비슷합니까?

-물론인 것 같군요. 보리스가 여기 있으니까요. 그리고 내 다른 친구들도 여기 있어요. 주변에 어떤 정치가 있는지는 중요하지 않습니다. 소련인가, 러시아인가. 보리스는 그때 삶을 보았듯이 지금도 본다.

내 말은, 많은 사람들에게 오늘날의 상황은 나라가 철의 장막 뒤에 있어서 모든 사람이 국경을 넘을 수 없었던 때와 비슷하다는 것입니다.

- 듣다. 그 당시 Nevsky Prospekt에는 자동차가 그리 많지 않았습니다! 나는 그 도시를 정말 좋아했습니다. 거리에는 광고가 거의 없었습니다! 내 로커 친구들은 다른 외부 가족과 함께 살 필요가 없는 멋진 아파트를 가지고 있습니다. 당시 보리스에게 이웃이 있었던 것을 기억합니다. 이들은 다른 가족이었습니다. 그리고 Yuri Kasparyan은 부모님과 함께 Kupchino 어딘가에 살았습니다. 오늘날 그들은 좋은 아파트를 가지고 있습니다. 그리고 이것은 더 나은 변화입니다. 그리고 정치에 대해서는 생각하지 않으려고 노력해요. 나는 항상 음악에 더 관심이 많은 사람이었습니다.

80년대에는 앨리스의 리더인 콘스탄틴 킨체프와 친구이기도 했습니다. 오늘 그는 그때와는 조금 다른 것을 노래한다. 서로 본 적 있나요?

- 이번엔 아니야. 그리고 2004년에 왔을 때도 그를 찾을 수 없었습니다. 하지만 저는 Kostya를 정말 만나고 싶습니다. 그는 여기에서 나의 가장 중요한 친구 중 한 명입니다.

-그의 이후 앨범을 들어보셨나요?

– 제가 상트페테르부르크에 있었을 때 그들은 지금 누구인지 설명하려고 했습니다. 이건 이렇고, 이건 저렇습니다. 나에게 그들은 모두 매우 중요한 사람들이다. 그때 나는 그들을 사랑했고 지금은 그들을 사랑합니다. 제가 영화 작업을 할 때 좀 더 여러분과 함께 있으면 여러분의 질문을 더 잘 이해할 수 있고, 누군가가 어떻게 변했는지 더 잘 이해할 수 있을 것 같아요.

- 영화는 언제쯤 개봉할 수 있나요?

– 나 자신이 이것을 이해할 수 있도록 조금 더 시간을 주십시오. 모든 것이 시작되면 내 이야기를 들려줄게. 미국인의 눈으로 본 음악의 역사. 내 이야기를 담은 책이 1년 뒤인 내년 5월에 출간됐으면 좋겠다. 하나님의 뜻이라면 모든 일이 잘 될 것입니다. 영화는 다른 해에 나타날 수도 있습니다.

- 그러면 책에는 사진뿐만 아니라 그 이상의 내용도 담게 될까요?

- 좋아요. 내가 말해주지. 두 권의 책이있을 것입니다. 내 이야기와 하나. 대부분 텍스트입니다. 게다가 사진 몇 장. 이 사진은 아직 내 웹사이트에 없습니다. 두 번째 책에는 사진이 포함됩니다.

- 본문에는 어떤 내용이 나올까요? 그냥 당신의 추억인가요?

- 뿐만 아니라. 몇 달 전에 그 시절의 영상을 발견해서 정말 기뻐요. 음악가 친구들과의 인터뷰. 그것들이 많이 있습니다. 1984년부터 1988년까지 녹음된 그레벤시코프와의 인터뷰는 5~6차례 있다. Kostya와의 인터뷰는 두 번 있습니다. Sergei Firsov, Andrey Tropillo, Misha Borzykin, Sasha Bashlachev와의 인터뷰. 나는 그것을 해독하기 위해 누군가를 고용했습니다. 분명 책에 뭔가 있을 거예요. 그 책은 러시아어로 되어 있을 것이다.

30년 전, 조안나 스팅레이(Joanna Stingray)는 실제로 러시안 록을 세계에 소개한 세계 록 문화와의 소통의 통로가 되었다. 그리고 러시아 바위는 그 자체를 믿었습니다. 당신의 음악가 친구들은 결국 여기까지 왔고 여전히 무대에서 공연하고 있습니다. 새로운 "Red Wave"(1986년 "Kino", "Aquarium", "Strange Games", 서양에서 출시된 "Alice" 그룹이 참여하여 이중 기록인 "Red Wave")를 만들 때가 왔습니다. Joanna Stingray의 직접 참여-편집자 주).)?

– 오늘도 세상은 열려있습니다. 우리는 컴퓨터를 통해 자유롭게 의사소통을 할 수 있습니다. 그런 의미에서 Red Wave가 다시 필요하다고 생각하지 않습니다. 그런데 이번 상트페테르부르크 방문에서 유리 카스파리얀과 이야기를 나누면서 우리는 '레드 웨이브 2. 러시아'를 만들어보자는 생각을 하게 됐다. 우리는 친구들에게 프로젝트 참여에 대해 물어볼 것입니다. 그리고 Shevchuk과 Grebenshchikov. Kasparian은 Symphonic Cinema 프로젝트를 통해 뭔가를 할 수 있습니다. 아마 내 딸도 거기 가서 노래하고 작곡할 거예요. 아마도 Sasha Tsoi가 거기에 있을 것입니다. 그는 "로닌"과 같은 노래를 부르기 시작했습니다. 하지만 이 "붉은 물결"은 책을 읽고 나면 당신을 강타할 것입니다.

- 재능이 있는 것 같아요. 그는 매우 흥미로운 사람입니다. 일반적으로 슈퍼스타의 자녀가 되는 것은 매우 어렵다. 특히 아버지가 더 이상 살아 계시지 않을 때. 하지만 그 사람은 머리가 맑아요. 그는 땅에 매우 굳건히 서 있습니다. 유라와 함께 TV에서 공연하는 모습을 봤어요. 그리고 그것은 흥미로웠다!

"그리고 그건 그의 아버지가 했던 것과는 전혀 달라요." 이것은 더 무거운 음악입니다. 하지만 사샤는 다른 사람이에요! 그는 영어를 아주 잘 구사합니다. 그는 역사를 알고 있습니다. 그가 좋은 학교에 다녔다는 사실이 매우 눈에 띕니다. 나

1980년대 미국과 러시아는 더욱 가까워졌다. 오늘날 우리는 30년 전 화해 이전까지 거의 갈라졌습니다. 귀하의 의견으로는 양국 간의 의사소통 개선은 누구에게 달려 있습니까?

– 오늘날 미국과 러시아의 똑똑한 사람들은 자유롭게 소통할 수 있다고 생각합니다. 그들은 정치에 관심이 없습니다. 그리고 30년 전에는 정치가 우리에게 중요하지 않았습니다. 물론 고르바초프(CPSU 중앙위원회의 마지막 사무총장이자 소련 초대 대통령 M.S. 고르바초프 - 편집자 주)는 좋은 일을 했습니다. 그는 그것을 해야 했습니다. 사람들이 그것을 원했기 때문입니다.

이것이 오늘날에도 여전히 사람들에게 달려 있다고 확신합니까? 지나가는 사람들로부터 미국이 우리의 적이라는 말을 자주 듣게 됩니다.

– 저는 이런 일을 겪어본 적이 없습니다. 그리고 미국 사람들은 이것을 느끼지 않습니다. 푸틴이 있습니다. 우리에겐 트럼프가 있습니다. 예, 저를 포함한 우리 중 많은 사람들이 트럼프를 부끄러워합니다. 결국, 사람 안에 무엇이 있는지, 그가 다른 사람들과 어떻게 의사 소통하는지가 우리에게 중요합니다. 그리고 나는 그의 정책을 분석하고 있지 않습니다. 나는 그의 매너를 충분히 관찰했습니다. 그는 좋지 않다. 친절하지 않아요.

- 둘이 비슷해 보이나요? 처음에는 트럼프가 대통령에 당선되자 모두가 기뻐했습니다.

– 나는 푸틴 대통령에 대해 거의 알지 못한다. 내 기억엔 그 사람이... 트럼프가 대통령이 되었을 때 기뻐한 사람은 아무도 모릅니다. 하지만 저는 캘리포니아에 살고 있어요. 우리는 매우 다른 나라를 가지고 있습니다. 우리는 이들이 매우 다른 여러 나라라고 말할 수 있습니다.

이제 반쯤 잊혀진 가치를 홍보하셨습니다. "전쟁이 아닌 사랑을 만들어라"라는 원칙을 포함합니다. 그들은 평화 표시를 달고 있었습니다. 우리 나라 군인들이 외국에서 살상과 죽음을 멈추려면 어떻게 해야 합니까?

“이것은 보통 사람들이 원할 경우에만 가능합니다.” 당신과 우리 모두를 위해. 나는 많은 유럽 국가를 다녀왔습니다. 그리고 어디에서나 그들은 미국인들이 미쳤다고 말했습니다! 미국인들은 손에 많은 무기를 가지고 있습니다. 우리 아이들이 학교에서 서로를 죽이는 것. 사람들이 스스로 “충분하다, 우리는 이것을 더 이상 원하지 않는다”라고 말할 때까지 아무것도 변하지 않을 것입니다. 그리고 이것은 사람들이 인생에서 가장 중요한 것이 가족, 자녀, 친구, 교육이라는 것을 이해할 때 일어날 것입니다. 나와 내 친구들은 가사를 쓸 수도 있고, 누군가의 내면을 감동시킬 수 있는 음악을 만들 수도 있고, 단순한 것에 대해 생각하게 만들 수도 있다.

음악이 여전히 그러한 기능을 가질 수 있다고 정말로 믿습니까? "당신은 죽일 수 없다" 시리즈의 간단한 진실을 노래를 통해 설명할 수 있다고요?

-음악과 텍스트가 함께하는 것은 매우 강력한 무기라고 생각해요. 그것은 사람들을 변화시키고, 변화를 만들고, 사람들이 생각하도록 도울 수 있습니다. 대부분의 사람들은 의식의 프리즘을 통해서만 모든 것을 봅니다. 그러나 예술은 당신이 자신의 눈으로 훨씬 더 많은 것을 볼 수 있게 해줄 수 있습니다.

- 여기로 이동해야 해요! 설명 작업을 위해.

-벌써 늙었어(웃음)! 내가 할 수 있는 일은 무엇인가? 내 이야기를 책으로 표현할 수 있어요. 나는 오늘날 많은 사람들이 바로 그 시대에 관심을 갖고 있음을 봅니다. 80년대 많은 음악가들이 음악 연주를 중단했습니다. 우리는 다른 일로 바빴습니다. 그러나 한 세대가 지난 지금, 이 모든 일을 다시 하는 데 관심이 있는 사람들이 있습니다.

여러분의 참여로 새로운 콘서트, 새로운 "원격 회의"(여러 도시와 국가의 스튜디오 게스트가 대화에 참여했던 80년대 후반에 인기를 끌었던 텔레비전 방송 장르 - 편집자 주)를 기대하고 있습니까?

– 이런 일이 일어나길 바라요. 그렇죠.

- 소련에서는 민간인 복장을 한 사람들이 당신을 지켜보고 있었습니다. 지금 뒤에 있는 꼬리를 보셨나요?

– 80년대에는 KGB와 회의도 하고 대화도 나눴어요. 그런 다음 FBI와 함께. 사실 그 당시 미국 여성이 3개월에 한 번씩 소련에 온다는 것은 정말 이상했습니다. 나는 황소에게 빨간 걸레 같았습니다. 그리고 1984년 8월에 나는 두 번째로 연방에 가입했습니다. 나는 Rock Club에서 콘서트에 참석했습니다. 나는 침묵했다. 나는 러시아인처럼 되려고 노력했습니다. 그런데 콘서트가 끝난 후 두 남자가 나를 붙잡았습니다. 그들은 내가 콘서트에 어떻게 왔는지 묻기 시작했습니다. 무서웠다. FBI와도 비슷한 회의가 있었습니다. 둘 다 본질적으로 같은 학교를 가지고 있습니다. 그들과의 소통은 언제나 게임과 같습니다. 이것을 간단히 말하기는 어렵습니다. 1년 전 나는 비자를 신청했다. 삼 년간. 그들은 나에게 그것을 주었다. 이번 방문에는 재미있는 이야기가 있었습니다. 우리는 과거에 여러 번 머물렀던 호텔에 도착했습니다. 1984~1985년으로 거슬러 올라갑니다. 거기 문앞에서 손님을 맞이하는 남자는 아주 늙었습니다. 그리고 그는 나에게 이렇게 말했습니다. “조안나, 안녕하세요. 다시 만나서 반가워요!” 내 딸이 충격을 받았습니다!

당신은 딸과 함께 오셨습니다. 만약 그녀가 갑자기 당신의 길을 따라 러시아로 가서 현재 랩 그룹 리더의 아내가 되기로 결정한다면 당신은 반대하시겠습니까? 요즘 유행하는 음악이 바로 이것입니다.

– 이 질문에 대한 답은 두 가지입니다. 엄마로서 나는 행복하지 않을 것입니다. 나는 랩을 좋아하지 않는다! 그녀가 러시아에 사는 것이 어려울까 두렵습니다. 하지만 또 다른 대답은 엄마로서 내가 원하는 가장 중요한 것은 내 아이가 행복해지는 것이라는 것이다. 러시아 남자와 함께 있기로 한 그녀의 선택이 그녀를 더 행복하게 만든다면 나는 기쁠 것입니다. 하지만 이 두 대답은 서로 간섭한다. 쉽지 않아요(웃음). 하지만 나는 여기에 직접 올 것이다. 나 자신도 러시아의 피를 가지고 있습니다. 이곳은 나에게 매우 중요한 나라이다. 내 영혼과 마음을 위해. 이곳은 멋진 곳이에요! 여기 멋진 사람들이 있습니다!

Nikolay Nelyubin, 특별히 Fontanka.ru를 위해

조안나 스팅레이(Joanna Stingray)는 새천년 세대에게는 거의 알려져 있지 않지만, 러시아의 록 거장들에게는 컬트적인 인물이고, 그의 상트페테르부르크 학교에서는 그녀는 거의 뮤즈입니다. 80년대 미국 가수 겸 여배우는 실제로 그룹의 첫 번째 서양 프로듀서가 되었습니다.

어린 시절과 청소년

필즈(Fields)인 조안나 스팅레이(Joanna Stingray)는 1960년 7월 로스앤젤레스에서 태어났습니다. 아버지는 부동산 거래로 백만 달러의 재산을 얻었고, 가족은 유명한 비벌리 힐스에 살았습니다.

Joanna의 전기 초기에는 그녀가 고국과 반대되는 기반을 가진 나라에서 로커이자 유명인이 될 것이라고 암시하지 않았습니다. 그 소녀는 Beverly Hills 고등학교에서 공부했으며 학교 치어 리더 팀의 일원이었습니다. 그녀는 진지한 수영 선수였으며 대회에서 우승했습니다.

Fields가 Southern California 대학에 다니면서 음악은 그녀의 삶에 들어왔습니다. 첫 번째 노래가 그곳에서 등장했고, 1983년에 야심 찬 가수는 4개의 작곡으로 구성된 첫 번째 앨범 "Beverly Hills Brat"를 발표했습니다. 표지에는 소녀의 이름만 표시되어 있었습니다. Joanna는 나중에 Stingray라는 가명을 사용하여 바다 양쪽의 정보 요원 앞에서 변장했습니다.

음악

조안나의 작품은 '사랑, 시, 낭만'의 시대인 소련과 밀접하게 연관되어 있다. 가수는 반소련 영화를 만든 아버지 덕분에 이 나라를 만났습니다. 그리고 Stingray의 인식은 둔한 사람, 전능한 KGB라는 고정관념이었습니다. 80년대 중반, 영국에서 공부하던 가수의 여동생이 조안나에게 일주일 동안 모스크바에 가보자고 제안했다. 소련에서 이주한 서로 친구가 그와 친구였으며 전화 번호를 알려주고 레닌 그라드를 방문하라고 조언했습니다.

Neva의 도시에서 보낸 3일은 Stingray에 대한 고정관념을 깨뜨렸습니다. 작가에 따르면 그녀는 그런 마법을 본 적이 없다고 한다. 소련에는 로큰롤을 연주하는 거장들이 있었을 뿐만 아니라, 사람들 자신도 더욱 개방적이고 환영받는 것으로 나타났습니다. Joanna는 여전히 Sergei Afrika Bugaev의 재능, 겸손함, 파격적인 행동을 존경합니다.

소련 최초의 Stingray 음반은 1989년에 "Stingray"라는 이름으로 발매되었습니다. 여기에는 4개의 구성이 포함되어 있으며 그 중 하나인 "Turn Away"는 미래의 영화 및 TV 스타가 등장하는 비디오가 촬영되었습니다.

조안나 스팅레이(Joanna Stingray)의 노래 'Turn Away'

Joanna는 사망한 Viktor Tsoi에게 앨범 "Walking Through Windows"를 헌정했습니다. 앨범 수록곡 중에는 그의 'Gloomy Song'을 재해석한 'Danger!'가 있다. 'Tsoi Song' 영상은 영국 밴드 더 스미스(The Smiths)의 'The Queen is Dead' 영상과 다소 유사하다. 1996 년 가수는 Victor를 기념하여 Alexander Lipnitsky와 함께 준비한 보관 영화 "Sunny Days"의 영화를 발표했습니다.

"Ashes" 및 "Rock'n'Roll is Dead" 작곡의 원래 소스는 "Aquarium" - "Ashes" 및 "Rock and Roll is Dead"의 노래였습니다. "Yerosha"는 "Strange Games"의 "The Sorceress"를 복사한 것입니다.

Stingray의 또 다른 "소비에트 앨범" – "Thinking "Till Monday". "The Untouchables"와 "Brigade S"의 프론트맨은 "Dancing in the Sky" 비디오에 출연했습니다. 비디오 "Baby Baby Bala Bala"에는 조안나가 배우로서 처음이자 마지막으로 출연한 영화 '프릭'.

1998년에 가수는 스튜디오 앨범 "Shades of Yellow"를 녹음했습니다. 세션 뮤지션 중에는 Atomic Rooster와 The Parrots 밴드의 멤버가 있었습니다. 조안나는 러시아에서 닥친 '대단한 90년대'의 위기에 겁에 질려 벌써 2년 만에 미국으로 돌아왔다. 따라서 이 앨범은 아티스트의 음반 중 유일하게 진정한 미국 앨범으로 간주됩니다.

조안나 스팅레이의 "위험!" (“나의 슬픈 노래”)

Joanna의 주요 히트작은 자신의 작품이 아니라 "소련의 Red Wave 4 Underground Bands"앨범입니다. 친구 그룹 "Strange Games", "Aquarium", "Kino", "Alice"의 노래가 담긴 음반은 단 10,000 장만 발매되었지만 엄청난 돌파구였습니다. Stingray는 소스를 꺼내 옷과 신발에 테이프를 숨겼습니다. 소련 당국은 그러한 비마르셰에 대해 미국인을 용서하지 않았고, 그녀의 입국을 6개월 동안 금지하여 조안나의 결혼식을 위태롭게 했습니다.

2004년과 2009년에 Stingray는 콘서트를 위해 러시아에 왔고 그 사이에 소련 어린이의 노래 "Let There Always Be Sunshine"의 가사인 "May There Always Be Sunshine"이라는 앨범을 발표했습니다.

개인 생활

소련에서 미국 여성은 성공적인 사업 생활뿐만 아니라 개인 생활의 일부도 발전시켰습니다. 1987 년 Stingray는 가수가 그녀의 첫 번째 진실하고 가장 강한 사랑이라고 부르는 Kino 그룹의 기타리스트의 아내가되었습니다. 그러나 부부는 빨리 이혼했다. 나중에 아티스트는 록 그룹 Center의 멤버인 Alexander Vasiliev와 결혼했습니다. 그 결혼으로 딸 매디슨이 태어났고 이 가족도 무너졌습니다. 그 이유는 Joanna가 인정한 것처럼 암석 환경에서 아이를 키우는 것을 꺼려하기 때문입니다.

같은 밴드의 베이스 기타리스트 바실리 슈모프(Vasily Shumov)는 조안나의 여동생 주디와 결혼해 1990년 미국으로 떠났다가 2009년 귀국했다. 가수는 미국인이 본질적으로 다른 나라에서 온 이민자이기 때문에 러시아인이 고국에서만 만들 수 있다고 믿으며 그의 동포들은 단순히 이해하지 못했습니다.

소문에 따르면 Stingray는 Grebenshchikov와도 관계를 맺었지만 Joanna는 "Aquarium"의 리드 싱어와의 사랑이 플라토닉을 넘어서지 않았으며 게다가 Boris의 아내 Natalya를 잘 알고 있다고 주장합니다.

아티스트의 마지막 남편은 특정 스티븐이었고, 확인되지 않은 정보에 따르면 가수도 그와 헤어졌습니다.

음악가의 딸은 자신의 부모가 소련에서 얼마나 유명했는지 잘 알고 있습니다. 그 소녀는 이미 러시아를 방문했으며 러시아 시민권 취득을 꿈꿉니다. 왜냐하면 "여기에는 믿을 수 없을 정도로 아름답고 훌륭한 사람들이 있기 때문입니다." 그리고 매디슨이 인터뷰에서 인정했듯이, 그녀는 "잘생긴 러시아인"과 결혼할 것입니다. 그녀는 어머니의 창의적인 유전자를 물려받았습니다. Joanna와 Madison이 함께 노래하고 연주하는 비디오 "Don't Come Down On Me"가 인터넷에 유포되었습니다.

조안나 스팅레이 지금

Kino 그룹의 리더와 친한 친구였던 가수는 감독의 영화 "Summer"와 Boris Grebenshchikov가 영화에 대해 내린 평가에 대해 많이 들었습니다. 표시된 모든 것은 거짓말이었습니다. 조안나에 따르면 영화에는 허구가 일부 포함되어 있지만 감독의 상상력이 빅토르 최에 관한 사실을 왜곡해서는 안 된다고 합니다. 그리고 진실을 전부 말하려면 이야기가 전달되는 환경과 시간에 살고 소통해야 합니다.

조안나 스팅레이 지금

2018년 5월, 가수와 그녀의 딸은 상트페테르부르크를 방문하여 매디슨을 수족관의 리더에게 소개했으며, 그녀가 출판을 위해 두 권의 책을 준비하고 있으며 연합에서 보낸 세월과 그녀가 만난 사람들에 대한 영화를 만들 계획이라고 발표했습니다. 이 기간 . 책에서 Joanna는 현재 청취자들에게 알려진 다른 음악가들과 함께 사진을 게시하고 싶어합니다.

여행 2년 전, Stingray는 다음과 같은 희귀한 사진을 인터넷에 게시했습니다. "인스 타 그램". 가수는 이렇게 희귀한 일로 돈을 벌 수 있다는 말을 들었지만 조안나는 자신을 잊지 않은 팬들에게 선물을 주고 싶었다.

음반

• 1983 - “비벌리 힐스 브랫”
• 1987 - "가오리 저장"
• 1988 - “세계 각국의 레게”
• 1989 - "가오리"
• 1990 - “월요일까지 생각”
• 1991 - "창문을 통해 걷기"
• 1991 - “조안나 스팅레이 최고의 히트곡”
• 1993 - “그린피스 록스”
• 1993 - "나를 흔들어주되 내 마음을 방해하지는 마세요"
• 1994 - “잠시 동안”
• 1998 - “노란색 음영”
• 2004 - “항상 햇빛이 있기를”

1983년 서던캘리포니아 대학교 학생인 Joanna Fields는 그녀의 첫 음반인 Beverly Hills Brat를 녹음하여 Joanna라는 이름으로 발매했습니다. 가수의 이미지는 초기 신디 로퍼의 느낌이 있고, 노래에는 약간 펑크적인 느낌이 있습니다. 그러나 이것은 소련 사람들이 몇 년 후에 알게 될 Joanna와 전혀 동일하지 않으며 Beverly Hills Brat의 노래 중 단 한 곡도 연주, 재출시 또는 재녹음되지 않습니다. Boys, They're My Toys에는 약간의 운율 요소가 포함되어 있으며, 이는 아마도 모든 시대의 다양한 록 인물을 언급하는 것 같습니다. 숫자를 세고 싶다면 손가락을 구부리려고 하지 마세요. 여전히 숫자가 충분하지 않습니다.

1984년 조안나는 관광객으로 소련을 방문할 기회를 얻었습니다. 그녀의 직전에 운명적인 여정이 밝혀지자 가수는 친구들로부터 록 음악이 소련에도 존재한다는 사실을 알게 되고 동시에 "소련의 진정한 록 스타" 보리스의 전화번호를 받습니다. Grebenshchikov. 레닌그라드 록 씬에 대한 친분, 음악가에 대한 물질적 및 도덕적 지원, Kino 기타리스트 Yuri Kasparyan의 첫사랑 등 모든 일이 일어나기 시작한 곳입니다. 이 전체 이야기에 대한 일종의 요약은 Joanna가 Viktor Tsoi, Yuri Kasparyan, Boris Grebenshchikov, Viktor Sologub (Stranger Games 그룹의 보컬리스트이자 베이시스트) 및 Sergey Kuryokhin이 함께 부른 Feeling 노래의 비디오일 수 있습니다. 비디오의 경우, 소련/러시아 록 씬의 대표자를 다른 사람들보다 더 잘 인식하는 사람이 누구인지 확인하기 위한 대회를 조직하는 데 쉽게 사용할 수 있습니다.

한계에

Joanna는 소련 음악가들의 녹음을 비밀리에 미국으로 밀수입하는 동안 Stingray(영어로 "전기 가오리"를 의미)라는 가명을 사용했습니다. 동시에 KGB와 CIA의 감시 대상이었던 그녀는 불가능한 일을 해냈습니다. 1986년 6월 26일 이중 비닐 편집 Red Wave가 미국의 소규모 레이블인 Big Time Records에서 출시되었습니다. 마지막 순간에 Zoo 그룹을 대체한 Aquarium, Kino, Alisa 및 Strange Games 그룹이 등장했습니다. 각 그룹에는 비닐 레코드가 제공되었습니다. 철의 장막 반대편에 있는 음악 평론가들은 이 컬렉션에 그다지 열광하지 않았음에도 불구하고 소련에서 언더그라운드 음악을 합법화하는 과정이 시작되었습니다. 그러나 소련 공식 언론에서 도발로 간주된 Red Wave의 공개로 인해 Joanna Stingray는 6개월 동안 소련 비자 취득을 연속적으로 거부하는 선고를 받았습니다.

1986년에 나는 유리 카스파리안과의 결혼식을 위해 소련에 오는 허가를 거부당했습니다. 나는 비자를 받기 위해 6개월을 기다렸는데, 그것은 내 인생에서 가장 끔찍한 6개월이었습니다. 그때는 모든 것이 끝난 것 같았고, 내내 나를 지지해준 사람은 빅토르 [초이]였습니다. 그는 재미있는 그림이 담긴 편지를 나에게 썼고 그 내용을 반복했습니다. “조, 슬퍼하지 마세요. 당신은 반드시 돌아올 것입니다. 우리는 모두 당신을 기다리고 있습니다. 우리는 당신의 친구이며 당신을 잊지 않을 것입니다. 울지 마세요. 행복해요". 그의 편지와 전화는 내 생명을 구했습니다.

그러나 인생은 모든 것을 제자리에 두었습니다. 1987년 말, 조안나 스팅레이(Joanna Stingray)는 마침내 소련 여행 허가를 얻었고 가수는 곧 프로그램에 출연했습니다. 뮤지컬 링. 아마도 이것은 프로그램의 가장 친절한 에피소드 중 하나였으며 홀에 있는 사람들이 전설적인 비틀즈(아이러니하게도 같은 기간에 Joanna가 녹음한)의 전설적인 Back in the 소련의 재탕에 맞춰 어떻게 춤을 추는지 보는 것이 더 좋습니다. 6개월 기간).

1989년 회사에서 멜로디가수의 첫 번째 소련 음반인 EP Stingray가 발매되었습니다. 여기에는 공격적인 작곡인 Turn Away를 포함하여 Joanna가 Boris Grebenshchikov 및 Sergei Kuryokhin과 함께 작곡한 4곡이 포함되어 있습니다. 그건 그렇고, 미래의 유명한 러시아 TV 발표자이자 결코 얼굴을 떠나지 않는 미소의 소유자 인 Igor Vernik을 포함하여이 노래의 비디오에 꽤 유명한 인물들이 출연했습니다.

그럼에도 불구하고 커버곡은 Stingray 레퍼토리의 상당 부분을 차지합니다. 그 안의 멜로디는 일반적으로 원곡에 가깝고, 가사는 원곡의 텍스트를 거의 문자 그대로 번역하거나 처음부터 새로 쓴 것일 수 있습니다. 예를 들어 첫 번째에는 Rock'n'Roll is Dead and Ashes가 포함됩니다(원본에서는 수족관 노래입니다). 로큰롤은 죽었어그리고 금연 건강 증진 협회), 그리고 두 번째 중 - Yerosha (즉, 마녀가 조언을 해준다그룹 게임) 및 위험! (사실은 슬픈 노래영화). 마지막 영상에서 조안나는 완전히 전통적인 이미지가 아닌 모습으로 등장한다는 점이 흥미롭습니다. 그녀의 머리에는 검은 머리 가발이 있고, 이 모습은 영상의 에피소드에서도 볼 수 있습니다. 노래 느낌.

Danger!와 마찬가지로 Tsoi Song은 Joanna의 앨범 Walking Through Windows(1991)에 포함되어 있으며, 그녀는 이전에 교통사고로 사망한 Viktor Tsoi를 추모하기 위해 이 앨범을 바쳤습니다. 음반 표지 뒷면에는 가수가 그에게 "YWNBFILYVMFUI"라는 암호화된 메시지를 남겼습니다. 그녀는 Rock Me But Don't Disrupt My Mind 컬렉션(1983년에서 1987년 사이에 Stingray가 녹음한 노래 포함)과 관련하여 이 연습을 계속했으며 거기에 "VT-ILUVVMAFURRRR"라는 또 다른 메시지를 배치했습니다. Tsoi Song의 비디오는 그만큼 신비로워 보입니다. 그 스타일은 The Smiths의 The Queen is Dead 비디오 클립을 연상시킵니다.

강철 바퀴

Tsoi의 주제는 Stingray의 창의적인 전기에서 두 번 이상 등장했습니다. Joanna는 1992년 6월 20일 Luzhniki에서 열린 Viktor Tsoi를 기념하는 콘서트에 참여했으며 1996년에는 다큐멘터리 영화가 개봉되었습니다. 화창한 날, 전 Zvukov Mu 베이시스트 Alexander Lipnitsky와 함께 아카이브 비디오의 가수가 만든... 이미 모스크바 록 씬과 관련된 이름이 나타난 것을 알고 계셨습니까? 그리고 Brigade C와 Untouchables의 리더인 Garik Sukachev는 두 개의 Stingray 비디오, 즉 노래 Dancing in the Sky와 Beatles의 Come Together 버전에 Boris Grebenshchikov와 함께 출연하여 훨씬 더 일찍 그의 명성을 얻었습니다.

이전 영상 말미에는 많은 이들에게 친숙한 그린피스 비문이 또렷이 보이는데, 등장한 이유는 조안나 스팅레이가 음악 외에도 환경 보전 문제에 적극적으로 참여하고 있기 때문입니다. 가수는 그린피스를 지원하는 콘서트에 참여했으며 유머가 전혀없는 소셜 비디오의 도움으로 러시아 사람들에게 쓰레기를 버리지 말라고 가르치려고 노력했습니다 (특히 Konstantin Kinchev의 에피소드에서 눈에 띕니다).

Joanna Stingray 전기의 또 다른 흥미로운 페이지는 그녀의 최초이자 유일한 영화 작업입니다. 이 일은 1993년에 일어났고, 조안나가 주요 역할 중 하나를 맡은 영화는 다음과 같이 불렸습니다. 괴물. 어느 정도, 영화는 그 이름에 걸맞게, 온화하고 매우 기이한 것으로 밝혀졌습니다. Stingray는 나중에 다음과 같이 영화에 참여한 것을 회상했습니다.

영화에 관해서 괴물, 그것은 완전히 내 통제 없이 만들어졌습니다. 나는 내가 하는 일에 대해 약간의 통제권을 갖고 싶습니다. 나도 프로듀서이기 때문입니다. 그리고 이 영화에서 나는 단지 일을 하고 있었습니다. 그건 너무 어려웠다. 흥미롭긴 하지만 영화가 어떻게 만들어지는지 내부에서 봤어요. 비디오 클립과 비슷하지만 매우 큽니다.

영화 자체는 테이프나 DVD로 공식적으로 개봉되지는 않았지만 인터넷에서 쉽게 찾을 수 있다. 그러나 Baby Baby Bala Bala의 발췌 부분을 기반으로 한 노래의 비디오 클립처럼 괴물. Alexei Zolotnitsky가 묘사 한 춤추는 KGB 대령과의 서사시 "사랑해, 바보!"가 포함되지 않은 것은 유감입니다. Joanna Stingray가 공연했다면, 그렇지 않았다면 영화에 대한 훌륭한 홍보 비디오가 되었을 것입니다.

Joanna의 TV 출연 외에도 뮤지컬 링, 프로그램이 진행되는 동안 상트페테르부르크 채널 Fresh Wind에서 생방송 녹음도 받았습니다. 맥스와 함께 살아요. 불행하게도 인터넷에는 TV 콘서트의 노래 두 곡, Lost Souls와 Demons Dancing만 발견되었습니다. 동시에 해당 프로그램에서는 스팅레이의 활약을 전격 녹화한 것으로 알려졌다. 맥스와 함께 살아요존재하고 기다리고 있지만 지금은 Lost Souls 작곡을 라이브 버전으로 듣고 스튜디오 앨범 For a Moment(1994)의 앨범 버전과 비교할 수 있습니다.

천국에서 춤을 춰요

Stingray의 다음 스튜디오 앨범인 Shades of Yellow는 1998년에만 발매될 예정입니다. 당시 가수는 이미 두 번째 남편 Alexander Vasiliev(그룹의 리더가 아닌 센터의 드러머)와 함께 미국에 살고 있을 것입니다. 비장) 그리고 그들의 공통 딸 매디슨을 키우고 있습니다. 동시에 Joanna는 러시아와의 관계를 잊지 않을 것입니다. 2004 년에 그녀는 콘서트에 참석할 예정이며 3 년 후 그녀는 또 다른 스튜디오 앨범 May There Always Be Sunshine을 녹음 할 예정입니다. 소련 어린이 노래의 영어 버전 항상 햇빛이 있기를 바랍니다, Joanna가 딸과 함께 공연했습니다.

인터뷰에서 조안나 스팅레이(Joanna Stingray)는 자신이 책을 쓰고 싶다고 말한 적이 있습니다.

저는 Viktor Tsoi와 "Red Wave"에 관한 두 개의 사진 앨범 책에 대한 자료를 가지고 있습니다. 말이 거의 없을 것입니다. 하지만 아마도 시간이 지나면 나는 "Red Wave"의 실제 이야기를 쓸 것입니다. 결국 사람들은 여전히 ​​이 기록에 대해 자세히 알지 못합니다. 조만간 이 글을 쓸 수 있을 것 같습니다.

이것은 매우 멋진 일이겠지만, 조안나의 삶 전체는 한 권의 책으로 볼 가치가 있습니다. 책은 어떻습니까? 전체 영화를 각색한 것입니다. 소련에서 미국 록 가수 지망생의 특별한 모험은 즐겁고 슬픈 순간으로 가득 차 있으며, 소련 지하부터 권력까지 모든 사회 계층을 포괄합니다. 일반적으로 모두 로큰롤입니다!